Hvad Betyder KONKRET TILFÆLDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cas concret
• cas particulier
• cas déterminé
• cas individuel
• cas précis

Eksempler på brug af Konkret tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kender et konkret tilfælde.
Je connais un cas concret.

Denne undersøgelse skal foretages i hvert enkelt konkret tilfælde.
Cet examen doit avoir lieu dans chaque cas concret.

Denne beregning er nemlig et konkret tilfælde af den generelle formel.
Ceci est d'ailleurs un cas particulier de la formule générale.

Den nationale dommer fortolker retten, når han anvender den på et konkret tilfælde.
Le juge national interprète le droit en l'appliquant à un cas concret.

I et konkret tilfælde, det hjælper til at øge mængden og længden af medlemmet.
Dans un cas particulier, il contribue à augmenter le volume et la longueur du membre.

Kurset og modtagelsesplanen i hvert konkret tilfælde etableres individuelt.
Le cours et le schéma de réception dans chaque cas concret sont établis individuellement.

Dette er et konkret tilfælde, hvor den sociale dialog bør rette op på et meget alvorligt problem.
Voilà un cas concret où le dialogue social doit orienter la solution d'un problème très grave.

Som det ærede parlamentsmedlem sikkert forstår, er det ikke muligt for mig at kommentere et enkelt konkret tilfælde.
Comme l'honorable député l'aura certainement compris, il m'est très difficile de commenter un cas concret.

Konkret tilfælde af støtteudbetaling efter lov af 5.9.1986 i sektoren for mejeriprodukter.
Cas concret d'aide d'application de la loi du 5 septembre 1986 dans le secteur des produits laitiers.

På den anden side var der ligeledes en konkret tilfælde, nemlig Regionsudvalgets særlige rådgivere.
Par ailleurs, il y avait également le cas concret du comité des régions en matière de conseillers spéciaux.

Konkret tilfælde af anvendelse af lov 46/82 i forbindelse med anvendt forskning til fordel for Italtel SpA.
Cas concret d'application de la loi n° 46/82 pour la recherche appliquée en faveur de l'entreprise Italtel SpA.

Dermed kan retten pålægge den forælder, der har fået lov til at træffe beslutning i et konkret tilfælde, yderligere forpligtelser.
À cette occasion, le tribunal peut imposer des obligations supplémentaires au parent qui s'est vu octroyer le droit de décider dans le cas concret.

Konkret tilfælde, hvor der er sket anvendelse af loven om skattelettelser i forbindelse med overtagelse af kriseramte virksomheder.
Cas concret d'application de la loi prévoyant des allégements fiscaux en faveur de l'acquisi tion d'entreprises en difficulté.

En sådan adfærd bør være strafbar, når den i et konkret tilfælde skaber en fare for, at der vil blive begået terrorhandlinger.
Ces comportements devraient être passibles de sanctions lorsqu'ils impliquent le risque, dans un cas concret, qu'une infraction terroriste puisse être commise.

Domstolens fortolkning af en lov eller enhver anden norm i gældende ret består i at fastlægge normens betydning ved dens anvendelse på et konkret tilfælde(2).
L'interprétation par le juge d'une loi ou de toute autre norme du droit positif est de saisir le sens de la norme dans son application à un cas particulier(2).

Jeg vil gerne nævne et andet konkret tilfælde. På Cypern er der områder, som kaldes sovereign military bases og hører til Storbritannien, men ikke er en del af EU.
Je souhaiterais mentionner un autre cas particulier: Chypre a conçu des bases militaires souveraines qui sont la propriété de la Grande-Bretagne, sans pour autant faire partie de l'Union européenne.

Annullation af Kommissionens beslutning REC 4/91, rettet til Italien, hvorved den afslog at godkende, at der ikke blev foretaget ekstraopkrævning af eksportafgifter i et konkret tilfælde.
Annulation de la décision REC 4/91 de la Commission adressée à l'Italie et rejetant la demande d'autoriser la non-récupération des droits d'entrée dans un cas particulier.

Ifølge retspraksis er allerede potentielle virkninger for samhandelen i Fællesskabet nok til, at der i et konkret tilfælde kan antages at foreligge en grænseoverskridende situation(57).
D'ailleurs, selon la jurisprudence, des effets potentiels sur le commerce intracommunautaire suffisent pour que, dans un cas particulier, il y ait situation de fait transfrontalière(57).

Udveksling af oplysninger efter anmodning«: udveksling af oplysninger foranlediget af en anmodning fra den bistandssøgende medlemsstat til den bistandssøgte medlemsstat i et konkret tilfælde.
Échange d'informations sur demande»: tout échange d'informations réalisé sur la base d'une demande introduite par l'Etat membre requérant auprès de l'Etat membre requis dans un cas particulier;

Hvad i øvrigt angår risikoen for, at den udøvende magt udøver indflydelse på anklagemyndigheden i et konkret tilfælde, præciserede Domstolen endvidere i dommens præmis 85 og 87 følgende.
Par ailleurs, s'agissant du risque que le pouvoir exécutif puisse exercer une influence sur le parquet dans un cas individuel, la Cour a encore précisé, aux points 85 et 87 dudit arrêt OG et PI.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, de betænkninger, som jeg fremlægger i aften, handler om finansieringen af nedlukning af atomkraftværker generelt og i et konkret tilfælde.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les rapports que je présente ce soir concernent le financement du démantèlement des centrales nucléaires de puissance en général et dans un cas particulier.

Hvis Kommissionen ikke har udtalt sig om et givet konkret tilfælde senest 30 arbejdsdage efter, at der er indgivet meddelelse herom, vil Deres regering kunne iværksætte støtteprojektet.
Si la Commission ne s'est pas prononcée sur un cas concret déterminé dans un délai de trente jours ouvrables à compter de sa communication, votre gouvernement pourra mettre à exécution son projet, d'aide.

Men når man har et instrument, og i Europa har vi heldigvis et sådant instrument, så er det jo meget ulogisk at begynde at tale om hvert konkret tilfælde i europæisk sammenhæng.
Mais, si nous disposons d'un tel instrument, et fort heureusement nous en avons un en Europe, il serait quand même illogique de débattre de chaque cas concret qui se pose en Europe.

Hvis det i et konkret tilfælde ikke er muligt at nå til enighed, eller der ikke er indgået en generel aftale, vurderer Europol oplysningerne eller dataene og tildeler disse oplysninger eller data vurderingskoderne X og 4, jf. henholdsvis stk. 1 og 2.
En l'absence d'accord dans un cas particulier ou en l'absence d'accord général, Europol évalue les informations ou données et leur attribue les codes d'évaluation(X) et(4) mentionnés aux paragraphes 1 et 2.

Formålet med et forhåndstilsagn er på forhånd at fastslå, hvordan den almindelige skatteordning finder anvendelser på et konkret tilfælde i lyset af de specifikke forhold og omstændigheder.
De tels rescrits ont en effet pour but d'établir à l'avance l'application qui sera faite du régime de droit commun à un cas particulier, compte tenu des faits et des circonstances qui lui sont propres.

Hvis det i et konkret tilfælde er muligt at lovgive ved en forordning, der ville gælde umiddelbart, bør det i betragtningerne forklares, hvorfor det er bedre kun at vedtage et direktiv, som skal gennemføres i national ret.
Si, dans un cas déterminé, il est possible de légiférer par la voie d'un règlement directement applicable, il y a lieu d'expliquer pourquoi il est préférable de n'adopter qu'une directive, laquelle nécessite une transposition en droit national.

Det bør præciseres, at oplysninger vedrørende ind- og udrejser normalt kun opbevares i ind- og udrejsesystemet, medmindre det er nødvendigt at opbevare dem i nationale registre i et konkret tilfælde.
Il convient de préciser que les données liées aux entrées et sorties sont normalement conservées uniquement dans l'EES, sauf lorsque, dans un cas individuel, il est nécessaire de les conserver dans les fichiers nationaux.

Det kan faktisk forekomme, at resultatet af anvendelsen af proceduren i henhold til Dublin II-forordningen i et konkret tilfælde er, at asylansøgeren aldrig bliver overført til den anmodede medlemsstat, men i stedet forbliver der, hvor vedkommende er.
En effet, il se peut que l'application de la procédure établie par le règlement Dublin II aboutisse dans un cas particulier à ce que le demandeur d'asile ne soit jamais transféré dans l'État membre requis, mais qu'il reste plutôt là où il se trouve.

En privilegeret sagsøger, såsom en medlemsstat, kan i sådanne tilfælde anfægte bestemmelsernes lovlighed umiddelbart ved et annullationssøgsmål uden at behøve at afvente, at bestemmelserne anvendes i et konkret tilfælde.
Un requérant privilégié, tel qu'un État membre, peut donc immédiatement contester, par un recours en annulation, la légalité des ces règles sans devoir attendre leur mise enœuvre dans un cas concret.

Et konkret tilfælde af anvendelse af loven om økonomisk ekspansion af 17. juli 1959 i Brune-haut-Weez; der er tale om støtte til investeringer i sukkersektoren for at udvikle fabrikationen af pcrlcsukker og smeltet sukker anvendt i levnedsmiddelindustrien.
Cas concret d'application de la loi d'expansion économique du 17 juillet 1959 à Brunehaut- Weez; il s'agit d'aide aux investissements dans le secteur du sucre, en vue de développer la fabrication de sucres perlé et fondant utilisés dans l'industrie alimentaire.

Hvordan man bruger "konkret tilfælde" i en Dansk sætning

I et konkret tilfælde ville dieselmodellen af en Opel Vectra Wagon koste bilejeren 800 kroner mere om måneden end benzinmodellen.

Hvor meget, der dog i et konkret tilfælde skal til for, at f.eks.

Det skal overlades til Pressenævnet at skønne, om der i et konkret tilfælde er handlet i strid med god presseskik.

Bestyrelsen kan i konkret tilfælde dispensere fra bestemmelserne i stk. 3 og 4, f.eks.

Herefter vil det bero på en fortolkning af aftalen efter aftalerettens almindelige regler, om der i et konkret tilfælde er aftalt en fravigelse.

I et konkret tilfælde har en borger haft det svært, og reageret.

Spørgsmålet om, hvorvidt der i et konkret tilfælde er hjemmel i de ovenfor nævnte kommunalfuldmagtsregler om overkapacitet til at sælge internet-overkapacitet i øvrigt beror på en konkret vurdering.

Særlige forhold kan imidlertid gøre at vejledning i et konkret tilfælde helt eller delvist kan undlades.

Det er i retspraksis således fastslået, at erhvervslejeloven i et konkret tilfælde ikke gjaldt en aftale om brug af del af et værksted samt maskiner.

Den af påberåbte dom fra Østre Landsret vedrører et helt andet, og ganske konkret tilfælde og dommen er derfor ikke retningsgivende.

Hvordan man bruger "cas concret" i en Fransk sætning

Cas concret L'investissement matériel Les aéronefs télépilotés.

Voici le cas concret d’un salarié cadre.

champs proposés compte tenu du cas concret envisagé.

Connaissance, analyse et maitrise des risques Cas concret

Pour cette premire partie, un cas concret silure.

Cas concret : une nouvelle gamme de yaourts.

Analyse d’un cas concret [Texte intégral]

Exercices pédagogiques d’application sur cas concret

Cas concret Mathias est élève en BTS.

Cas concret : Vous révisez votre façon...