Hvad Betyder JEG HENVENDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• adresse

Eksempler på brug af Jeg henvender på Dansk og deres oversættelser til Fransk

(HU) Fru formand! Jeg henvender mig til Dem, kommissær Reding.
(HU) Madame la Présidente, Madame la Commissaire Reding, je m'adresse à vous.

Det er imidlertid Parlamentet, jeg henvender mig til.
Mais cela étant, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Barroso, je m'adresse au Parlement.

Og nu, mine venner, Jeg henvender mig til jer alle i aften som I virkelig er.
Et maintenant, mes amis, acceptez que je m'adresse à vous comme aux êtres que vous êtes vraiment.

Hr. formand, hr. kommissær, kineserne er et stort folk, og Kina er et stort land, men Kina er også et interessant marked økonomisk og forbrugsmæssigt: det berettiger imidlertid ikke- og jeg henvender mig til Dem, hr. Marín- at man opfatter Europa som tavs medskyldig i en uacceptabel handel med menneskeliv og fundamentale rettigheder.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les Chinois sont un grand peuple et la Chine est un grand pays, mais la Chine est aussi un marché économique et de consommation fort intéressant: ce n'est pas une bonne raison pour permettre- et en cela je m'adresse à vous, Monsieur le Commissaire- que l'Europe soit la complice silencieuse d'un marché inacceptable de vies humaines et de droits fondamentaux.

Jeg henvender mig til Dem som en europæer til en anden europæer, hr. Lambsdorff, som en ungarer til en tysker.
Lambsdorff, je m'adresse à vous comme un Européen s'adresse à un autre Européen, comme un Hongrois s'adresse à un Allemand.

Derfor opfordrer jeg alle til at indtage en klar holdning, og jeg henvender mig til hr. Cohn-Bendit, der har sat spørgsmålstegn ved den skeptiske holdning til spørgsmålet om Tyrkiet.
C'est la raison pour laquelle j'invite les uns et les autres à avoir une position claire et je m'adresse à M. Cohn-Bendit, qui a interpellé les sceptiques sur la question de la Turquie.

Jeg henvender mig til den portugisiske minister og formand for Rådet og beder ham om at bringe denne skandale til ophør øjeblikkeligt.
Je m'adresse au ministre portugais, Président en exercice du Conseil, pour qu'il fasse cesser sans délai ce scandale.

Altså, når man er medløber, er man det fra start til slut, så det er ikke til Dem, jeg henvender mig. Jeg henvender mig til dem, der ikke ville give hr. Barroso et carte blanche.
Donc, quand on est suiviste, on l'est du début à la fin: ce n'est donc pas à vous que je m'adresse, je m'adresse à ceux qui ne voulaient pas donner un blanc-seing à M. Barroso.

(FR) Hr. formand! Jeg henvender mig direkte til Dem, hr. Solana, med en forespørgsel vedrørende de forfølgelser, kristne udsættes for i Algeriet.
Monsieur le Président, Monsieur le Haut Commissaire, je m'adresse directement à vous pour vous interpeller au sujet des persécutions dont sont victimes les chrétiens en Algérie.

Hr. formand, hr. kommissær, kære formand for Fiskeriudvalget og kære Struan Stevenson, kære kolleger, jeg henvender mig til jer i en særlig svær stund for Den Autonome Region Azorerne, som det allerede her er blevet sagt.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la commission de la pêche et ami, Struan Stevenson, Mesdames et Messieurs, je m'adresse à vous en un moment particulièrement difficile pour la région autonome des Açores, comme cela a déjà été dit ici.

Jeg henvender i særdeleshed dette til Rådet, der gentagne gange har foreslået omfattende beskæringer i budgettet på områder, der er af stor betydning for Europa-Parlamentet.
Je m'adresse ici en particulier au Conseil, qui a proposé à maintes reprises de vastes réductions budgétaires dans des domaines très importants aux yeux du Parlement européen.

Som erkendt af fru Randzio-Plath arbejdes der på forberedelsen af dette endelige system, således at dette bliver enkelt og først og fremmest- og jeg henvender mig her til fru Peijs og andre parlamentsmedlemmer- vil komme til at svare til de små og mellemstore virksomheders krav samt bidrage til væsentligt at nedbringe det i øjeblikket alvorlige problem med svig.
Comme l'a reconnu Mme Randzio-Plath, on est en train d'élaborer ce système définitif qui devra être simple, répondre- et ici je m'adresse à Mme Peijs et à d'autres parlementaires- aux exigences des petites et moyennes entreprises et contribuer à réduire fortement le grave phénomène de la fraude.

Jeg henvender mig i den forbindelse til kommissæren, som var lydhør over for dette punkt, da jeg for to år siden rejste det over for hende i Udvalget om Kvinders Rettigheder.
À ce propos, je m'adresse à Mme le commissaire, qui s'était montrée sensible à ce point lorsque je l'avais développé en sa présence, voilà deux ans, en commission des droits de la femme.

Kommissæren ved det udmærket, og jeg henvender mig derfor ikke til hende for at klage, men for at bede om hjælp og opfordre til samarbejde.
Le Commissaire le sait très bien, et donc, je m'adresse à elle non pas pour me plaindre mais pour lui demander son aide et sa collaboration.

Jeg henvender mig derfor ved udgangen af denne valgperiode til alle dem, der er medlemmer af Beskæftigelsesudvalget, uanset hvilken side de befinder sig på. Vær venlige at sørge for, at denne betænkning kan finde anvendelse øjeblikkeligt.
Alors, collectivement, à l'issue de cette législature, je m'adresse à toutes celles et à tous ceux qui sont membres de la commission de l'emploi, quels que soient les bancs qu'ils occupent: faisons en sorte que ce texte soit applicable dès maintenant.

Gardini.-(IT) Hr. parlamentsmedlem jeg henvender mig naturligvis til Dem ikke blot som repræsentant for for mandskabet, men også som repræsentant for Italien.
Gardini.-(IT) Honorable, c'est à vous évidemment que je m'adresse, non seulement en tant que représentant de la Présidence en exercice mais également en tant que représentant italien.

Jeg henvender mig afslutningsvis til Kommissionen og vil gerne gøre opmærksom på, hr. Bangemann, at programbeskrivelserne og ansøgningsprocedurerne- og her er jeg af en anden opfattelse end fru Heinisch- i forbindelse med Den Europæiske Unions multimedieprogrammer ikke er tilstrækkeligt tætte på borgerne og gennemsigtige.
Je m'adresse finalement à la Commission, et je voudrais faire remarquer, M. Bangemann, un manque de proximité et de transparence dans la description et dans les procédures de demandes relatives aux programmes multimédias en Europe. Je ne partage pas l'avis de Mme Heinisch sur ce point.

Vedtagelsen af dette nye direktiv og dets egentlige gennemførelse, også jeg henvender mig i den forbindelse til kommissær Monti med en kraftig opfordring, vil være den bedst tænkelige måde at markere, at det er tyve år siden, det første direktiv blev vedtaget.
L'approbation de la nouvelle directive et son application effective- pour laquelle je m'adresse moi aussi au Commissaire Monti- constitueront la façon la plus profitable de célébrer cet anniversaire.

Jeg henvender mig nu til Rådet for at bede det om at forpligte sig over for forslagene om at styrke søfartssikkerheden, som både Kommissionen og Europa-Parlamentet tilskynder til, og at opfylde forpligtelsen fra København om at oprette en fond til erstatning for skader forårsaget af olieudslippet.
Je m'adresse à présent au Conseil pour lui demander d'adhérer aux propositions destinées à renforcer la sécurité maritime, en faveur desquelles se prononcent à la fois la Commission et le Parlement européen. Je tiens également à lui demander de respecter les engagements de Copenhague en vue de créer un fonds d'indemnisation pour les dommages occasionnés par les nappes de pétrole.

For det første vil det være meget vigtigt, hr. minister- jeg henvender mig til Dem og gennem Dem til alle Deres kolleger- at man i Nice indgår en aftale, hvorved man kan bevare både forholdet mellem de forskellige magtkræfter, de store og de små, og den interinstitutionelle balance.
Premièrement, il sera très important à Nice, Monsieur le Ministre- et en vous le disant, je m'adresse aussi à tous vos collègues- d'entériner un accord qui permettra de maintenir le rapport de forces entre grands et petits pays ainsi que l'équilibre entre les institutions.

Hr. formand, jeg henvender mig til Dem med en bekymring og også til Dem, fru kommissær, fordi en lille ny medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab i de sidste måneder har været stiv af skræk, fordi De, fru kommissær, angiveligt har planer om at regulere vandressourcer i Europa og agter at flytte dyrebart vand fra Alperne til de sydlige områder i Unionen.
Monsieur le Président, c'est avec quelque inquiétude que je m'adresse à vous, mais à vous également, Mme le commissaire, car, au cours de ces derniers mois, au sein de cette Communauté européenne, un nouveau petit État membre est paralysé par la peur, car vous, Mme le commissaire, avez manifestement l'intention de réguler les ressources hydriques en Europe et projetez de faire couler l'eau alpine précieuse dans les régions méridionales de notre Union.

I henhold til kapitel 9 i budgettet- og jeg henvender mig til hr. Cheysson og til Rådet i politisk samarbejde om fortsat at gøre deres yderste for at stille reelle økonomiske midler til rådighed for disse diplomatiske initiativer.
Dans le cadre du chapitre 9 du budget- et c'est à M. Cheysson que je m'adresse- ainsi qu'au Conseil se réunissant dans le cadre de la coopération politique, de continuer à faire tout leur possible pour insuffler quelque vie économique à ces squelettes diplomatiques.

Hr. formand, hr. rådsformand, jeg henvender mig til Dem, men mener det rådsformandskab, som fungerede på det tidspunkt, hvor denne folkeretskrænkelse blev begået, da Tyrkiet sendte sine tropper ind i det nordlige Irak.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je m'adresse à vous, bien qu'en réalité je fasse allusion à la Présidence qui était en exercice au moment où cette violation du droit international a été commise, c'est-à-dire lorsque la Turquie a envoyé ses troupes dans le nord de l'Iraq.

Det var grunden til, at jeg henvendte.
C'est la raison pour laquelle je me suis adressé.

Dette siger jeg henvendt til alle. Jeg vil bede Dem samarbejde, så vi i fællesskab kan løse dette problem, som er meget følsomt i en af Unionens medlemsstater.
Je m'adresse à tout le monde et je vous demande de collaborer afin qu'ensemble, nous résolvions ce problème, très sensible dans l'un des pays de l'Union.

Jeg henvendte mig til virksomheden Brockhaus HEUER GmbH og forespurgte, om de kunne istandsætte skruestikken mod betaling.
Je me suis adressé à l'entreprise Brockhaus HEUER GmbH et je leur ai demandé s'ils pouvaient réparer mon étau, à mes frais bien sûr.

For det andet mener jeg ikke- og det siger jeg henvendt til hr. Baròn Crespo- at det er os, der skal opsøge israelerne, men eftersom vi ønsker at være dialogpartnere, så er det faktisk os, der skal opsøge dem.
Deuxièmement, je ne pense pas- et je m'adresse ici à M. Barón Crespo- que c'est à nous qu'il revient d'aller chercher les Israéliens mais, vu que nous sommes ceux qui veulent devenir des interlocuteurs, c'est bien à nous qu'il revient de les approcher.

Vi har angivet meget klart, hvilke områder der er sårbare, og hvor det er nødvendigt med et større europæisk samarbejde- det siger jeg henvendt til hr. Borghezio, som rejste dette spørgsmål.
Nous avons indiqué avec clarté quels sont les secteurs vulnérables et à quels niveaux nous devons renforcer la coopération européenne- je m'adresse à M. Borghezio qui a soulevé la question.

Men det viser sig- og det siger jeg henvendt til kommissæren- at Kommissionen ikke deler Parlamentets ideologi, som er godkendt her mange gange. Den bryder derfor loven, om jeg så må sige, idet den trodser de regler, som vi har vedtaget flere gange.
Il semble pourtant- et je m'adresse à Madame la Commissaire- que la Commission européenne ne partage pas cette idéologie, approuvée à maintes reprises par cette Assemblée, et s'abstient en toute illégalité- si je puis dire- d'exécuter ce que nous avons coulé plusieurs fois en textes de loi.

For det tredje mener jeg ikke- og det siger jeg henvendt til fru Morgantini- at det er os, som skal fastlægge rettighederne, når vi kan se, at rettighederne krænkes af dem, der affyrer bomberne og på den anden side slår syvårige børn ihjel.
Troisièmement, je ne pense pas- et je m'adresse ici à Mme Morgantini- que ce soit à nous de définir des droits, dès lors que l'on peut voir des terroristes lançant des bombes et tuant des enfants âgés de 7 ans dans l'autre camp faire si peu de cas de la loi.

Hvordan man bruger "jeg henvender" i en Dansk sætning

Hun smilede et lille knap synligt smil til mig og begyndte så at tale. ”Jeg henvender mig til dig for min klient Mr.

Vi takkede for hendes forståelse og venlighed, men næste dag da jeg henvender mig til hende for at sige hun blot kunne overfører pr.

Jeg har altid haft for uvane at undskylde min egen eksistens hver eneste gang, at jeg henvender mig til sundhedsvæsnet.

Det var igen en virkelig god oplevelse; folk bliver så fantastisk glade når jeg henvender mig til dem.

kan refere til når jeg henvender mig til dem?

Jeg henvender mig igen i receptionen som lover mig at sørge for MR tid.

Hvad sker der, når jeg henvender mig til Statsforvaltningen.

Det giver desværre ikke noget respons fra groupon at jeg henvender mig.

Jeg henvender mig også til Dansk Magisterforening om sagen.

Sikker på, vi sidder stadig fast i et madskorpe nu og da, men der er et par enkle påmindelser, som jeg henvender mig til for perspektiv.

Hvordan man bruger "adresse" i en Fransk sætning

C'est une bonne adresse pour moi.

Une superbe adresse signée Six Senses.

Votre adresse e-mail sera votre identifiant.

Cette adresse e-mail n'est pas disponible.

Veuillez saisir votre adresse électronique (e-mail).

dans mon cas large adresse 99012

j'attend ton adresse avec impatience ;-D

Cette adresse est tenue par deu...

Indiquez votre adresse mail, nom, problème.

L'URL désigne communément une adresse Internet.