Eksempler på brug af Jeg henvender på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg henvender mig så til Kommissionen?
Denne betænkning fortjener at være mere enden initiativbetænkning i betragtning af Kommissionens nye og nylige afvisning- jeg henvender mig særlig til Dem, hr. Bangemann- af at foreslå et direktiv om mediernes koncentration og pluralismen.
In view of the Commission's recent refusal to draw up a directive on media concentration andpluralism, this report deserves to Jeg henvender den faktiske folk herovre, okay?
I'm addressing the actual people over here, okay?Hr. formand, jeg synes, at vi må være afklarede og forstå at skelne mellem det,vi kan, og det, vi ønsker at love, og jeg tror- og jeg henvender mig her til Rådets formandskab- at et af de budskaber, som vi bør give i Helsinki, er, at stemningen ved forhandlingerne i Luxembourg bør forbedres.
I believe, Mr President, that we must make ourselves clear, and Jeg henvender mig til Dem om et vigtigt emne.
Som erkendt af fru Randzio-Plath arbejdes der på forberedelsen af dette endelige system, således at dette bliver enkelt ogførst og fremmest- og jeg henvender mig her til fru Peijs og andre parlamentsmedlemmer- vil komme til at svare til de små og mellemstore virksomheders krav samt bidrage til væsentligt at nedbringe det i øjeblikket alvorlige problem med svig.
As Mrs Randzio-Plath has recognized, work is in progress on the preparation of this definitive system, to make simplicity its salient feature,responding above all- and here I turn to Mr Peijs and other Members of Parliament- to the needs of small and medium-sized firms and contributing to a major reduction in the serious phenomenon of fraud that exists today.Jeg henvender mig til dig Jeg føler mig tabt og alene.
And don't know who to trust. My dear Gaius, I turn to you for I feel lost and alone.HU Fru formand! Jeg henvender mig til Dem, kommissær Reding.
HU Madam President, Commissioner Reding, I am addressing you.Jeg henvender i særdeleshed dette til Rådet, der gentagne gange har foreslået omfattende beskæringer i budgettet på områder, der er af stor betydning for Europa-Parlamentet.
I address this to the Council in particular, which has repeatedly proposed extensive budget cuts in areas of great importance to the European Parliament.Hr. formand, hr. kommissær! Jeg henvender mig direkte til Dem, fordi jeg synes denne diskussion er lovlig absurd.
Mr President, Mr Commissioner, I shall address myself directly to you, because this debate seems to me to be utterly absurd.Jeg henvender mig til Dem personligt i dag for at få at vide, hvad Deres planer og forslag er på dette område, både på kort og lang sigt, eller er det måske et spørgsmål, De helst ikke vil svare på?
This afternoon I am asking you personally what your proposals for action in this field Det er meget vigtigt, at Rådet- jeg henvender mig til fru Neyts- sammen med Parlamentet undersøger, hvad vi kan gøre for at stille flere midler til disposition.
Jeg henvender mig derfor ved udgangen af denne valgperiode til alle dem, der er medlemmer af Beskæftigelsesudvalget, uanset hvilken side de befinder sig på. Vær venlige at sørge for, at denne betænkning kan finde anvendelse øjeblikkeligt.
At the end of this legislative term, I therefore address all those who are members of the Committee on Employment, whatever side they sit on: please make sure that this text can be applied immediately.FR Hr. formand! Jeg henvender mig direkte til Dem, hr. Solana, med en forespørgsel vedrørende de forfølgelser, kristne udsættes for i Algeriet.
FR Mr President, High Commissioner, I am addressing you directly to ask about the persecution suffered by Christians in Algeria.Jeg henvender mig afslutningsvis til Kommissionen og vil gerne gøre opmærksom på, hr. Bangemann, at programbeskrivelserne og ansøgningsprocedurerne- og her er jeg af en anden opfattelse end fru Heinisch- i forbindelse med Den Europæiske Unions multimedieprogrammer ikke er tilstrækkeligt tætte på borgerne og gennemsigtige.
Let me end by turning to the Commission. Mr Bangemann, I would like to point out that unlike Mrs Heinisch I think the programme descriptions and application procedures for the European Union's multimedia programmes are too remote from the people and lack transparency.Hr. formand, hr. rådsformand, jeg henvender mig til Dem, men mener det rådsformandskab, som fungerede på det tidspunkt, hvor denne folkeretskrænkelse blev begået, da Tyrkiet sendte sine tropper ind i det nordlige Irak.
Mr President, Mr President-in-Office, although it is to you that I speak, Hr. Buzek! Jeg henvender mig nu til Dem, da De skal repræsentere Parlamentet i de kommende dage på mødet i Det Europæiske Råd, hvor man har rejst spørgsmålet om behovet for en Marshallplan for hele regionen.
In the European Council- and I turn to you, Mr Buzek, at this point, as you will be representing Parliament at the meeting of the European Council over the coming days- the question of whether we need a Marshall Plan for the whole region has been raised.Hr. formand, jeg henvender mig til Dem for at protestere over den ukorrekte stavemåde på skiltet på tolkekabinen, hvor accenten er placeret over den forkerte stavelse, og jeg vil bede Dem sørge for, at det bliver rettet så hurtigt som muligt.
Mr President, in addressing you, I would like to protest at the mis-spelling of the Greek notice displayed in this Chamber, which reads'elliníka', and from this platform I ask you to act and get it corrected as soon as possible.Hr. formand, jeg henvender mig til Parlamentet, jeg henvender mig til hr. Posselt, på dagens protokol vil man kunne se, at hr. Wijkman to gange har sagt, at han talte på vegne af PPE-DE-Gruppen.
Mr President, I address the Assembly and I address Mr Posselt: in the minutes for the day, it will be seen that, on two occasions, Mr Wijkman said he was speaking on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats.For det tredje- jeg henvender mig nu især til miljøkommissær Ripa di Meana- har Kommissionen i det periodiske skrift»Energi i Europa« for nylig redegjort for, hvorledes energiforbruget i ver den har udviklet sig i 80'erne og begyndelsen af 90'erne.
Thirdly- and I now turn specifically to the Com missioner responsible for the environment, Mr Ripa di Meana- in the periodical Energy in Europe the Commission recently described the trend in worldwide energy consumption in the 1980s and early 1990s.It also seems to me indispensable, andnow I am addressing the Community authorities, to monitor the measures more actively, and ensure acceleration of the transfer of Community resources to the final recipients by the Belgian authorities.Det er derfor vigtigt,at Kommissionen- og jeg henvender mig altså til kommissæren- lægger større vægt på Macau gennem sin repræsentation i Hongkong eller, bedre, ved at åbne en repræsentation i selve Macau, hvis administration vi er overbevist om vil yde al den støtte, der måtte være nødvendig.
It is important, therefore,that the Commission- and for that reason, I address the Commissioner- should give Macau a higher profile through its representation in Hong Kong or, preferably, by opening a representation in Macau, whose administration, we are sure, would not fail to offer whatever support was needed.Det undrer mig- og jeg henvender mig i denne forbindelse til formændene for de politiske grupper samt naturligvis til Dem, hr. formand- at spørgsmålet om en rapport fra kommissionsformand Prodi og fra Rådet om Tjetjenien og generelt om forbindelserne mellem EU og Rusland slet ikke er sat på dagsordenen, hverken for denne mødeperiode eller for den korte mødeperiode i Bruxelles.
I am astonished(I address these remarks to chairmen of groups, and of course also to you, Mr President) that the question of a report by President Prodi and the Council on Chechnya, and on European Union-Russian relations in general, is not on the agenda either for this part-session or for the Brussels mini-session.Vi har angivet meget klart, hvilke områder der er sårbare, oghvor det er nødvendigt med et større europæisk samarbejde- det siger jeg henvendt til hr. Borghezio, som rejste dette spørgsmål.
We indicated very clearly what the vulnerable sectors What I mean- and this is directed at the public, not the Commission- Og Allah ved bedst Dette papir, jeg henvendt til mine søstre og søstre, som har til yderligere at befæste sin hijab hijab kun at søge Guds ansigt.
And Allaah knows best This paper, I addressed to my sisters and sisters who have to further solidify her hijab hijab only to seek God's face.I'm so glad, in the first part of the race For det andet mener jeg ikke- og det siger jeg henvendt til hr. Baròn Crespo- at det er os, der skal opsøge israelerne, men eftersom vi ønsker at være dialogpartnere, så er det faktisk os, der skal opsøge dem.
Secondly, For det tredje mener jeg ikke- og det siger jeg henvendt til fru Morgantini- at det er os, som skal fastlægge rettighederne, når vi kan se, at rettighederne krænkes af dem, der affyrer bomberne og på den anden side slår syvårige børn ihjel.
Thirdly, Sig isn't ofte at JEG henvende sponsorer henne ved den portfolio bringe i niveau heri blog, og it's sikkert omkring gang hen til henvende portfolio strukturer at arbejde, og nogle få at don't.
It isn't often that I address sponsorship at the portfolio level in this blog, and it's probably about time to 
