Hvad Betyder KILDE TIL BEKYMRING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• source de préoccupation
• source d'inquiétude

Eksempler på brug af Kilde til bekymring på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette er bestemt en kilde til bekymring.
C'est incontestablement une source de préoccupation.

Til trods for visse fremskridt er Syriens relaterede aktiviteter i denne forbindelse også en kilde til bekymring.
Même si progrès ont été enregistrés, les activités connexes de la Syrie à cet égard sont également une source de préoccupation.

Skægget er blevet en kilde til bekymring og usikkerhed.
La barbe est devenue une source d'inquiétude et d'incertitude.

For det første er det iranske atomprogram en konstant kilde til bekymring.
Le programme nucléaire de l'Iran constitue une source de préoccupation.

En bums på pungen kan være en kilde til bekymring og ubehag, især hvis det gør ondt, ikke går væk eller mindre pop.
Une Pimple sur le scrotum peut être une source d'inquiétude et l'inconfort surtout si ça fait mal, ne disparaissent pas ou moins pop.

For øvrigt er disse pengeautomater efter min mening en kilde til bekymring.
Par ailleurs, les distributeurs automatiques sont une source de préoccupation, du moins en ce qui me concerne.

Det er en kilde til bekymring, at forhandlingen om en global konvention om terrorisme på nuværende tidspunkt blokeres i FN.
C'est une source d'inquiétude que les négociations sur la convention mondiale contre le terrorisme soient actuellement bloquées aux Nations unies.

Et andet positivt aspekt er landbruget, som tidligere virkelig var en kilde til bekymring.
Une autre évolution positive concerne l'agriculture, qui était autrefois une réelle source d'inquiétude.

Som De ved, har dette emne været en særlig stor kilde til bekymring for ordføreren fra Europa-Parlamentet.
Comme vous le savez, cette matière a été une source de préoccupation particulière pour le rapporteur au Parlement européen.

Kommissionens henstillinger til Rådet om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik er for os en kilde til bekymring.
Les recommandations sur les grandes orientations des politiques économiques de la Commission au Conseil sont pour nous source d'inquiétude.

Den røde tråd: hvordan kulturen er blevet en kilde til bekymring og konflikt i de nationale og internationale politiske arenaer.
Le dénominateur commun: comment la culture est devenue une source de préoccupation et de conflit dans les arènes politiques nationales et internationales.

De sidste mange års utilstrækkelige private investeringer er dog en kilde til bekymring i begge lande.
L'insuffisance de l'investissement privé, que l'on observe depuis plusieurs années, est une source de préoccupation pour les deux pays.

Klebsiella kan forårsage lungekræft og urin infektioner og er derfor en kilde til bekymring for læger og hospital administratorer, der skal forsøge at kontrollere spredningen af disse organismer.
Klebsiella peut causer des infections pulmonaires et urinaires et est donc une source de préoccupation pour les médecins et les administrateurs d'hôpitaux, qui doivent chercher à contrôler la propagation de ces organismes.

Under hensyntagen til udgiftsoverslagene betragter Kommissionen den nuværende stig ningstakt for landbrugsudgifterne som en kilde til bekymring.
Face à ses prévisions de dépenses, la Commission considère le taux de croissance actuel des dépenses agricoles comme une source d'inquiétude.

Den aktuelle militære offensiv mod Karen-folket i landets østlige egne udgør endnu en kilde til bekymring, idet det drejer sig om den største militæroperation i de sidste 10 år.
Une autre source de préoccupation concerne l'offensive militaire actuelle contre les populations Karen à l'est du pays où se déroule la plus grosse opération militaire depuis dix ans.

Den krise, etikken befinder sig i, hænger delvist sammen med en udvikling, der virker ude af de menneskelige magters kontrol, en kilde til bekymring.
La crise des fondements éthiques est en effet liée, en partie, à un développement apparaissant incontrôlé des pouvoirs humains, source d'inquiétude.

Understreger, at befolkningens svindende tillid til vaccination verden over er en kilde til bekymring og en stor udfordring for folkesundhedseksperter;
Souligne que la perte de confiance de l'opinion publique vis- à- vis des vaccins, enregistrée à l'échelle mondiale, constitue une source de préoccupation et un enjeu majeur pour les spécialistes de la santé publique;

Den alvorlige forbrydelse, der blev begået i går i Sydfrankrig- ifølge den franske anklagemyndighed sandsynligvis af ETA- er kilde til bekymring.
L'acte criminel grave commis hier dans le sud de la France- probablement par l'ETA, d'après le procureur français- est source de préoccupation.

Bæredygtigheden heraf, især i de sociale sektorer, er ikke desto mindre en kilde til bekymring på grund af de løbende omkostninger.
Néanmoins, leur durabilité, notamment dans le domaine des secteurs sociaux, est une source de préoccupation en raison des coûts récurrents qu'elles impliquent.

Men eksportgrundlaget er stadig forholdsvis snævert, og finansieringsbehovet som følge af handelsunderskud og stigende handelsstrømme er en kilde til bekymring.
Mais, la base d'exportation demeure relative ment étroite et le besoin de financement provoqué par des déficits commerciaux et courants en accroissement constitue une source d'inquiétude.

I kandidatuddannelsen i politik og samfund får du indblik i, hvordan kultur er blevet en kilde til bekymring og konflikt på de nationale og internationale politiske arenaer.
Dans le programme de maîtrise en politique et société, vous aurez un aperçu de la façon dont la culture est devenue une source de préoccupation et de conflit dans les arènes politiques nationales et internationales.

Kommissæren har gjort dette til et hovedpunkt i sin rapport, idéen om, at de forskelle, der har vist sig i euroområdets funktion, er en kilde til bekymring.
Et vous en avez, Monsieur le Commissaire, fait un point central de votre rapport, l'idée que les divergences qui sont apparues dans le fonctionnement de la zone euro sont une source d'inquiétude.

Søvnforstyrrelser påvirker en ud af tre børn, de er en kilde til bekymring for forældre, fordi de ofte har en indvirkning på relationelle sammenhænge i dagligdagen og den generelle velfærd af familien.
Les troubles du sommeil affectent un enfant sur trois, ils sont une source d'inquiétude pour les parents, car ils ont souvent un impact sur des contextes relationnels de la vie quotidienne et le bien- être général de la famille.

Den fattigdom, udstødelse og forskelsbehandling, som romaerne er konfronteret med, er en udfordring, og en kilde til bekymring, for alle medlemsstater.
La pauvreté, l'exclusion et la discrimination auxquelles la population rom est confrontée constitue un défi à relever et une source de préoccupation pour tous les États membres.

En kilde til bekymring blandt brugere af News tanke er evnen til selskaber[der kontrollerer cloud-tjenester] for at få adgang til eller sælge personlige oplysninger til tredjepart.
Une source de préoccupation parmi les utilisateurs de thought Actualités est la possibilité pour les entreprises[qui contrôlent les services de cloud] d'accéder ou de vendre des données personnelles à des tiers.

Myrer i hænder og ben er en serie af unormale fornemmelser, der genererer ikke kun en følelse af ubehag, men også en kilde til bekymring, fordi vi ikke kender fra hvad de er forårsaget.
Les fourmis dans les mains et les jambes sont une série de sensations anormales qui génèrent non seulement une sensation d'inconfort, mais également une source de préoccupation puisque nous ne savons pas par quoi elles sont causées.

Situationen i Mellemøsten er fortsat en kilde til bekymring og direkte relevant for os i Europa på grund af EU's afhængighed af energi fra udenlandske magter, selv om Skotland dog er i den heldige situation at være eksportør af energi.
La situation au Moyen-Orient demeure une source d'inquiétude et nous concerne tous directement en Europe, étant donné la dépendance énergétique de l'UE vis-à-vis des puissances étrangères, bien que mon Écosse natale soit dans l'heureuse situation d'être une région exportatrice nette d'énergie.

Computervira er en af de ældste former for malware, altså ondsindet software, der er beregnet til at gøre skade- men deres evne til at undgå at blive opdaget og at replikere sig selv betyder, at disse programmer altid vil være en kilde til bekymring.
Les virus informatiques sont la forme la plus ancienne de logiciels malveillants conçus pour nuire, mais leur capacité à éviter d'être détectés et reproduits signifie que ces programmes seront toujours une source de préoccupation.

Der er ingen tvivl om, at spørgsmålet er interessant, eftersom hindringerne for parallelhandelen med lægemidler længe har været en kilde til bekymring for Kommissionen, som har behandlet mange sager på dette område tidligere, og som stadig gør det.
Elle est intéressante parce que les entraves au commerce parallèle des produits pharmaceutiques sont depuis longtemps une source de préoccupation pour la Commission, qui a déjà par le passé instruit de nombreuses affaires en la matière, et qui continue à le faire.

Konkurrencen med havne i tredjelande er en kilde til bekymring, eftersom disse havne ikke er underlagt samme regler som havnene i Fællesskabet og derfor kan være bedre stillet på grund af mere eftergivende lovgivning om statsstøtte eller miljøhensyn.
La concurrence avec les ports de pays tiers est une source d'inquiétude car ceux- ci ne sont pas soumis aux mêmes obligations règles de notre communauté et peuvent donc bénéficier d'un avantage du fait d'une règlementation plus permissive sur les aides d'état ou l'environnement.

Hvordan man bruger "kilde til bekymring" i en Dansk sætning

En større kilde til bekymring er det faktum, at mange brugere sluttede Luscious på regeringens officielle e-mails.

For lavt blodtryk kaldes hypotension, og kan være en kilde til bekymring for mange mennesker.

Iskiasnerven smerterne kan være kraftige og opstået gravid, behøver de ikke nødvendigvis at være kilde til bekymring.

Selvom gode, sikrere digitale løsninger er på vej, var kravet også kilde til bekymring, f.eks.

Coop har udviklet en af verdens måske mest ambitiøse emballagestrategier, fordi vi ved, at emballage og plast er en daglig kilde til bekymring og irritation hos mange forbrugere.

Kommunistpartiets krav om øget indflydelse på landets universiteter har længe været en kilde til bekymring i akademiske kredse uden for Kina.

En UTI forårsaget af unormale bakterier bør være en kilde til bekymring.

Det er en kilde til bekymring,” siger han til nyhedsbureauet Direkt og fortsætter: ” At lave det her nummer 16 dage efter en børsnotering er ikke godt.

Ozonen i den nederste del af atmosfæren er også en kilde til bekymring, da den fungerer som en drivhusgas.

Specielt åbenvandssvømning kan være en kilde til bekymring, da rigtig mange er ude på dybt vand, så at sige.

Hvordan man bruger "source d'inquiétude" i en Fransk sætning

Un cycle menstruel irrégulier peut être une source d inquiétude chez la femme ou la jeune fille.

En effet, pour les néo-bacheliers c est l adaptation au rythme universitaire qui est la principale source d inquiétude (pour 57% d entre eux).

En effet, elle est non conservatrice et constitue une source d inquiétude pour les patients.

Les produits dérivés, une source d inquiétude Ils servent à transférer des risques.

Le secteur des métaux reste une source d inquiétude en Chine.

Rentrer à la maison après l hôpital ou la maternité avec un bébé de petit poids est source d inquiétude pour les parents.

En revanche, le quart d entre eux sont source d inquiétude et présentent des besoins qui nécessitent des interventions adaptées.

Autre source d inquiétude : la faible capitalisation demeure le talon d Achille des systèmes bancaires en Afrique du Nord.

Près d un milliard de personnes ne mangent pas à leur faim, et le coût de la nourriture est une source d inquiétude pour un plus grand nombre encore.

DR Kabouya Société de Pédiatrie de l Ouest Adrar 5.12 2015 Introduction Motif de consultation fréquent Source d inquiétude