Eksempler på brug af Iværksætters på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forstår en iværksætters DNA.
Détecter l'ADN d'entrepreneur.En iværksætters drøm er blevet virkelighed.
Mon rêve d'entrepreneur est devenu réalité.Det må da være enhver iværksætters drøm.
Man skal have en iværksætters sind, ikke en arbejdstagers.
Vous avez besoin d'avoir un état d'esprit d'entrepreneur, pas d'employé.Økonomisk vækst er ikke drevet af en række iværksætters handlinger.
Historien om en iværksætters liv i 15 GIF'er.
L'histoire d'une vie d'entrepreneur dans 15 GIF.Dette direktiv bør ikke berøre muligheden for, at medlemsstaterne vælger at behandle en iværksætters samlede gæld i en enkelt procedure.
La présente directive devrait s'entendre sans préjudice de la possibilité pour les États membres de choisir de traiter toutes les dettes d'un entrepreneur dans le cadre d'une procédure unique.Man skal have en iværksætters sind, ikke en arbejdstagers.
Vous avez besoin d'un état d'esprit d'entrepreneur, pas celui d'un employé.Hvilke programmer handler allerede om de små og små iværksætters betydelige sympati?
Quels programmes ont déjà beaucoup de sympathie parmi les entrepreneurs de taille moyenne et faible?Efter det første succesfulde iværksætters skridt tilstræber vi at genåstå det mirakel, hvad FORD gjorde for hundrede år siden.
À la suite de la première étape réussie de l'entrepreneur, nous visons à réapparaître le miracle que FORD a accompli il y a cent ans.Den virkelige verden- set fra en iværksætters perspektiv.
Le monde économique vu par un entrepreneur.(Yderligere bestemmelser kræver, at brugerne er over 18 år, men det er en del af PayPal's grundlæggende brugerpolitik,meget for mange iværksætters chagrin.).
(Des stipulations supplémentaires exigent que les utilisateurs soient âgés de plus de 18 ans, mais cela fait partie des principales politiques d'utilisation de PayPal,au grand dam de nombreux entrepreneurs).Desuden er det ofte ikke muligt at skelne klart mellem en iværksætters forbrugergæld og erhvervsgæld.
En outre, il n'est souvent pas possible de faire une distinction claire entre les dettes à la consommation et les dettes professionnelles d'un entrepreneur.Det er alle høj- og nyteknologiske iværksætters ansvar at etablere grønne, bæredygtige og effektive datacentre og fortsætte med at forbedre eksisterende teknologiske ulemper.
Il est de la responsabilité de tous les entrepreneurs de la haute technologie et des nouvelles technologies d'établir des centres de données écologiques, durables et efficaces et de continuer à améliorer les désavantages technologiques existants.I dag peger jeg på nogle tilfælde, der sker i alle iværksætters liv med sjove GIF'er.
Aujourd'hui, je signale certains cas qui se produisent dans la vie de chaque entrepreneur avec des GIF hilarants.Mens der i visse jurisdiktioner skelnes klart mellem en iværksætters forbrugergæld og erhvervsgæld, er denne sondring desuden vanskeligere i andre jurisdiktioner og ikke almindelig praksis.
Alors que dans certaines juridictions, une distinction claire est opérée entre les dettes à la consommation et les dettes professionnelles d'un entrepreneur, dans d'autres juridictions, cette distinction est plus difficile et moins répandue.Begrebet likviditet i et selskab(virksomhed) anvendes i regnskabsdokumenter- og det nuværende likviditetsforhold, en balancemetode, angiver,hvor forholdet mellem aktiver i en lille virksomhed er en iværksætters monetære forpligtelser.
Le concept de liquidité d'une entreprise(entreprise) est utilisé dans les documents comptables, et le ratio de liquidité actuel, une formule d'équilibre,indique le rapport entre l'actif d'une petite entreprise et les obligations monétaires d'un entrepreneur.Kilde: Udstedelsen af kvitteringen tillader spørgsmålet om iværksætters reelle omsætning og udtalelser om reelt salg af varer eller tjenesteydelser.
Source: L'émission du récépissé permet d'examiner le chiffre d'affaires réel des entrepreneurs et les opinions de la vente réelle de produits ou de services.Hvis en iværksætters tilladelse eller licens til at udøve et bestemt fag, drive en bestemt virksomhed eller forretning eller udøve et bestemt erhverv er blevet nægtet eller tilbagekaldt som følge af en udelukkelse fra udøvelse af erhvervsvirksomhed, bør dette direktiv ikke forhindre medlemsstaterne i at kræve, at iværksætteren indgiver en ansøgning om en ny tilladelse eller licens, når udelukkelsesperioden er udløbet.
Si le permis ou la licence autorisant un entrepreneur à exercer une certaine activité artisanale, industrielle, commerciale ou libérale a été retiré ou révoqué à la suite d'une injonction de déchéance, la présente directive ne devrait pas empêcher les États membres d'exiger de l'entrepreneur qu'il introduise une demande de nouveau permis ou licence après que la déchéance ait pris fin.De hindringer, der følger af langvarige forbud mod udøvelse af erhvervsvirksomhed grundet en iværksætters overgældsætning, kvæler desuden iværksættervirksomhed.
En outre, les obstacles résultant des injonctions de déchéance de longue durée liées au surendettement d'un entrepreneur oppressent l'entrepreneuriat.Når det proceduremæssige spor, der fører til en gældssanering, indebærer en realisering af en iværksætters aktiver, bør medlemsstaterne ikke være forhindret i at fastsætte, at anmodningen om gældssanering behandles særskilt fra realiseringen af aktiverne, forudsat at en sådan anmodning udgør en integreret del af det proceduremæssige spor, der fører til gældssanering i henhold til dette direktiv.
(77) Lorsque la voie de procédure ouvrant la voie à une remise de dette suppose la réalisation des actifs d'un entrepreneur, les États membres ne devraient pas être empêchés de prévoir que la demande de remise de dettes fait l'objet d'un traitement distinct de la réalisation des actifs, pour autant que cette demande fasse partie intégrante de la voie de procédure ouvrant la voie à la remise de dettes en application de la présente directive.De hindringer, der følger af langvarige udelukkelser fra udøvelse af erhvervsvirksomhed grundet en iværksætters insolvens eller overgældsætning, hæmmer desuden iværksættervirksomhed.
En outre, les obstacles résultant des injonctions de déchéance de longue durée liées à l'insolvabilité ou au surendettement d'un entrepreneur inhibent l'entrepreneuriat.I hver by er der forretningsmænd, der forstår den enkle sandhed, pengene skal"arbejde",som regel vil de gerne overveje en iværksætters forretningsprojekt, og hvis der er deres fordel, vil de give penge til at starte en virksomhed.
Dans chaque ville, il y a des hommes d'affaires qui comprennent la vérité, money l'argent doit«fonctionner». En règle générale,ils examineront volontiers le projet d'entreprise d'un entrepreneur et, le cas échéant, ils donneront de l'argent pour démarrer une entreprise.Medlemsstaterne kan fastsætte, at en fuld gældssanering ikke er til hinder for opretholdelsen af en insolvensprocedure,som indebærer realisering og udlodning af en iværksætters aktiver, der indgik i denne iværksætters bo, der var under insolvensbehandling, på datoen for gældssaneringsperiodens udløb.
Les États membres peuvent prévoir qu'une remise de dettes totale ne fait pas obstacle à la poursuite d'une procédure d'insolvabilité qui comprend la réalisation etla distribution des actifs d'un entrepreneur qui font partie de l'actif et du passif dudit entrepreneur à la date d'expiration du délai de remise de dettes.Kan iværksætterne handle frit?
Les entrepreneurs peuvent-ils agir librement?Iværksætterne skal redde verden.
Les entrepreneurs vont sauver le monde.Et vigtigt aspekt er iværksætternes forståelse for innovationer.
Il est important que les entrepreneurs comprennent bien en quoi consistent les innovations.Alle succesfulde iværksættere har selvdisciplin til at opbygge deres forretning.
Tous les entrepreneurs qui réussissent ont la discipline de soi pour bâtir leur entreprise.Iværksætterne er vor tids helte.
Les entrepreneurs sont les héros d'aujourd'hui.Vanessa er en boliviansk designer, iværksætter, model og skuespillerinde, som bor i LA, Californien.
Vanessa est une designer, entrepreneuse, mannequin et actrice bolivienne établie à Los Angeles(Californie).
