Eksempler på brug af Knæsat i på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dens uafhængighed er knæsat i traktaten.
Son indépendance est inscrite dans le Traité.EU's symboler blev knæsat i EU-forfatningen- og det dokument blev forkastet i Frankrig og Nederlandene.
Les symboles de l'UE ont été inscrits dans la Constitution européenne et ce document a été rejeté en France et aux Pays-Bas.Minder om, at dette princip er allerede knæsat i Lissabontraktaten;
Rappelle que ce principe est déjà inscrit dans le traité de Lisbonne;Princippet er knæsat i forordning nr. 1 fra 1958, som ændres, så der tilføjes nye sprog, hver gang nye lande bliver optaget i EU.
Ce principe est inscrit dans le règlement nº 1 de 1958, qui est modié à chaque adhésion Princippet om personers fri bevægelighed inden for Unionens område er knæsat i traktaten.
Le principe de la libre circulation des personnes sur le territoire de l'Union est inscrit dans le traité.Princippet om relativ stabilitet blev knæsat i 1983-aftalen og styrket gennem udvidelsen af de kystnære farvande til 12 sømil.
Le concept de stabilité relative a été inscrit dans l'accord de 1983 et renforcé par l'extension des bandes côtières à 12 miles.Dette stoppede ham imidlertid ikke fra at forsvare sine rettigheder,som trods alt er knæsat i den pakistanske forfatning.
Toutefois, cela ne l'a pas empêché de défendre ses droits,lesquels sont, après tout, inscrits dans la Constitution pakistanaise.Energisolidaritet er knæsat i Lissabontraktaten, men Rusland accepterer ikke dette princip, og Nord Stream-projektet er et klart eksempel på denne holdning.
La solidarité énergétique est inscrite dans le traité de Lisbonne, mais la Russie n'accepte pas ce principe, et le projet Nord Stream est un exemple manifeste de cette attitude.Ifølge legenden, to brødre bragte otte hår af Buddha skal knæsat i dette hellige sted, åbningen af Shwedagon Pagoda.
Selon la légende, deux frères ont apporté huit cheveux de Bouddha être inscrit dans ce lieu sacré, à l'ouverture de la pagode Shwedagon.Endnu inden det var knæsat i EU-traktatens artikel 2 som en grundlæggende værdi, havde Domstolen anerkendt princippet om menneskets værdighed som et alment retsprincip.
Avant même qu'il ne soit inscrit dans l'article 2 du traité UE au titre de valeur fondatrice, le principe de la dignité humaine avait été reconnu par la Cour comme principe général du droit.De grundlæggende rettigheder ogmindretallenes rettigheder som knæsat i folkeretten skal anerkendes fuldt ud og respekteres.
D les droits de l'homme etles droits des minorités inscrits dans le droit international doivent être pleinement reconnus et respectés;Kommissionens svar 61 21 De overordnede principper for Kommissionens forvaltningsrammer(f. eks. myndighed, ansvarlighed, pligter og ansvar)er knæsat i EU-traktaterne.
Réponses de la Commission 61 21 Les principes fondamentaux du cadre de gouvernance de la Commission(à savoir l'autorité, l'obligation de rendre compte, les devoirs et responsabilités)sont inscrits dans les traités de l'UE.Beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret er knæsat i artikel 17, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder(herefter»chartret«).
La protection du droit de propriété intellectuelle est certes consacrée à l'article 17, paragraphe 2, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne(ci- après la« charte»).Retten til at deltage i landets styre enten direkte eller gennem frit valgte repræsentanter er knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne.
Le droit de participer à la direction des affaires publiques de son propre pays est inscrit dans la déclaration universelle des droits de l'homme.Der henviser til, at retten til ytringsfrihed er knæsat i artikel 41, og retten til deltagelse i politik i artikel 35 i Cambodjas forfatning;
Considérant que le droit à la liberté d'expression est inscrit dans l'article 41 de la constitution cambodgienne et le droit à la participation politique, Der indgås en aftale mellem to lande,hvoraf et er medlem af EU, men princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne, der er knæsat i EU-traktaterne, tilsidesættes i det store og hele.
Un accord a été conclu entre deux pays, dont l'un est un État membre de l'Union, maisle principe de la solidarité entre les États membres tel qu'il est établi dans les traités est littéralement ignoré.På trods af at retten til ligeløn er knæsat i EU-traktaten fra 1957, og trods utrættelige europæiske bestræbelser på at gøre det til en realitet, er målet langt fra nået.
Bien que le droit à l'égalité de salaire ait été inscrit dans le traité de 1957 et que l'Europe se soit efforcée sans relâche de concrétiser ce droit, la mission est loin d'avoir été accomplie.Endvidere understreges det forhold, at målene om konkurrenceevne og social integration,som er knæsat i Lissabon-strategien, supplerer og ikke udelukker hinanden.
Qui plus est, l'accent est mis sur le fait que les objectifs de compétitivité etde cohésion sociale tels qu'inscrits dans la stratégie de Lisbonne sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.De anklagede skal have deres juridiske rettigheder som knæsat i loven, og de foranstaltninger, der er truffet mod dem, skal stå i forhold til arten og alvoren af de forbrydelser, de anklages for.
Les accusés doivent pouvoir bénéficier de leurs droits légitimes, tels qu'inscrits dans la loi, et les mesures prises à leur encontre doivent être proportionnées à la nature et à la gravité de leurs délits supposés.Den Europæiske Union bygger på værdierne demokrati, menneskerettigheder og retsstaten og på frie ogpluralistiske medier som knæsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
L'Union européenne est fondée sur le respect des valeurs de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, ainsi que sur la liberté etle pluralisme des médias, consacrés dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE.Som vi allerede har hørt,har ligeløn været knæsat i Romtraktaten siden 1957, men lønforskellen er stadig 17,5% i Europa og helt oppe på 23% i Tyskland.
Comme nous l'avons déjà entendu,l'égalité salariale est inscrite dans les traités de Rome depuis 1957. L'écart de rémunération reste néanmoins de 17,5% en Europe et atteint 23% en Allemagne.De vidnesbyrd, der er blevet fremlagt af dette udvalg efter undersøgelsesrejser i området har klart vist det jordrov, der har fundet sted som følge af byggeindustrien, ogbehovet for at forsvare de spanske borgeres rettigheder, der er knæsat i traktaterne.
Les preuves apportées par cette commission à la suite de missions d'enquête Princippet om tilpasninger i rimeligt omfang oguforholdsmæssigt stor byrde er knæsat i direktiv 2000/78/EF og FN's konvention om handicappedes rettigheder.
Le principe d'aménagement raisonnable etde charge disproportionnée est établi dans la directive 2000/78/CE et Når et grundlæggende princip bliver knæsat i en fællesskabstekst, der er genstand for et kompromis mellem Rådet og Europa-Parlamentet som medlovgiver, skal det gennemføres ordentligt i de nationale lovgivninger.
Lorsqu'un principe fondamental est inscrit dans un texte communautaire qui fait l'objet d'un compromis entre le Conseil et le Parlement européen en tant que colégislateurs, celui-ci doit être correctement transposé Vi er bundet af princippet om politisk sammenhæng i forhold til udvikling,som er knæsat i Lissabontraktaten, og ifølge det må ingen af vores politikker skade udviklingen.
Nous sommes soumis au principe de cohérence des politiques pour le développement,qui est inscrit dans le traité de Lisbonne et qui précise qu'aucune de nos politiques ne doit nuire au développement.Der henviser til, at retten til fri bevægelighed er knæsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde som en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder i Den Europæiske Union og er direkte knyttet til unionsborgerskabet;
Cette résolution rappelle que le droit de libre circulation est l'une des quatre libertés fondamentales de l'UE inscrits dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en tant que pierre angulaire de l'intégration européenne et directement liés à la citoyenneté européenne.Uden at ændre mentaliteten vil vi ikke være i stand til at gennemføre de nødvendige ændringer for at sikre, at den socialistiske karakter og det politiske ogsociale system, som er knæsat i republikkens forfatning, kan være bæredygtige og, hvad der er det samme, uigenkaldelige.
Sans changer de mentalité, nous ne serons pas capables d'entreprendre les changements nécessaires pour garantir la continuité, ou ce qui est la même chose, l'irrévocabilité du caractère socialiste etdu système politique et social inscrits dans la Constitution de la république", avait averti Raul Castro le 1er août.Iii Princippet om, at de midler, Fællesskabet anvender, skal stå i et rimeligt forhold til målet, er knæsat i en velunderbygget retspraksis ved Domstolen, hvis rækkevidde imidlertid er blevet begrænset og er udviklet uden støtte i en bestemt artikel i Traktaten(proportionalitets- eller intensitetsprincippet).
Iii Le principe selon lequel les moyens employés par la Communauté doivent être proportionnels& l'objectif poursuivi est inscrit dans la jurisprudence constante de la Cour de justice, dont la portée a toutefois été limitée et qui n'a pas pu s'appuyer sur un article précis du traité(principe de proportionnalité ou intensité).À l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, l'Union européenne rappelle ces principes fondamentaux,qui sont inscrits dans le droit international, ainsi que le rôle essentiel que jouent une presse et des médias indépendants et libres.Dommen mod hr. Liu er helt uforenelig med den ret til ytringsfrihed,der er knæsat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Kina er medunderskriver af.
Le verdict prononcé à l'encontre de M. Liu est absolument incompatible avec le droit à la liberté d'expression,qui est inscrit dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont la Chine est signataire.
