Hvad Betyder KNÆSAT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• consacré
• inscrit
• établi
• consacrés
• inscrits
• consacrée
• inscrite
• consacrées

Eksempler på brug af Knæsat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dens uafhængighed er knæsat i traktaten.
Son indépendance est inscrite dans le Traité.

EU's symboler blev knæsat i EU-forfatningen- og det dokument blev forkastet i Frankrig og Nederlandene.
Les symboles de l'UE ont été inscrits dans la Constitution européenne et ce document a été rejeté en France et aux Pays-Bas.

Disse etablerede principper er nu knæsat i forfatningen.
Ces principes solides sont désormais consacrés par la Constitution.

Sekularisme vil blive knæsat som politisk princip i landets forfatning.
Politiquement, la laïcité sera inscrite dans la constitution du pays.

Princippet om personers fri bevægelighed inden for Unionens område er knæsat i traktaten.
Le principe de la libre circulation des personnes sur le territoire de l'Union est inscrit dans le traité.

Mange æresbevisninger har været knæsat om dette udestående algebraist.
De nombreuses distinctions ont été attribués sur ce remarquable algebraist.

Princippet er knæsat i forordning nr. 1 fra 1958, som ændres, så der tilføjes nye sprog, hver gang nye lande bliver optaget i EU.
Ce principe est inscrit dans le règlement nº 1 de 1958, qui est modié à chaque adhésion dans le but d'inclure la ou les langues du pays adhérent.

Minder om, at dette princip er allerede knæsat i Lissabontraktaten;
Rappelle que ce principe est déjà inscrit dans le traité de Lisbonne;

Den ærer som blev knæsat på Ramanujan syntes at hjælpe hans helbred forbedres lidt, og han fornyede sin effors at producere matematik.
Les honneurs qui ont été attribués sur Ramanujan semble aider à améliorer son état de santé un peu et il a renouvelé son effors à produire des mathématiques.

Grundsætningen om lige adgang til forsyningskilderne er blevet knæsat ved selve traktatens artikel 52, stk. 1.
Le principe d'égal accès aux ressources a été consacré par l'article 52, paragraphe 1, du traité lui- même.

Siden begrebet»bæredygtig udvikling« i 1992 blev indført på fællesskabsplan, er forbindelsen mellem økonomisk udvikling og miljø definitivt knæsat.
Avec l'introduction, depuis 1992, au niveau communautaire, de la notion de«développement durable», le lien entre développement économique et environnement est définitivement consacré.

Ifølge legenden, to brødre bragte otte hår af Buddha skal knæsat i dette hellige sted, åbningen af Shwedagon Pagoda.
Selon la légende, deux frères ont apporté huit cheveux de Bouddha être inscrit dans ce lieu sacré, à l'ouverture de la pagode Shwedagon.

Energisolidaritet er knæsat i Lissabontraktaten, men Rusland accepterer ikke dette princip, og Nord Stream-projektet er et klart eksempel på denne holdning.
La solidarité énergétique est inscrite dans le traité de Lisbonne, mais la Russie n'accepte pas ce principe, et le projet Nord Stream est un exemple manifeste de cette attitude.

Dette stoppede ham imidlertid ikke fra at forsvare sine rettigheder, som trods alt er knæsat i den pakistanske forfatning.
Toutefois, cela ne l'a pas empêché de défendre ses droits, lesquels sont, après tout, inscrits dans la Constitution pakistanaise.

Mange priser og æresbevisninger blev knæsat på Kemeny såsom valg til American Academy of Arts and Sciences(1967).
De nombreux prix et distinctions ont été attribués sur Kemeny telles que l'élection à l'Académie américaine des arts et des sciences(1967).

Retten til at deltage i landets styre enten direkte eller gennem frit valgte repræsentanter er knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne.
Le droit de participer à la direction des affaires publiques de son propre pays est inscrit dans la déclaration universelle des droits de l'homme.

Princippet om relativ stabilitet blev knæsat i 1983-aftalen og styrket gennem udvidelsen af de kystnære farvande til 12 sømil.
Le concept de stabilité relative a été inscrit dans l'accord de 1983 et renforcé par l'extension des bandes côtières à 12 miles.

Pligten til at udlevere oplysninger til den registrerede er et af de grundlæggende principper i forbindelse med databeskyttelse knæsat i artikel 10 og 11 i direktiv 95/46/EF.
L'obligation de fournir des informations à la personne concernée est l'expression d'un des principes de base de la protection des données, consacré aux articles 10 et 11 de la directive 95/46/CE.

I direktivet af 1972 blev følgende principper knæsat: de krævede garantier skal afpasses efter sundhedsforholdene i de enkelte tredjelande.
La directive de 1972 a posé les principes à observer: les garanties exigées doivent tenir compte de la situation sanitaire de chaque pays tiers.

Kommissionens svar 61 21 De overordnede principper for Kommissionens forvaltningsrammer(f. eks. myndighed, ansvarlighed, pligter og ansvar) er knæsat i EU-traktaterne.
Réponses de la Commission 61 21 Les principes fondamentaux du cadre de gouvernance de la Commission(à savoir l'autorité, l'obligation de rendre compte, les devoirs et responsabilités) sont inscrits dans les traités de l'UE.

De grundlæggende rettigheder og mindretallenes rettigheder som knæsat i folkeretten skal anerkendes fuldt ud og respekteres.
D les droits de l'homme et les droits des minorités inscrits dans le droit international doivent être pleinement reconnus et respectés;

Endnu inden det var knæsat i EU-traktatens artikel 2 som en grundlæggende værdi, havde Domstolen anerkendt princippet om menneskets værdighed som et alment retsprincip.
Avant même qu'il ne soit inscrit dans l'article 2 du traité UE au titre de valeur fondatrice, le principe de la dignité humaine avait été reconnu par la Cour comme principe général du droit.

Borgernes ret til aktindsigt i EU-institutionelle dokumenter af enhver art er nu knæsat i artikel 42 i charter om grundlæggende rettigheder.
L'accès des citoyens aux documents des institutions européennes, quel que soit leur support, est un droit désormais consacré par l'article 42 de la charte des droits fondamentaux.

På trods af at retten til ligeløn er knæsat i EU-traktaten fra 1957, og trods utrættelige europæiske bestræbelser på at gøre det til en realitet, er målet langt fra nået.
Bien que le droit à l'égalité de salaire ait été inscrit dans le traité de 1957 et que l'Europe se soit efforcée sans relâche de concrétiser ce droit, la mission est loin d'avoir été accomplie.

Endvidere understreges det forhold, at målene om konkurrenceevne og social integration, som er knæsat i Lissabon-strategien, supplerer og ikke udelukker hinanden.
Qui plus est, l'accent est mis sur le fait que les objectifs de compétitivité et de cohésion sociale tels qu'inscrits dans la stratégie de Lisbonne sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.

Dette princip blev knæsat med forordning( EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i euro, som var det første væsentlige skridt på vejen til et fælles betalingsområde i EU.
Ce principe a été établi par le règlement( CE) n° 2560/2001 sur les paiements transfrontaliers en euros, qui constituait le premier pas important vers la création d'une zone de paiement unique dans l'UE.

Det er ikke normalt at diskutere begreber, som endnu ikke er knæsat i eksisterende international ret, og som ikke er godkendt på medlemsstatsniveau.
Il n'est pas normal de discuter de concepts qui ne sont pas encore consacrés par le droit international en vigueur et qui ne sont pas acceptés au niveau des États membres.

Denne rammeafgørelse indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og de grundlæggende retsprincipper, således som de er knæsat ved artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
La présente décision-cadre ne saurait avoir pour effet de modifier l'obligation de respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques fondamentaux tels qu'ils sont consacrés par l'article 6 du traité sur l'Union européenne.

Mange æresbevisninger fra alle dele af verden blev knæsat på Lighthill under hans fornemme karriere for hans fremragende matematiske bidrag.
De nombreux honneurs de toutes les régions du monde ont été attribués sur Lighthill au cours de sa brillante carrière pour sa remarquable contribution mathématique.

ICI har endvidere gjort gældende, at princippet non bis in idem, som er et grundlæggende fællesskabsretligt princip, der finder anvendelse på konkurrenceretten(dom af 14.12.1972, sag 7/72, Boehringer Mannheim mod Kommissionen), er knæsat ved artikel 4, stk. 1, i protokol nr. 7 til EMK.
ICI fait également valoir que le principe non bis in idem, principe fondamental du droit communautaire applicable en droit de la concurrence(arrêt du 14 décembre 1972, Boehringer Mannheim/Commission, 7/72), a été consacré par l'article 4, paragraphe 1, du protocole n° 7 de la CEDH.

Hvordan man bruger "knæsat" i en Dansk sætning

Ideen om sygdom som en renselsesproces havde på det tidspunkt præget europæisk medicin i to tusind år og knæsat de udtømmende lægemidler i terapien.

Det skal indledningsvis påpeges, at Domstolen anså adgangen til domstolsprøvelse for at være et almindeligt EU-retligt princip, før det blev knæsat i chartret. 56.

Ganske vist er ligelønsprincippet knæsat i en stribe love og overenskomster, alligevel tjener mænd stadig gennemsnitligt ca. 30% mere end kvinder.

Alle de grundlæggende koncepter i senere spil blev knæsat i Red og Green.

Jeg vil også sætte pris på at få knæsat muligheden for at bruge ordet "Almindelig" i danske navne.

Den danske folkekirke er indrettet efter principper, der blev knæsat i reformationstiden.

Og det har siden da været et forholdsvis knæsat princip for al EU-regulering.

Retskravet på familiesammenføring med både forældre over 60 år og børn under 18 år samt ægtefælle blev knæsat.

Personaliseret kemoterapier, er videnskabeligt knæsat, at være fejlbehandlinger i det det ikke fungerer.

Det var meget vigtigt, at både religions- og ytringsfrihed blev knæsat som ufravigelige principper i dansk lovgivning og borgernes frihedsrettigheder.

Hvordan man bruger "inscrit" i en Fransk sætning

L’exploit est inscrit dans les annales.

Tir-au-but inscrit par Laci pour Ajaccio.

Notre dernier rôdeur inscrit est ECORCHEUSE.

Notre dernier pubeur inscrit est Fraisy.

Pas besoin d'être inscrit pour ça.

C’est profondément inscrit dans son A.D.N.

Votre gym a-t-elle inscrit une équipe?

Ils inscrivent… l’officier inscrit ton nom.

Notre dernier pubeur inscrit est MOG.

Conceptionis, l’avoient inscrit sur leurs bannières.