Hvad Betyder KNÆSÆTTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• consacre
• consacrant
• consacrent
• établit

Eksempler på brug af Knæsætter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Unionen vil således få et dokument, som knæsætter den europæiske konsensus om dette spørgsmål.
L'Union disposera ainsi d'un document consacrant le consensus européen sur cette question.

Grønne hække knæsætter omkring fire tusind kvadratmeter af græsplæner og frugtplantager, som giver dig mulighed for at skabe en rolig og behagelig atmosfære.
Haies vertes consacrent environ quatre mille mètres carrés de pelouses et de vergers, ce qui vous permet de créer une atmosphère sereine et agréable.

Spørgsmålet er blevet behandlet af Domstolen, men der manglede en bestemmelse, der virkelig sikrede den frie bevægelighed, som traktaten knæsætter.
Le problème avait été traité par la Cour de justice mais une disposition rendant réellement effective la libre circulation que consacre le Traité faisait défaut.

Overgangsforordningen for et arrangement med generelle toldpræferencer knæsætter juridisk 176 udviklingslandes præferenceadgang til EU-markedet.
Le règlement transitoire appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées consacre légalement l'accès préférentiel au marché communautaire de 176 pays en développement.

Den foreslåede aftale knæsætter også de generelle principper om ikke-forskelsbehandling og gensidighed og sikrer en årlig fælles undersøgelse af implementeringen deraf.
L'accord proposé consacre également les principes généraux de non-discrimination et de réciprocité et prévoit le réexamen conjoint annuel de sa mise en œuvre.

Det bliver måske fremtiden, og vi får se, om Det Europæiske Råd i Feira knæsætter indarbejdelsen af tættere samarbejde i regeringskonferencen.
Je conviens que cela sera possible à l'avenir et nous verrons si le Conseil européen de Feira consacre l'intégration des coopérations renforcées dans le cadre de la conférence intergouvernementale.

Da konventionens artikel 17 knæsætter princippet om partsautonomien, skal be stemmelsens stk. 3 fortolkes således, at parternes fælles vilje ved indgåelse af aftalen bør respekteres.
L'article 17 de la convention consacrant le principe de l'autonomie de la volonté, il y a lieu d'interpréter son alinéa 3 de manière à respecter la volonté commune des parties lors de la conclusion du contrat.

Der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Aserbajdsjan, der trådte i kraft den 1. juli 1999, og som knæsætter respekten for demokrati, de folkeretlige principper og menneskerettighederne.
Vu l'accord de partenariat et de coopération avec l'Azerbaïdjan entré en vigueur le 1er juillet 1999, lequel consacre le respect de la démocratie, les principes du droit international et les droits de l'homme.

Denne forordning knæsætter princippet om gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret uden overgangsperioder og begrænser mulighederne for få denne fuldbyrdelse udsat.
Le règlement établit le principe de la reconnaissance mutuelle de la force exécutoire des décisions relatives au droit de visite sans étapes intermédiaires et limite les possibilités d'obtention d'une suspension de l'exécution de ces décisions.

Hr. formand! Jeg glæder mig over udviklingen af en integreret havpolitik, der knæsætter og styrker principperne om subsidiaritet, konkurrenceevne og bæredygtig anvendelse af havressourcer.
(EN) Monsieur le Président, je me félicite du développement d'une politique maritime intégrée qui consacre et mette en valeur le principe de subsidiarité, la compétitivité et l'utilisation durable des ressources marines.

Men samtidig knæsætter traktaten subsidiaritetsprincippet, hvorefter Fællesskabet kun skal gribe ind på områder, hvor der kan opnås særlige fordele set i forhold til indsatsen på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Mais en même temps, le traité consacre le principe de subsidiarité qui veut que la Communauté n'intervienne que là où elle apporte une valeur ajoutée par rapport à l'action nationale, régionale ou locale.

II, der udgør sidste led i den tredje liberaliseringspakke inden for lufttransportsektoren(2), og som har til formål at skabe en juridisk ramme for et EU-system, der knæsætter de grundlæggende principper om omkostningsrelatering, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
II, qui vise à compléter le troisième paquet de mesures de libéralisation du transport aérien(6), en créant, dans ce domaine, un cadre législatif pour un système communautaire qui consacre les principes fondamentaux de relation aux coûts, de transparence et de non-discrimination.

Aftalen knæsætter også integreringen af Rusland i den europæiske familie og udgør et redskab, hvormed Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation i fællesskab kan konsolidere fred, stabilitet og sikkerhed på det europæiske kontinent.
L'accord consacre aussi l'intégration de la Russie dans la famille européenne et constitue un instrument par lequel l'Union européenne et la Fédération de Russie pourront consolider ensemble la paix, la stabilité et la sécurité sur le continent européen.

Eftersom emnerne hænger sammen, vil jeg også gerne benytte lejligheden til som fransk statsborger at udtrykke dyb bekymring over den sag, der er blevet indbragt for Frankrigs forfatningsdomstol i ikkeforskelsbehandlingens navn, som sår tvivl om de paragraffer i civillovbogen, der ganske naturligt knæsætter det princip, at et ægteskab er foreningen af en mand og en kvinde.
Et parce que les sujets sont liés, j'en profite, en tant que citoyen français, pour m'inquiéter très solennellement du recours déposé à la Cour constitutionnelle française, au nom de la non-discrimination, contre les articles du code civil consacrant naturellement le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme.

Man knæsætter den frie bevægelighed på fire forskellige områder- for varer, personer, tjenesteydelser og kapital- over et kolossalt område i Europa, fra Nordnorges arktiske kyster til Sicilien mod syd, og fra Lissabon i vest til Wien i øst.
Il établit les quatre libertés de mouvement- des biens, des personnes, des services et des capitaux- sur une vaste portion du continent européen qui va des côtes de l'Arctique, dans le nord de la Norvège, à la Sicile dans le sud, et de Lisbonne, à l'ouest, à Vienne, à l'est.

Undertegnelsen af aftalerne som følge af forhandl ingeme under Uruguay-runden knæsætter på politisk plan alle landenes beslutning om at basere deres politikker på et multilateralt handelssystem, som er åbent, men omfatter præcise regler og discipliner.
La signature des accords résultant des négociations du cycle d'Uruguay consacre, sur le plan politique, la détermination de tous les pays d'ancrer leurs politiques dans un système commercial multilatéral ouvert, mais comportant des règles et des disciplines précises.

Indledningsvis bemærkes, at selv om Wienerkonventionen ikke er bindende for Fællesskabet og heller ikke binder samtlige medlemsstater, afspejler en række af bestemmelserne i den, herunder artikel 62, de folkeretlige regler, som på visse betingelser knæsætter det princip, at ændrede omstændigheder kan medføre, at en traktat bortfalder eller suspenderes.
À titre liminaire, que, bien qu'elle ne lie ni la Communauté ni tous les États membres, une série de dispositions de la convention de Vienne, dont son article 62, reflète les règles du droit international qui consacrent, sous certaines conditions, le principe selon lequel un changement de circonstances peut entraîner la caducité ou la suspension d'un traité.

Derfor skal de grundlæggende principper og frihedsrettigheder, som traktaterne knæsætter, gælde fuldt ud også for fiskeriet, det vil sige, at den retlige ramme for den fælles fiskeripolitik skal tilpasses til den overordnede retlige ramme, som EF-bestemmelserne udgør.
Les principes et les libertés fondamentales que consacrent les Traités doivent donc également être appliqués à la pêche. Bref, le cadre de la politique commune de la pêche doit s'adapter au cadre juridique général de la réglementation communautaire.

Og ud fra følgende betragtninger: 1 Det hedder i artikel 2 i Traktaten om Den Europæiske Union, at et af EU's grundlæggende principper er at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Dette mål bekræftes i Traktaten om en forfatning for Europa, hvor artikel II-66 i afsnit II"Friheder" i Del II"Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder" udtrykkeligt knæsætter enhver persons"ret" til"frihed og sikkerhed";
CONSIDÉRANT que l'article 2 du traité sur l'Union européenne dispose que l'un des objectifs fondamentaux de celle-ci consiste à la maintenir et à la développer en tant qu'"espace de liberté, de sécurité et de justice", que cette visée est confirmée dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe, dont l'article ΙΙ-66 du titre ΙΙ("Libertés") de la deuxième partie("Charte des droits fondamentaux de l'Union") consacre explicitement"le droit" de toute personne"à la liberté et à la sûreté";

Artikel 25 i vedtægtens bilag IX knæsætter nemlig princippet, hvorefter»straffedommen er afgørende for den pågældendes retsstilling under disciplinærsagen«, hvilket bl.a. er begrundet i, at de nationale strafferetter råder over flere undersøgelsesbeføjelser end ansættelsesmyndigheden.
En effet, l'article 25 de l'annexe IX du statut consacre le principe selon lequel« le pénal tient le disciplinaire en l'état», ce qui se justifie notamment par le fait que les juridictions pénales nationales disposent de pouvoirs d'investigation plus importants que l'AIPN.

Minder om, at dette princip er allerede knæsat i Lissabontraktaten;
Rappelle que ce principe est déjà inscrit dans le traité de Lisbonne;

Mange æresbevisninger har været knæsat om dette udestående algebraist.
De nombreuses distinctions ont été attribués sur ce remarquable algebraist.

I artikel 157 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) knæsættes princippet om lige løn.
L'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE) consacre le principe de l'égalité des rémunérations.

Mange æresbevisninger fra alle dele af verden blev knæsat på Lighthill under hans fornemme karriere for hans fremragende matematiske bidrag.
De nombreux honneurs de toutes les régions du monde ont été attribués sur Lighthill au cours de sa brillante carrière pour sa remarquable contribution mathématique.

Princippet om relativ stabilitet blev knæsat i 1983-aftalen og styrket gennem udvidelsen af de kystnære farvande til 12 sømil.
Le concept de stabilité relative a été inscrit dans l'accord de 1983 et renforcé par l'extension des bandes côtières à 12 miles.

Grundsætningen om lige adgang til forsyningskilderne er blevet knæsat ved selve traktatens artikel 52, stk. 1.
Le principe d'égal accès aux ressources a été consacré par l'article 52, paragraphe 1, du traité lui- même.

Princippet om tilpasninger i rimeligt omfang og uforholdsmæssigt stor byrde er knæsat i direktiv 2000/78/EF og FN's konvention om handicappedes rettigheder.
Le principe d'aménagement raisonnable et de charge disproportionnée est établi dans la directive 2000/78/CE et dans la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.

I direktivet af 1972 blev følgende principper knæsat: de krævede garantier skal afpasses efter sundhedsforholdene i de enkelte tredjelande.
La directive de 1972 a posé les principes à observer: les garanties exigées doivent tenir compte de la situation sanitaire de chaque pays tiers.

Princippet er knæsat i forordning nr. 1 fra 1958, som ændres, så der tilføjes nye sprog, hver gang nye lande bliver optaget i EU.
Ce principe est inscrit dans le règlement nº 1 de 1958, qui est modié à chaque adhésion dans le but d'inclure la ou les langues du pays adhérent.

Den ærer som blev knæsat på Ramanujan syntes at hjælpe hans helbred forbedres lidt, og han fornyede sin effors at producere matematik.
Les honneurs qui ont été attribués sur Ramanujan semble aider à améliorer son état de santé un peu et il a renouvelé son effors à produire des mathématiques.

Hvordan man bruger "knæsætter" i en Dansk sætning

Dermed knæsætter Skatteministeriet princippet om, at lønsumsafgiften alene gælder, hvor ydelserne præsteres i Danmark.

Forholdet heri er ikke det væsentlige, men det knæsætter et interessant princip for sådanne aftaler.

Disse regler knæsætter (bl.a.) princippet om selskabernes solidariske ansvar overfor forsikringstageren.

Men så længe vi konkurrenceudsætter, knæsætter vi jo faktisk, at der er tale om en opgave, som det offentlige skal varetage.

Direktivet knæsætter den fri bevægelighed for arbejdstagere, pensionister, studerende og borgere, der kan forsørge sig selv.

En lokal kristen tv-station kapret af et ukendt antal hackere knæsætter støtte til den syriske præsident Bashar al-Assad er online igen.

Det er afgørende for artiklens betydning, at traktaten akkurat som den forkastede forfatning knæsætter princippet om EU-rettens forrang frem for medlemslandenes ret.

Sektoransvarsprincippet knæsætter det forhold, at alle dele af den offentlige sektor er ansvarlige for, at deres ydelser er eller gøres tilgængelige for mennesker med funktionsnedsættelser.

Forordningen om persondatabeskyttelse knæsætter det enkelte menneskes ret til at kontrollere egne persondata og stiller skrappe krav til sikkerheden, bl.a.

Bogen fastslår prægnant, at den ret til familieliv, forstået som omsorg fra forældrene, som konventionen knæsætter, ikke kan håndhæves ved domstolene.

Hvordan man bruger "consacrant, consacre, consacrent" i en Fransk sætning

Et cela, en consacrant seulement 20 minutes par jour.

L'hebdomadaire L'Union, paru vendredi, consacre un...

Leur organisation consacre une double distinction.

Les droits consacrent rarement la pleine égalité.

D’autres Actes uniformes consacrent des dispositions pénales.

Les juges européens consacrent ainsi la liberté...

Voir aussi l'article que lui consacre BusinessMobile.

Consacrant chaque journée culturelle pour aider un village.

Il s’agit des ménages qui consacrent plus

a LAT consacrant les principes généraux de planification.