Hvad Betyder JEAN-LUC DEHAENE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• jean-luc dehaene
• M. dehaene

Eksempler på brug af Jean-luc dehaene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jean-Luc Dehaene Næstformand.
Jean-Luc Dehaene Vice-Président.

Forelæggelse af rapporten ved Jean-Luc Dehaene.
Présentation du rapport par M. Dehaene.

Næstformand Jean-Luc Dehaene: EØSU er forum for civilsamfundet.
Le CESE est l'enceinte de la société civile», déclare le vice-président Dehaene.

Han blev bistået af de to næstformænd Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene.
Il était assistédes deux Vice-présidents, MM. Giuliano Amato et Jean-Luc Dehaene.

Redegørelse ved Jean-Luc Dehaene om status med hensyn til arbejdet i Gruppe VII vedrørende EU's Optræden Udadtil.
Présentation par M. Dehaene de l'état des travaux du Groupe VII"Action extérieure".

Konventets debat vil blive indledt med en tale af næstformand Jean-Luc Dehaene.
Le débat de la Convention sera ouvert par une allocution du Vice-président Dehaene.

Næstformand Jean-Luc Dehaene fremlagde præsidiets note om konventet og det civile samfund dok.
Le Vice- président Dehaene a présenté la note du Praesidium portant sur"la Convention et lasociété civile"(document CONV 48/02).

Fru Thyssen sagde, at det blot er spørgsmål, som jeg stiller, og som Jean-Luc Dehaene skal svare på.
Madame Thyssen a déclaré: ce ne sont que des questions que vous posez et il reviendra à Jean-Luc Dehaene d'y répondre.

Jean-Luc Dehaene har hjulpet mig med at udarbejde spørgsmålene, og jeg vil nu hjælpe ham med at svare på dem i de kommende måneder.
Jean-Luc Dehaene m'a aidé à poser les questions et, dans les mois qui viennent, je l'aiderai à donner des réponses.

På vegne af de belgiske medlemmer i Parlamentets største gruppe ønsker jeg Dem den samme succes som Jean-Luc Dehaene i 1993.
Au nom des Belges du groupe le plus important de cette assemblée, je vous souhaite le même succès qu'à Jean-Luc Dehaene en 1993.

Næstformand Jean-Luc Dehaene oplyste, at der vil blive indsat en henvisning til FUSP og ESFP i protokollen om de nationale parlamenter.
Le Vice-président Dehaene a indiqué qu'une mention de la PESC et de la PESD serait insérée dans le protocole sur les parlements nationaux.

På topmødet i Laeken udpegede Det Europæiske Råd Valéry Giscard d'Estaing tilformand for konventet og Giuliano Amatoog Jean-Luc Dehaene til næstformænd.
Le Conseil européen de Laeken a désigné M. Valéry Giscard d'Estaingcomme présidentde la Convention et MM. Giuliano Amato et Jean-Luc Dehaene comme vice-présidents.

Jean-Luc Dehaene har ret, når han siger, at der så sandelig er en række medlemsstater, der stadig ikke har forstået, at spillereglerne er ændret.
Jean-Luc Dehaene a raison lorsqu'il affirme que certains États membres n'ont toujours pas compris que les règles du jeu ont changé.

Det var, som om jeg hørte Leo Tindemans, Wilfried Martens, Jean-Luc Dehaene, vores gode venner, og De tilhører dermed en meget positiv pro-europæisk tradition.
J'aurais cru entendre Leo Tindemans, Wilfried Martens ou Jean-Luc Dehaene, qui sont nos grands amis, mais il est vrai qu'avec eux, vous appartenez à une tradition pro-européenne tout à fait positive.

Jean-Luc Dehaene gennemgik dernæst de 69 indkomne ændringsforslag, som udtrykker meget forskellige indbyrdes holdninger. Han var dog i stand til at drage følgende konklusioner.
Dehaene a ensuite passé en revue les 69 amendements présentés, qui expriment des positionstrès divergentes les unes des autres.

Formanden rettede ligeledes en varm tak til konventets to næstformænd, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene, der har ydet afgørende bidrag til konventets arbejde.
Le Président a également remercié chaleureusement les deux Vice-présidents de la Convention, M. Giuliano Amato et M. Jean-Luc Dehaene, dont la contribution aux travaux dela Convention a été décisive.

Næstformand Jean-Luc Dehaene konkluderede, at konventet ser positivt på forslaget til ny struktur for artiklerne om EU's optræden udadtil.
Le Vice-président Dehaene a conclu que la Convention accueillait favorablement la nouvellestructure proposée pour les articles relatifs à l'action extérieure.

Vi glæder os til, at konventet begynder sit arbejde i marts 2002, og vi glæder os også over, at konventets formandskab varetages af Valéry Giscard d'Estaing, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene og de andre, der kommer til senere.
En ce qui concerne la Convention, nous attendons avec impatience sa séance inaugurale en mars 2002 et nous accueillons favorablement la présidence de cette Convention par MM. Giscard d'Estaing, Amato et Dehaene et ceux qui les rejoindront.

Næstformand Jean-Luc Dehaene fremhævede de væsentligste ændringsforslag på de enkelte politikområder, som omhandlet i den forklarende note i CONV 685/03.
Le Vice-président Dehaene a mis l'accent sur les principaux changements proposés pour lesdifférents domaines d'activité politique qui figurent dans la note de transmission CONV 685/03.

Forberedelserne til regeringskonferencen indledtes i oktober 1999, da en gruppe højtstående eksperter under forsæde af Jean-Luc Dehaene efter anmodning fra Kommissionen fremlagde en rapport om udvidelsens konsekvenser for institutionerne.
Les travaux préparatoires à la CIG ont débuté dès octobre 1999 quand le groupe d'experts de haut niveau présidé par M. Dehaene a présenté, à la demande de la Commission, son rapport sur les implications institutionnelles de l'élargissement.

Betænkning af Jean-Luc Dehaene for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om Lissabontraktatens indvirkning på udviklingen af den institutionelle balance i Den Europæiske Union.
Le rapport de M. Dehaene, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'incidence du traité de Lisbonne sur le développement de l'équilibre institutionnel de l'Union européenne;

I forlængelse af plenarmødet den 27. februar vedrørende artikel 17 i udkastet til forfatning og de ændringsforslag, der var stillet af konventsmedlemmerne, videreførte disse drøftelserne herom på et ekstra møde under forsæde af næstformanden for konventet, Jean-Luc Dehaene.
Suite à la session plénière du 27 février consacrée aux articles 1 à 7 du projet de Constitution ainsiqu'aux amendements déposés par les Conventionnels, ceux-ci ont poursuivi leurs débats au coursd'une session additionnelle présidée par M. Jean-Luc Dehaene, Vice-président de la Convention.

Som en eller anden sagde, og jeg tror, at det var min forgænger, Jean-Luc Dehaene: Jeg slår ikke til lyd for udvidelse og ikke gøre alt det andet, jeg slår til lyd for at gøre begge dele samtidig.
Quelqu'un a dit, je crois que c'est mon aimable prédécesseur, Jean-Luc Dehaene: je ne plaide pas pour faire maintenant l'élargissement et ne pas faire tout le reste, je plaide pour faire les deux au même moment.

Hr. rådsformand, De har handlet- og jeg vil gerne inkludere hr. udenrigsminister Michel i denne tak- i overensstemmelse med den bedste belgiske tradition, ligesom Deres forgængere altid har gjort det- Leo Tindemans, som fylder 80 om få måneder, Wilfried Martens, formanden for Det Europæiske Folkeparti, og Jean-Luc Dehaene- nemlig europæisk, engageret, overbevisende!
Monsieur le Président du Conseil, vous vous êtes comporté- et je m'adresse ici aussi à M. Michel, ministre des Affaires étrangères- dans la plus pure et meilleure tradition belge, comme vos prédécesseurs- Leo Tindemans, qui aura 80 ans dans quelques mois, Wilfried Martens, président du parti populaire européen et Jean-Luc Dehaene- l'ont toujours fait, c'est-à-dire de façon européenne, engagée et convaincante!

Næstformand Jean-Luc Dehaene understregede, at gruppen havde ført sine drøftelser med henblik på at øge den gensidige forståelse og tilnærme de forskellige synspunkter, der findes om en række spørgsmål.
Le Vice-président Dehaene a souligné que le groupe avait travaillé dans le souci d'augmenterla compréhension mutuelle et de rapprocher les différentes positions en présence sur uncertain nombre de questions.

I forbindelse med medbestemmelsen og de nationale parlamenter er jeg enig med Jean-Luc Dehaene, når han siger, at de nationale parlamenter skal give regeringerne og ikke de europæiske institutioner det røde kort.
En ce qui concerne la codécision et les parlements nationaux, je suis d'accord avec Jean-Luc Dehaene. Les parlements nationaux doivent pouvoir montrer un carton rouge aux gouvernements, pas aux institutions européennes.

Næstformand Jean-Luc Dehaene bemærkede, at den højtstående repræsentants rolle og Kommissionens ansvar for EU's optræden udadtil samt specifikke spørgsmål vedrørende"dobbelt kompetence" fortsat vil blive drøftet inden for rammerne af den bredere institutionelle debat.
Le Vice-président Dehaene a noté que le rôle du HR et les responsabilités de la Commissionen matière de relations extérieures, ainsi que des questions spécifiques concernant la"doublecasquette", continueraient à être débattues dans le cadre du débat institutionnel plus large.

Som led i høringen af civilsamfundet og i forlængelse af et informations- og dialogmøde den 18. april(3) mellem Jean-Luc Dehaene og omkring hundrede repræsen- tanter for forskellige organisationer, holdt konventet sit sjette møde den 24. og25. juni(4) og koncentrerede sig her om høring af civilsamfundet.
Dans le cadre de la consultation de la société civile et dans le prolongementd'une réunion d'information et de dialogue, le 18 avril(3), entre M. Dehaene et une centaine de représentants d'organisations, la sixième session, consacrée à l'écoute de la société civile, s'est tenue les 24 et 25 juin(4).

Næstformand Jean-Luc Dehaene forelagde udkastet til artikler om EU's optræden udadtil(CONV 685/03), som omfatter tekstudkast til artikel 29 og 30 i første del, udkast til artikler i afsnit B i anden del og et forslag til"solidaritetsbestemmelse" i forbindelse med forfatningens første og anden del.
Le Vice-président, Jean-Luc Dehaene, a présenté les projets d'articles sur l'action extérieure(CONV 685/03), qui comprennent les projets de textes des articles 29 et 30 de la partie I, les projetsd'articles du titre B de la partie II et une proposition de"clause de solidarité" pour les parties I et IIde la constitution.

Pa˚ det attende møde den 3. og 4. april artikler om omra˚det med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om finanser; næstformand Jean-Luc Dehaene forelagde ligeledes en række udkast til bestemmelser om EU's demokratiske liv, om EU og dets næromra˚der og om medlemskab af EU.
Au cours de la dix- huitie'me session, les 3 et 4 avril(8), les discussions ont porte' sur les projets d'articles concernant l'espace de liberte', de se'curite' et de justice et les finances; M. Dehaene, vice- pre'sident, a e'galement pre'sente' des projets de dispositions sur la vie de'mocratique de l'Union, sur l'Union et son environnement imme'diat ainsi que sur l'appartenance a'l'Union.