Hvad Betyder KONG BENJAMIN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• roi benjamin

Eksempler på brug af Kong benjamin på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For længe siden sagde kong Benjamin.
Il y a très longtemps, le roi Benjamin a dit.

Men se, kong Benjamin samlede sin hær, og han gjorde modstand;
Mais voici, le roi Benjamin rassembla ses armées, et il les affronta;

Og se, disse er de ord, som kong Benjamin ønskede af dem;
Or, c'étaient là les paroles que le roi Benjamin désirait de leur part;

Jeg følte det, som om jeg havde siddet i templet og lyttet til kong Benjamin.
J'avais l'impression d'être assis à côté du temple et d'écouter le roi Benjamin.

Det var de ord, som kong Benjamin ønskede at høre;
C'étaient là les paroles que le roi Benjamin désirait de leur part;

Og kong Benjamin lærte sine sønner meget mere, som ikke er skrevet i denne bog.
Et le roi Benjamin enseigna à ses fils beaucoup d'autres choses qui ne sont pas écrites dans ce livre.

Thi der var så mange til stede, at kong Benjamin ikke kunne undervise dem alle indenfor templets mure;
Car la multitude était si grande que le roi Benjamin ne pouvait l'instruire toute dans les murs du temple;

Og kong Benjamin lærte sine sønner mange flere ting, som ikke er skrevet i denne bog.
Et le roi Benjamin enseigna à ses fils beaucoup d'autres choses qui ne sont pas écrites dans ce livre.

Til en vis grad lever det naturlige menneske, som Kong Benjamin beskrev, i bedste velgående i hver af os(se Mosi 3:19).
Dans une certaine mesure, l'homme naturel décrit par le roi Benjamin est bien en vie en chacun de nous(voir Mosiah 3:19).

Kong Benjamin nedskriver navnene på folket og udpeger præster til at undervise dem- Mosija regerer som retfærdig konge.
CHAPITRE 6Le roi Benjamin inscrit les noms de ceux qui constituent son peuple et désigne des prêtres pour les instruire- Mosiah règne en roi juste.

Men nephiterne var deres fjender overlegne, ja, så meget, at kong Benjamin drev dem ud af Zarahemlas land.
Mais voici, les Néphites prirent fortement l'avantage sur eux; oui, de telle sorte que le roi Benjamin les chassa du pays de Zarahemla.

Lige som dem, der lyttede til kong Benjamin, virkede mit hjerte til at forandre sig.[3] Jeg ønskede at blive en bedre person.
Comme le peuple qui écoutait le roi Benjamin, il a semblé que mon cœur se mettait à changer[iii].

Og de opslog teltene rundt omkring templet, hver mand med sin teltdør vendt mod templet, så at de kunne blive i teltene og dog høre de ord, som kong Benjamin ville tale til dem.
Et ils dressèrent leurs tentes autour du temple, chaque homme ayant la porte de sa tente tournée vers le temple, afin de pouvoir rester dans leurs tentes et entendre les paroles que le roi Benjamin leur dirait;

Og de blev overleveret fra kong Benjamin fra slægt til slægt, indtil de er faldet i mine hænder.
Et du roi Benjamin, elles furent transmises, de génération en génération, jusqu'à ce qu'elles me tombent entre ales mains.

Og de slog deres telte op rundt omkring templet, idet hver mand havde sit atelt med døren vendt mod templet, så de derved kunne blive i deres telte og høre de ord, som kong Benjamin ville tale til dem.
Et ils dressèrent leurs tentes autour du temple, chaque homme ayant la porte de sa tente tournée vers le temple, afin de pouvoir rester dans leurs tentes et entendre les paroles que le roi Benjamin leur dirait;

Han er sandelig et eksempel på det, som kong Benjamin forkyndte: Når I er i jeres medmenneskers tjeneste, tjener I blot Gud".
Comme a dit le roi Benjamin:« Lorsque vous êtes au service de vos semblables, vous êtes simplement au service de votre Dieu.».

Da kong Benjamin i Mormons Bog inviterede sit folk til en slags generalkonference ved templet, gav han en af de stærkeste prædikener i skrifterne.
Dans le Livre de Mormon, lorsque le roi Benjamin a invité son peuple à une sorte de conférence générale à côté du temple, il a donné l'un des sermons les plus puissants des Écritures.

De hellige bliver Kristi sønner og døtre ved tro- De kaldes derpå ved Kristi navn- Kong Benjamin formaner dem til at være standhaftige og urokkelige i gode gerninger.
Par la foi, les saints deviennent fils et filles du Christ- On les appelle alors du nom du Christ- Le roi Benjamin les exhorte à être constants et immuables dans les bonnes œuvres.

Og det skete, efter at kong Benjamin havde endt sin tale til sin søn, at han overdrog ham ledelsen af alle rigets anliggender.
Et il arriva que lorsque le roi Benjamin eut fini de dire ces paroles à son fils, il lui donna la charge de toutes les affaires du royaume.

Og der var nu ikke mere strid i hele Zarahemlas land blandt hele det folk, der tilhørte kong Benjamin, så at kong Benjamin havde vedvarende fred i resten af sine dage.
Or, il n'y eut plus de querelles dans tout le apays de Zarahemla, parmi tout le peuple qui appartenait au roi Benjamin, de sorte que le roi Benjamin eut une paix continuelle tout le reste de ses jours.

Og det skete, efter at kong Benjamin havde afsluttet disse ord til sin søn, at han overdrog ham ansvaret for alle rigets anliggender.
Et il arriva que lorsque le roi Benjamin eut fini de dire ces paroles à son fils, il lui donna la charge de toutes les affaires du royaume.

Og nu var der ikke mere strid i hele aZarahemlas land blandt hele det folk, der tilhørte kong Benjamin, så kong Benjamin havde vedvarende fred alle resten af sine dage.
Or, il n'y eut plus de querelles dans tout le apays de Zarahemla, parmi tout le peuple qui appartenait au roi Benjamin, de sorte que le roi Benjamin eut une paix continuelle tout le reste de ses jours.

I Mormons Bog fortalte kong Benjamin sit folk om den glæde, der kommer af at føle tilgivelse for synd gennem Jesu Kristi forsoning.
Dans le Livre de Mormon, le roi Benjamin parle à son peuple de la joie qui découle du pardon des péchés grâce à l'expiation de Jésus- Christ.

Og efter at kong Benjamin var holdt op med at undervise sine sønner, begyndte han at blive gammel, og han blev klar over, at han meget snart måtte gå al kødets gang;
Et il arriva que lorsque le roi Benjamin eut fini d'instruire ses fils, il devint vieux, et il vit qu'il devrait très bientôt aller où va tout ce qui est terrestre;

Og han forklarede dem også de sidste ord, som kong Benjamin havde lært dem, og forklarede dem for kong Limhis folk, så de kunne forstå alle de ord, som han talte.
Et il leur répéta aussi les dernières paroles que le roi Benjamin leur avait enseignées, et les expliqua au peuple du roi Limhi, pour qu'il pût comprendre toutes les paroles qu'il disait.

Og da kong Benjamin således havde talt til sit folk, sendte han følere ud, da han ønskede at få at vide af folket selv, om de troede de ord, han havde talt til dem.
ET alors, il arriva que lorsque le roi Benjamin eut ainsi parlé à son peuple, il envoya des gens parmi eux, désirant savoir de son peuple s'il croyait aux paroles qu'il lui avait dites.

Han gentog også for dem de sidste ord, som kong Benjamin havde lært dem og forklarede dem for kong Limhis folk, for at de måtte forstå alle de ord, som han talte.
Et il leur répéta aussi les dernières paroles que le roi Benjamin leur avait enseignées, et les expliqua au peuple du roi Limhi, pour qu'il pût comprendre toutes les paroles qu'il disait.

Og efter at kong Benjamin nu havde endt sin tale til folket, anså han det for passende at nedskrive navnet på alle dem, som havde indgået en pagt med Gud for at holde hans bud.
ET alors, le roi Benjamin pensa qu'il était utile, après avoir fini de parler au peuple, de prendre les noms de tous ceux qui avaient conclu avec Dieu l'alliance de garder ses commandements.

For mængden, der var så stor, at kong Benjamin ikke kunne undervise dem alle indenfor templets mure, han lod derfor opføre et tårn, så hans folk derved kunne høre de ord, som han ville tale til dem.
Car la multitude était si grande que le roi Benjamin ne pouvait l'instruire toute dans les murs du temple; c'est pourquoi il fit ériger une tour, afin que son peuple pût entendre les paroles qu'il lui dirait.

Kong Benjamin profeterede om Frelseren:»Og se, han skal lide fristelser og legemlige smerter, hunger, tørst og møje, ja, mere end mennesker kan udholde, uden at det forvolder døden;
Le roi Benjamin a prophétisé à propos du Sauveur:«Et il subira des tentations, et il souffrira les douleurs du corps, la faim, la soif et la fatigue, plus qu'un homme ne peut endurer, sans en mourir;