Hvad Betyder KNÆSÆTTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consagra
• establece
• consagran

Eksempler på brug af Knæsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Selve systemet knæsætter disse ting.
El sistema en sí consagra esas cosas.

Artiklen knæsætter dermed et princip, men den omhandler ikke specifikke midler til Fællesskabets gennemførelse heraf.
Esta disposición consagra un principio del Tratado, pero no dota a la Comunidad de medios de acción específicos al respecto.

Den sidste udvalgsbetænkning i denne valgperiode knæsætter den gamle talemåde sidst, men ikke mindst.
El último informe de comisión en esta legislatura consagra el viejo dicho de last but not least.

Direktivet knæsætter eksistensen af mindst to klart adskilte markeder, nemlig markedet for salg og for transport af elektricitet.
La Directiva consagra la existencia de al menos dos mercados claramente distintos, el de la venta y el de la transmisión de electricidad.

Spørgsmålet er blevet behandlet af Domstolen, men der manglede en bestemmelse, der virkelig sikrede den frie bevægelighed, som traktaten knæsætter.
La cuestión ha sido tratada por el Tribunal de Justicia, pero faltaba una disposición que de verdad hiciese efectiva la libre circulación que consagra el Tratado.

Der henviser til, at forfatningen knæsætter grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder ytrings- og forsamlingsfriheden;
Que la Constitución consagra derechos y libertades fundamentales, como la libertad de expresión y de reunión;

Lokal- og regionalstyret i Portugal garanteres af forfatningen, som(i afsnit VIII, del HI) knæsætter princippet om selvstyre og decentralisering(Europarådet 1993).
El gobierno local y regional en Portugal está garantizado por la Constitución, que establece(en su sección VIII, parte III) los principios de gobierno y de descentralización(Consejo de Europa, 1993).

(6) EF-traktatens artikel 295 knæsætter princippet om neutralitet med hensyn til, om virksomheder er offentligt eller privat ejet.
El artículo 295 del Tratado CE establece que las normas comunitarias son neutrales en lo que se refiere a la propiedad pública o privada.

Det bliver måske fremtiden, og vi får se, om Det Europæiske Råd i Feira knæsætter indarbejdelsen af tættere samarbejde i regeringskonferencen.
Si acaso, eso puede llegar a ser así en el futuro y veremos si el Consejo Europeo de Feira consagra la integración de las cooperaciones reforzadas en el marco de la Conferencia Intergubernamental.

Grønne hække knæsætter omkring fire tusind kvadratmeter af græsplæner og frugtplantager, som giver dig mulighed for at skabe en rolig og behagelig atmosfære.
Setos verdes consagran unos cuatro mil metros cuadrados de césped y árboles frutales, que le permite crear un ambiente sereno y agradable.

Overgangsforordningen for et arrangement med generelle toldpræferencer knæsætter juridisk 176 udviklingslandes præferenceadgang til EU-markedet.
El Reglamento transitorio sobre el Sistema de Preferencias Generalizadas consagra legalmente el acceso preferencial al mercado de la UE para 176 países en desarrollo.

Den foreslåede aftale knæsætter også de generelle principper om ikke-forskelsbehandling og gensidighed og sikrer en årlig fælles undersøgelse af implementeringen deraf.
El acuerdo propuesto consagra también los principios generales de no discriminación y reciprocidad, y prevé un examen conjunto anual de su aplicación.

Denne pagode menes at have været bygget i Sakarit 103 af Zeyathena, kongen af drager, som knæsætter to hår relikvier af Buddha er fremstillet af de to brødre Tapusa og Balika.
La pagoda se cree que se han construido en Sakarit 103 por Zeyathena, el rey de los dragones, que consagra dos reliquias de Buda de pelo obtenidos de la Tapusa dos hermanos y Balika.

Denne forordning knæsætter princippet om gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret uden overgangsperioder og begrænser mulighederne for få denne fuldbyrdelse udsat.
Este reglamento establece el principio del reconocimiento mutuo de las decisiones con vistas al ejercicio del derecho de visita sin etapas intermedias y limita las posibilidades de obtención de la suspensión de la ejecución de tales decisiones.

Hr. Barnier, fru Győri, mine damer og herrer! Lissabontraktatens artikel 3, som knæsætter den sociale markedsøkonomi, udgør en ny tilgang og en ny politisk opgave for fremtiden.
Señor Barnier, señora Győri, Señorías, el artículo 3 del Tratado de Lisboa, que consagra la economía social de mercado, representa un enfoque nuevo y una tarea política nueva para el futuro.

Det skalogså nævnes, at dette spørgsmål skal ses i lyset afartikel 17 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder(21), der knæsætter princippetom erstatning for indkomsttab.
Conviene mencionar que esta cuestión debe considerarse a la luzdel artículo 17 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea(21), que establece elprincipio de compensación de los ingresos no percibidos.

Fremhæver, at artikel 208 i TEUF knæsætter princippet om udviklingsvenlig politikkohærens og fastsætter udryddelse af fattigdom som hovedmålet;
Subraya que el artículo 208 del TFUE establece el principio de coherencia de las políticas de desarrollo y fija como objetivo principal la erradicación de la pobreza;

Vi ved alle sammen, at ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i fællesskabsretten, som Amsterdam-traktaten knæsætter ved at inddrage ligestilling mellem mænd og kvinder som et mål i alle programmer.
Todos sabemos que la igualdad entre hombres y mujeres es un principio fundamental en el Derecho comunitario, como consagra el Tratado de Amsterdam al incluir como objetivo en todos los programas la igualdad entre hombres y mujeres.

Mens forfatning Østtimor knæsætter princippet om religionsfrihed og adskillelse af kirke og stat i afsnit 45 Komma 1, den anerkender også"deltagelse af katolske kirke i processen med national befrielse".
Si bien la Constitución de Timor Oriental consagra los principios de libertad de religión y separación de Iglesia y estado en la Sección 45 Coma 1, también reconoce"la participación de la Iglesia católica en el proceso de liberación nacional" en su preámbulo(aunque esto no tiene valor legal).

ILO opfordrer regeringer til at udvikle politikker for at styre udviklingen på arbejdsområdet og gør opmærksom på en ny bestemmelse i den franske arbejdsmarkedslovgivning, der knæsætter"retten til at have pauser" samt en øget praksis hos nogle virksomheder til at lukke servere for at stoppe e-mails i særlige perioder og på helligdage.
Es por eso que la OIT invitó a los gobiernos a desarrollar políticas para recreaciones sanas durante y en el espacio de trabajo, llamando la atención a una nueva disposición de el código de el trabajo francés, que consagra el“ derecho a ser desconectado”, siendo una práctica creciente entre algunas empresas de apagar servidores para detener correos electrónicos durante las horas de descanso designadas y festivos.

Denne afgørelse, som knæsætter det princip, at offentligheden har ret til aktindsigt i udvalgets dokumenter under forbehold af de principper, betingelser og indskrænkninger, der er fastlagt i forordning(EF) nr. 1049/ 2001, fastsætter ligeledes særlige bestemmelser, der tager sigte på at fastsætte betingelserne for ud øvelsen af denne ret til aktindsigt.
Esta Decisión, que consagra el principio según el cual el público tiene derecho a acceder a los documentos del Comité, a reserva de los principios, las condiciones y los límites de finidos por el Reglamento(CE) n° 1049/2001, prevé asimismo disposiciones específicas para es tablecer un marco para el ejercicio de este derecho de acceso.

Eftersom emnerne hænger sammen, vil jeg også gerne benytte lejligheden til som fransk statsborger at udtrykke dyb bekymring over den sag, der er blevet indbragt for Frankrigs forfatningsdomstol i ikkeforskelsbehandlingens navn, som sår tvivl om de paragraffer i civillovbogen, der ganske naturligt knæsætter det princip, at et ægteskab er foreningen af en mand og en kvinde.
Puesto que los temas están conectados, también quisiera aprovechar la oportunidad como ciudadano francés para expresar mis graves preocupaciones sobre el caso llevado ante el Tribunal Constitucional de Francia en nombre de la no discriminación, recusando los artículos del Código Civil que consagran con bastante naturalidad el principio del matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer.

Undertegnelsen af aftalerne som følge af forhandl ingeme under Uruguay-runden knæsætter på politisk plan alle landenes beslutning om at basere deres politikker på et multilateralt handelssystem, som er åbent, men omfatter præcise regler og discipliner.
La firma de los acuerdos resultantes de las negociaciones de la Ronda Uruguay consagra, en el plano político, la determinación de todos los países de centrar sus políticas en un sistema comercial multilateral abierto pero que incluya normas y disciplinas precisas.

Og ud fra følgende betragtninger: 1 Det hedder i artikel 2 i Traktaten om Den Europæiske Union, at et af EU's grundlæggende principper er at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Dette mål bekræftes i Traktaten om en forfatning for Europa, hvor artikel II-66 i afsnit II"Friheder" i Del II"Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder" udtrykkeligt knæsætter enhver persons"ret" til"frihed og sikkerhed";
CONSIDERANDO que el artículo 2 de el Tratado de la Unión Europea dispone que uno de sus objetivos fundamentales es mantener y desarrollar la Unión como un" espacio de libertad, seguridad y justicia", que este objetivo se confirma en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, cuyo artículo ΙΙ-66 de el Título ΙΙ," Libertades", de la parte II," Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión", consagra explícitamente" el derecho" de toda persona" a la libertad y a la seguridad".

Derfor skal de grundlæggende principper og frihedsrettigheder, som traktaterne knæsætter, gælde fuldt ud også for fiskeriet, det vil sige, at den retlige ramme for den fælles fiskeripolitik skal tilpasses til den overordnede retlige ramme, som EF-bestemmelserne udgør.
Deben, por tanto, aplicarse plenamente los principios y las libertades fundamentales que consagran los Tratados también en la pesca, es decir, debe adecuarse el marco de la política pesquera común al marco jurídico general de la normativa comunitaria.

Mange æresbevisninger har været knæsat om dette udestående algebraist.
Muchos honores han sido otorgados en esta algebraist pendientes.

Dette princip er knæsat i forordning(EF) nr.
Este principio está establecido en el artículo 11 del Reglamento(CE) n.

Desuden knæsættes princippet om regnskabsmæssig adskillelse mellem de af staten pålagte offentlige serviceydelser og transportvirksomhedernes kommercielle aktiviteter. tiviteter.
Consagra, además, el principio de la separación contable entre las actividades de servicio público y las actividades comerciales de las empresas de transporte.

Er denne rolle, Emily VanCamp knæsat som en af de mest populære skuespillerinder i ABC-netværket i USA og andre lande.
Es éste papel, el que consagra a Emily VanCamp, como una de las actrices más populares de la cadena ABC en Estados Unidos y otros países del mundo.

Endvidere understreges det forhold, at målene om konkurrenceevne og social integration, som er knæsat i Lissabon-strategien, supplerer og ikke udelukker hinanden.
Queda puesto de relieve el hecho de que los objetivos en cuanto a competitividad y cohesión social, tal como los consagra la Estrategia de Lisboa, son complementarios más que mutuamente excluyentes.

Hvordan man bruger "knæsætter" i en Dansk sætning

For flertallet knæsætter midt i en periode med svære kapacitetsudfordringer en politisk zig-zagkurs.

Ligesom med GATT-aftalen på varehandel, knæsætter GATS-aftalen princippet om ikke-diskrimination (dvs. ”MFN”-behandling) af serviceudbydere fra alle WTO-lande uden skelen til serviceudbyderens oprindelsesland.

Artiklen knæsætter også princippet om et loyalt samarbejde.

Tilværelsen bliver hyperkompleks, forskellige systemer knæsætter deres egne lukkede værdimæssige målestokke og iagttagelsesformer.

Hvis den først slår rod og knæsætter sig, vil den i sidste ende ødelægge ens journalistik,” siger han.

Artiklen knæsætter det såkaldte»arm's length»- princip for transaktioner mellem forbundne foretagender.

I det følgende uddybes ovenstående anbringender nærmere. 1 KONFISKATION AF INDSÆTNINGERNE Statsskattelovens § 4 knæsætter princippet om realiserede økonomiske fordele.

Hver biografi afsluttes med et plakatagtigt opslag, der knæsætter den som hyldest – stram og lidt reklameagtigt designet, men flot.

Nogle forældre har udvalgt sig specifikke Guder som de ønsker skal bevidne at de nu knæsætter deres barn.

Det politiske system knæsætter parlamentarismen, mens funktionalismen blomstrer.

Hvordan man bruger "consagran, establece, consagra" i en Spansk sætning

Brasil 1967 "Los surrealistas se consagran a una investigación.

Constitución establece entre nuestro osteoartritis es.

070 DE 04/02/2011 IGAC, consagra similar definición.

• Son proposiciones que describen y consagran derechos.

radiante dmitri lubricar su mentira consagra radicalmente?

Dominicana establece relaciones diplomáticas con Rep.

Esta deidad se consagra solo por Ifá.

e) Consagra la solidaridad entre todos los intervinientes.

Establece tantos objetivos como creas necesario.

Requisitos que establece que realicen las.