Hvad Betyder KENDELSE AFSAGT AF RETTEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ordonnance du tribunal

Eksempler på brug af Kendelse afsagt af retten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kendelse afsagt af Rettens præsident den 8. maj 2012.
Ordonnance du président du Tribunal du 8 mai 2012.

Den kan også behandle en appel af en kendelse afsagt af Retten i første instans.
Elle peut également être saisie de pourvois formés contre les arrêts rendus par le Tribunal en première instance.

Kendelse afsagt af Rettens præsident den 11. marts 2013.
Ordonnance du président du Tribunal du 11 mars 2013.

BCC's sagsanlæg blev imidlertid afvist ved en kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 29. april 199S33.
Ce recours a cependant été rejeté par ordonnance du Tribunal de première instance du 29 avril 19983\.

Kendelse afsagt af Rettens præsident den 16. november 2012.
Ordonnance du président du Tribunal du 16 novembre 2012.

Peugeots begæring om udsættelse af fuldbyrdelsen blev afvist ved kendelse afsagt af Retten den 21. maj 1990.
La demande de sursis à l'exécution de Peugeot a été rejetée par ordonnance du Tribunal du 21 mai 1990.

Kendelse afsagt af Rettens præsident den 4. september 2012.
Ordonnance du président du Tribunal du 4 septembre 2012.

Sag T-134/94, NMH Stahlwerke GmbH mod Kommissionen, kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 19. juni 1996(anden udvidede afdeling).
Affaire T- 134/94, NMH Stahlwerke GmbH/Commission, ordonnance du Tribunal de première instance du 19 juin 1996(deuxième chambre élargie).

Kendelse afsagt af Retten den 6. maj 2019 i sag T-283/18 ophæves.
Annuler l'ordonnance du Tribunal du 6 mai 2019 dans l'affaire T- 283/18;

Begæring om fastsættelse af sagsomkostninger indgivet af Berge mod Kommissionen vedrørende kendelse afsagt af Retten i Første Instans(Fjerde Afdeling) den 12. november 1997.
Requête en taxation des dépens introduite par Berge contre Commission, concernant l'ordonnance du Tribunal de première instance(quatrième chambre) du 12 novembre 1997.

Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans i sag T-72/91.
Pourvoi contre l'ordonnance rendue par le Tribunal de première instance dans Taffaire T-72/91.

Såfremt det fastslås, at der ikke kan tages stilling til sagens realitet, ophæves ovennævnte kendelse afsagt af Retten, og sagen hjemvises til Den Europæiske Unions Ret i første instans.
Pour le cas où la Cour ne verrait pas de possibilité de statuer sur le fond, d'annuler l'ordonnance précitée du Tribunal et de renvoyer l'affaire devant celui- ci, en tant que juridiction de première instance;

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans(Femte Afdeling) den 25. april 2006.
Ordonnance du Tribunal de première instance(cinquième chambre) du 25 avril 2006.

Ændring af bopælslandet kræver enten samtykke fra den anden forælder eller en kendelse afsagt af retten, hvori det fastslås, at barnets bopæl er i den anden stat.
Le changement de pays de résidence d'un enfant est soumis au consentement de l'autre parent ou à une décision de justice qui indique le lieu de résidence de l'enfant dans un pays étranger.

(2) Kendelse afsagt af Retten i Første Instans i sag T-215/02(Go'mez-Reino mod Kommissionen).
(2) Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T- 215/02(Gomez- Reino contre Commission).

Den foreliggende appel er iværksat til prøvelse af kendelse afsagt af Retten for EU-personalesager den 11. maj 2007, i sag F-2/06 Marcuccio mod Kommissionen, om afvisning af appellantens søgsmål.
Le présent pourvoi est dirigé contre l'ordonnance du Tribunal de la Fonction publique, rendue le 11 mai 2007 dans l'affaire F- 2/06, Marcuccio/Commission qui a rejeté comme irrecevable le recours introduit par le requérant.

Kendelse afsagt af Retten(Ottende Afdeling) den 21. marts 2018 i sag T-361/17, Eco-Bat Technologies m.fl. mod Kommissionen.
Annuler l'ordonnance du Tribunal(huitième chambre) du 21 mars 2018 dans l'affaire T- 361/17, Eco- Bat Technologies e.a. contre Commission;

Sag T-358/06: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 4. juli 2008 Wegenbouwmaatschappij J.
Affaire T- 358/06: Ordonnance du Tribunal de première instance du 4 juillet 2008- Wegenbouwmaatschappij J.

Kendelse afsagt af Retten for EU-Personalesager(Anden Afdeling) den 5. februar 2016, Fedtke mod EØSU(F-107/15), ophæves.
L'ordonnance du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne(deuxième chambre) du 5 février 2016, Fedtke/CESE(F- 107/15), est annulée.

Jf. i den forbindelse kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 3. marts 1998 i sag T-610/97 R, Carlsen m.fl. mod Rådet, Sml.
Voir, à cet égard, l'ordonnance du Tribunal de première instance du 3 mars 1998 dans l'affaire T-610/97 R, Carlsen et autres/ Conseil, Rec.

Kendelse afsagt af Retten(Niende Afdeling) den 12. juli 2016 i sag T-347/14 ophæves i det omfang, der fremgår af punkt 6 og 7 i appelskriftet, nemlig for så vidt angår.
Annuler l'ordonnance du Tribunal(neuvième chambre) du 12 juillet 2016 dans l'affaire T- 347/14, dans la mesure précisée aux points 6 et 7 du pourvoi, à savoir.

Ophæver Domstolen en dom eller en kendelse afsagt af Retten, og beslutter den at hjemvise sagen til påkendelse ved Retten, anses sagen for indbragt for Retten ved hjemvisningsdommen.
Lorsque la Cour annule un arrêt ou une ordonnance du Tribunal et décide de renvoyer à ce dernier le jugement de l'affaire, le Tribunal est saisi par l'arrêt de renvoi.

Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans i sag T8/89 REVI ophævelse af dommen i sag T8/89 og polypropylenafgørelsen.
Pourvoi contre l'ordonnance rendue par le Tribunal de première instance dans l'affaire T-8/89 REVI- Annulation de l'arrêt T-8/89 et de la décision polypropylene comme inexistante.

Begæring om genoptagelse af kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 19. juni 1990 Kommissionens beslutning 89/190/EØF(IV/31.865 PVC) af 21. december 1988 en nullitet.
Requête en révision de l'ordonnance du Tribunal de première instance du 19 juin 1990- Inexistence de la décision de la Commission 89/190/CEE(IV/31.865 PVC) du 21 décembre 1988.

Sag T-185/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 11. september 2007- Lancôme mod KHIM- Baudon(AROMACOSMETIQUE) EF-varemærker- ugyldighedssag- EF-ordmærket AROMACOSMETIQUE- det ældre….
Affaire T- 185/04: Ordonnance du Tribunal de première instance du 11 septembre 2007- Lancôme/OHMI- Baudon(AROMACOSMETIQUE) Marque communautaire- Procédure de nullité- Marque communautaire verbale….

Kendelse afsagt af Retten for EU-Personalesager(Anden Afdeling) den 17. september 2009 i sag F-132/07 ophæves, for så vidt som appellantens begæring om, at Personaleretten afsiger udeblivelsesdom, derved blev forkastet.
Annuler l'ordonnance du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne(deuxième chambre) du 17 septembre 2009 dans l'affaire F- 132/07 en ce qu'elle rejette la demande du requérant de prononcer l'arrêt à intervenir par défaut;

Appellere en kendelse afsagt af retten- en uge fra meddelelse til parten, og hvis kendelsen blev afsagt i et retsmøde, hvor parten var til stede, løber fristen fra den dato, hvor retsmødet blev afholdt(jf. artikel 275 i den civile retsplejelov).
Le délai de recours contre des ordonnances rendues par le tribunal: une semaine à compter de leur notification à la partie et, si elles ont été prononcées lors d'une audience à laquelle la partie a assisté, ce délai commence à courir à partir de la date de l'audience(art. 275 du CPC);

Sag T-415/06 P: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 9. juli 2007- De Smedt mod Kommissionen(Appel- personalesag- kontraktansatte- tidligere hjælpeansat- ansøgning om ændring af den ved ansættelsen foretagne indplacering- åbenbart, at appellen skal forkastes) 11.
Affaire T- 415/06 P: Ordonnance du Tribunal de première instance du 9 juillet 2007- De Smedt/Commission(«Pourvoi- Fonction publique- Agents contractuels- Ancien agent auxiliaire- Demande de révision du classement fixé lors du recrutement- Pourvoi manifestement non fondé») 11.

Punkt 3 i konklusionen til kendelse afsagt af Retten(Niende Afdeling) den 12. juli 2016 i sag T-347/12, for så vidt som Retten fastslog, at Rådet for Den Europæiske Union i henhold til samme punkt 3 kun tilpligtedes at betale de omkostninger, som appellanten havde afholdt, men ikke den afdødes omkostninger.
Le point 3 du dispositif de l'ordonnance du Tribunal(neuvième chambre) du 12 juillet 2016 dans l'affaire T- 347/14, dans la mesure où la Cour considèrerait que le même point 3 impose au Conseil de l'Union européenne de ne supporter que les dépens encourus par la requérante mais pas ceux encourus par le défunt;

Appel af kendelse afsagt af Retten(Anden Afdeling) i en sag mellem O. Roujansky og Rådet realitetsbehandling af et søgsmål med henblik på at fastslå, at Det Europæiske Råds erklæring om ikrafttrædelse af Maastrichttraktaten ikke eksisterer eller i det mindste, at den annulleres, samt at fastslå, at Maastrichttraktaten er en nullitet.
Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal(deuxième chambre) ayant opposé O. Roujansky au Conseil- Recevabilité d'un recours visant à faire constater l'inexistence ou, du moins, l'annulation d'une déclaration du Conseil européen sur l'entrée en vigueur du traité de Maastricht et la nullité du traité de Maastricht.

Sådan bruges "kendelse afsagt af retten" i en sætning

Recchia, som befuldmægtigede) Appel af kendelse afsagt af Retten (Sjette Afdeling) den 24.

Triantafyllou, som befuldmægtigede) Appel af kendelse afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 21.

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 1.

López Antón) Den anden part i appelsagen: Den Fælles Afviklingsinstans Appellen tages til følge og kendelse afsagt af Retten (Ottende Afdeling) den 24.

Wilms, som befuldmægtigede) Appel af kendelse afsagt af Retten (Sjette Afdeling) den 20.

Muñoz Pérez, som befuldmægtigede) og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Appel af kendelse afsagt af Retten (Syvende Afdeling) den 24.

Kirchner) Den anden part i appelsagen: Den Europæiske Centralbank (ECB) Kendelse afsagt af Retten den 6.

Sag T-262/08: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 10.

Sag T-417/04: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 12.