Eksempler på brug af Kigger tilbage på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Når jeg kigger tilbage, kan jeg godt se.
Jaa det er alligevel vildt, når man kigger tilbage.
Hvis jeg kigger tilbage, går jeg i stykker.
Si je regarde en arrière, je suis foutu.Det er så pudsigt, nu jeg igen kigger tilbage.
C'est très drôle maintenant quand je regarde en arrière.Når jeg nu kigger tilbage, er det med et stort smil.
Et maintenant, quand je regarde en arrière, c'est avec le sourire.Da jeg vender mig om og kigger tilbage, ser.
Lorsque je me retourne et que je regarde en arrière: je vois.Når jeg kigger tilbage, er der ikke noget, jeg fortryder.”.
Quand je regarde en arrière, je ne regrette pas grand chose".Jeg kan tydeligt se det nu, når jeg kigger tilbage.
Je le réalise aujourd'hui quand je regarde en arrière.Men når jeg kigger tilbage, så har det været en fantastisk sæson.
Si je regarde en arrière, c'était une très bonne saison pour moi.Er der noget, du er særlig stolt af, når du kigger tilbage?
Når jeg kigger tilbage, så gjorde jeg det, jeg skulle.
Quand je regarde en arrière, je suis persuadé que j'ai fait ce que j'avais à faire.Jeg føler intet andet endlykke og glæde, når jeg kigger tilbage på Roxettes turneer.
Je n'éprouve quejoie et bonheur quand je regarde en arrière et les tournées mondiales de Roxette.Men når jeg så kigger tilbage, så tænker jeg, at det var utroligt, at vi præsterede det.
Mais si on regarde en arrière, c'est incroyable de voir ce que nous avons accompli ensemble.Der er så mange ting, som det fra barndommen, og når man kigger tilbage tænker man: gjorde vi virkelig det.
Il y a tellement de choses de ce style que l'on fait lorsqu'on est enfant, et quand on regarde en arrière on se dit:'On a vraiment fait ça?".Hver gang du kigger tilbage, så fokuser på alle de mennesker, der har efterladt et mærke på de vigtigste stunder i dit liv.
Chaque fois que vous regardez en arrière, prêtez attention à toute ces personnes qui ont marqué tous les instants de votre vie.Jeg bliver aldrig en af dem, der kigger tilbage og siger'skoletiden var ikke så dårlig'.
Je ne ferais jamais partie de ce genre de personnes, qui dira« ok, si vous regarder en arrière, l'époque de l'école n'était pas si mal.».Når man kigger tilbage, var det sikkert ikke rigtigt at skabe en lilla apeassistent fra hele klud, men måske Bonzis største synd(hidtil i historien, alligevel) genoplivede Microsofts dårlige beslutninger.
En regardant en arrière, il n'était pas très logique de créer un assistant de singe pourpre, mais peut- être que le plus grand péché de Bonzi(de toute façon dans l'histoire) résumait les mauvaises décisions de Microsoft.Det var ret skræmmende på det tidspunkt, men kigger tilbage, det var en af de bedste beslutninger, jeg nogensinde havde lavet.
C'était assez effrayant à l'époque, mais en regardant en arrière, c'est l'un des meilleurs choix que je n'ai jamais fait.Når jeg kigger tilbage, er jeg mest stolt af, at vi rent faktisk har overlevet det, vi har gennemlevet de sidste 30 år, og er kommet helskindet igennem på en måde, så vi i dag fungerer som en helhed og som mennesker og fædre.
Quand je regarde en arrière, ce dont je suis le plus fier, c'est que nous ayons survécu, que nous ayons passé le cap des 30 ans, que nous Når jeg siger»belejlig«, er det fordi, hvis man kigger tilbage og ser, at der er brugt mellem ECU 40 og 50 milliarder til bistand siden 1975, og at mange ansøgerlande endda er værre stillet i dag, end de var ved starten af Lomé-konventionen, må der være noget galt med systemet.
J'ai employé le terme«opportun», car lorsqu'on regarde en arrière pour constater que l'aide a englouti 40 à 50 milliards d'écus depuis 1975 et que, pourtant, de nombreux pays demandeurs sont aujourd'hui dans une situation encore pire qu'aux premiers jours de Lomé, on doit Så kan jeg passende kigge tilbage og se på, om det var det værd!
Et après éventuellement regarder en arrière pour voir si elle Man kan altid kigge tilbage.
On peut toujours regarder en arrière.Og vi kan kun kigge tilbage.
Ils ne peuvent que regarder en arrière.For at forstå fremtiden,skal man nogen gange kigge tilbage først.
Pour Jeg kiggede tilbage på ham med samme blik!
Je regardai en arrière à lui avec le même!Hagen niveau med gelænderet,den Dørmanden kiggede tilbage for sidste gang.
Siden den gang, har jeg aldrig kigget tilbage.
Depuis, je n'ai plus regardé en arrière.Og jeg har ikke kigget tilbage.
Et je n'ai jamais regardé en arrière.Lad os kigge tilbage til slutningen af i 1960' erne, da landet så en forhøjelse af narkotiske stofmisbrug.
Nous allons regarder en arrière à la fin des années 1960, Quand le pays a vu une augmentation de l'abus des drogues narcotiques.Jeg vil ikke kigge tilbage og ønske, jeg havde gjort noget anderledes.
Je ne veux pas regarder en arrière et me dire que j'aurais pu faire les choses mieux.
