Hvad Betyder KONKURRENCEBEGRÆNSENDE FORMÅL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• objet anticoncurrentiel
• de la concurrence par objet
• finalité anticoncurrentielle
• infraction par objet
• de restriction de la concurrence par objet

Eksempler på brug af Konkurrencebegrænsende formål på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Om kvalificeringen af begrænsningen i den omtvistede kontraktbestemmelse som en begrænsning med konkurrencebegrænsende formål.
Sur la qualification de la restriction de la clause contractuelle litigieuse comme une restriction de la concurrence par objet.

Når det fastslås, at en aftale har et konkurrencebegrænsende formål, er det således ikke nødvendigt at undersøge dens virkninger på konkurrencen.
Ainsi, lorsque l'objet anticoncurrentiel d'un accord est établi, il n'y a pas lieu de rechercher ses effets sur la concurrence.

At standarder, som er led i en bredere restriktiv aftale, der tager sigte på at udelukke faktiske eller potentielle konkurrenter, har et konkurrencebegrænsende formål.
Les accords qui ont recours à une norme dans le cadre d'un accord restrictif plus large visant à évincer des concurrents existants ou potentiels restreignent la concurrence par objet.

For at en samordnet praksis kan anses for at have et konkurrencebegrænsende formål, er det tilstrækkeligt, at den kan påvirke konkurrencen negativt.
Pour avoir un objet anticoncurrentiel, il suffit que la pratique concertée soit susceptible de produire des effets négatifs sur la concurrence.

Analyse: Denne informationsudveksling gør det mere sandsynligt, at der er tale om hemmelig samordning, og vil derfor kunne have et konkurrencebegrænsende formål som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Analyse: Cet change d'informations rend probable une collusion et est donc susceptible d'avoir pour objet de restreindre la concurrence au sens de l'article 101, paragraphe 1.

Hvis en horisontal samarbejdsaftale ikke har et konkurrencebegrænsende formål, skal det undersøges, om den har mærkbare konkurrencebegrænsende virkninger.
Si un accord de coopration horizontale ne restreint pas le jeu de la concurrence par objet, il convient d'examiner s'il a des effets restrictifs sensibles sur la concurrence..

Aftaler, der anvender en standard som led i en bredere restriktiv aftale, som tager sigte på at udelukke faktiske eller potentielle konkurrenter, har konkurrencebegrænsende formål.
Les accords qui ont recours à une norme dans le cadre d'un accord restrictif plus large visant à évincer des concurrents existants ou potentiels restreignent la concurrence par objet.

Ifølge sagsøgeren hviler dommen på en for bred opfattelse af begrebet konkurrencebegrænsende formål og ser bort fra manglende erfaring og åbenbar begrænsning.
Selon la requérante, l'arrêt repose sur une conception extensive de la notion d'infraction par objet et néglige l'absence d'expérience et de restriction patente.

Det fjerde anbringende vedrører en tilsidesættelse af forordningens artikel 2 og 8 og manglende sagsoplysning, idet Kommissionen har undladt tage hensyn til, at fusionen havde konkurrencebegrænsende formål.
Quatrième moyen tiré de la violation des articles 2 et 8 du règlement et d'un défaut d'enquête, en ce que la Commission a omis de considérer que la concentration avait un objet anticoncurrentiel.

Retten misforstod den gældende retlige standard for påvisning af et konkurrencebegrænsende formål, navnlig i lyset af de retlige principper, der blev stadfæstet i sag C-67/13 P, Cartes Bancaires.
Le Tribunal a commis une erreur quant aux critères juridiques applicables à la constatation d'une infraction par objet, notamment au regard des principes juridiques consacrés dans l'affaire C- 67/13 P, CB/Commission.

Dette argument kan ikke tiltrædes, eftersom det bygger på en fejlagtig antagelse om, at den pågældende adfærd ikke kan anses for at have et konkurrencebegrænsende formål.
Dans la mesure où cette argumentation s'appuie sur la prémisse erronée que le comportement en cause ne peut pas être qualifié de restriction de la concurrence par objet, elle ne peut qu'être rejetée.

Fælles indkøbsordninger, som ikke har et konkurrencebegrænsende formål, skal analyseres i deres retlige og økonomiske sammenhæng med hensyn til deres faktiske og sandsynlige virkninger for konkurrencen.
Les accords de normalisation qui ne restreignent pas la concurrence par objet doivent être analysés dans leur contexte juridique et économique en ce qui concerne leurs effets réels et probables sur la concurrence..

Første skridt går ud på at vurdere, om en aftale mellem virksomheder, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, har et konkurrencebegrænsende formål eller faktiske eller potentielle(9) konkurrencebegrænsende virkninger.
La première consiste à déterminer si un accord entre entreprises, qui est susceptible d'affecter le commerce entre États membres, a un objet anticoncurrentiel ou des effets anticoncurrentiels réels ou potentiels(9).

Fælles indkøbsordninger, som ikke har et konkurrencebegrænsende formål, skal analyseres i deres retlige og økonomiske sammenhæng med hensyn til deres faktiske og sandsynlige virkninger for konkurrencen.
Les accords d'achat groupé qui n'ont pas pour objet de restreindre la concurrence doivent être analysés en fonction de leur contexte juridique et économique, au regard de leurs effets réels et probables sur la concurrence..

Artikel 101(1) i TEUF anvendes til at vurdere, om en aftale, der kan påvirke samhandlen mellem landene i Den Europæiske Union(EU) har konkurrencebegrænsende formål eller en reel eller potentiel konkurrencebegrænsende virkning.
L'article 101, paragraphe 1, du TFUE sert à déterminer si un accord susceptible d'affecter le commerce entre pays de l'Union européenne(UE) a un objet anticoncurrentiel ou des effets restrictifs réels ou potentiels sur la concurrence.

Konstateringen af, at en samordnet praksis har et konkurrencebegrænsende formål, er derfor ikke betinget af, at der foreligger en direkte forbindelse mellem denne og detailpriserne(dommen i sagen T-Mobile Netherlands m.fl., nævnt i præmis 328 ovenfor, præmis 38 og 39).
Dès lors, la constatation de l'existence de l'objet anticoncurrentiel d'une pratique concertée ne saurait être subordonnée à celle d'un lien direct de celle- ci avec les prix à la consommation(arrêt T‑Mobile Netherlands e.a., point 328 supra, points 38 et 39).

Det er som følge heraf åbenbart, at Kommissionen ikke vurderede den påståede overtrædelses grovhed korrekt, da den i sagens natur under ingen omstændigheder kunne anses for at have et konkurrencebegrænsende formål.
Par conséquent, la Commission n'aurait manifestement pas apprécié correctement la gravité de l'infraction alléguée étant donné que, par sa nature même, celle - ci ne pourrait en aucun cas être considéré comme une restriction de la concurrence par objet.

Eftersom de nævnte klausuler i kontrakterne om eksklusiv licens har et konkurrencebegrænsende formål, skal det derfor konkluderes, at de udgør en i henhold til artikel 101, stk. 1, TEUF forbudt konkurrencebegrænsning.
Dans ces conditions, étant donné que lesdites clauses de contrats de licence exclusive ont un objet anticoncurrentiel, il y a lieu de conclure qu'elles constituent une restriction à la concurrence interdite au sens de l'article 101, paragraphe 1, TFUE.

I dommen lagde Retten imidlertid til grund, at en aftale, der tilsigter at begrænse parallelhandel, ikke ifølge sin natur, dvs. uafhængigt af en konkurrencemæssig analyse, kan antages at have et konkurrencebegrænsende formål.
Dans son arrêt, le Tribunal considère néanmoins qu'un accord visant à limiter le commerce parallèle ne doit pas être considéré par nature, c'est-à-dire indépendamment de toute analyse concurrentielle, comme ayant pour objet de restreindre la concurrence.

Ud over i tilfælde af karteller vil informationsudveksling kun blive betragtet som havende et konkurrencebegrænsende formål, når konkurrenter udveksler individualiserede oplysninger vedrørende planlagte fremtidige priser eller mængder.
En dehors du domaine des ententes, on considère que les échanges d'informations restreignent la concurrence par objet uniquement lorsque les concurrents échangent des informations individualisées portant sur des prix ou des quantités envisagés.

Uafhængigt af undersøgelsen af de pågældende foranstaltningers faktiske eller potentielle virkninger skal en hemmelig adfærd således altid undersøges i lyset af den faktiske og retlige sammenhæng, som den indgår i, for at det kan konkluderes, at den har et konkurrencebegrænsende formål.
En effet, indépendamment de l'examen des mesures en cause sous l'angle de leurs effets réels ou potentiels, pour pouvoir conclure qu'un comportement collusoire a un objet anticoncurrentiel, il est toujours exigé de l'examiner à la lumière de son contexte factuel et juridique.

Det skal herved påpeges, at udveksling af oplysninger ifølge fast retspraksis kan anses for at have et konkurrencebegrænsende formål, når denne udveksling kan fjerne usikkerheden om de pågældende virksomheders påtænkte adfærd(54).
À cet égard, il doit être souligné qu'il est de jurisprudence constante que des échanges d'informations peuvent être considérés comme ayant un objet anticoncurrentiel, dès lors qu'ils sont susceptibles d'éliminer les incertitudes quant au comportement envisagé par les entreprises concernées (54).144.

For at vurdere, om en aftale har et konkurrencebegrænsende formål, skal der ifølge EU-Domstolens faste retspraksis tages hensyn til aftalens indhold, de målsætninger, der søges gennemført med aftalen, og den økonomiske og retlige sammenhæng, hvori aftalen indgår.
Selon la jurisprudence constante de la Cour de justice de l'Union européenne, pour déterminer si un accord a un objet anticoncurrentiel, il convient de s'attacher à la teneur de ses dispositions, aux objectifs qu'il vise à atteindre ainsi qu'au contexte économique et juridique dans lequel il s'insère.

Første trin, i henhold til artikel 101, stk. 1, består i at vurdere, om en aftale mellem virksomheder, der vil kunne påvirke handelen mellem medlemsstater, har et konkurrencebegrænsende formål eller har faktiske eller potentielle(19) konkurrencebegrænsende virkninger.
La premire, au regard de l'article 101, paragraphe 1, consiste dterminer si un accord entre entreprises, qui est susceptible d'affecter le commerce entre tats membres, a un objet anticoncurrentiel ou des effets restrictifs rels ou potentiels18 sur la concurrence.

Og MPS ikke påberåbt sig nogen omstændighed, der henhører under sådanne klausulers økonomiske og retlige sammenhæng, og som på trods af betragtningerne i den forudgående præmis giver grundlag for at fastslå, at disse klausuler ikke kan skade konkurrencen og dermed ikke har et konkurrencebegrænsende formål.
Et MPS n'ont invoqué aucune circonstance relevant du contexte économique et juridique de telles clauses qui permettrait de constater que, malgré les considérations énoncées au point précédent, ces clauses ne sont pas susceptibles de porter atteinte à la concurrence et n'ont, dès lors, pas un objet anticoncurrentiel.

Første trin, i henhold til artikel 53, stk. 1, består i at vurdere, om en aftale mellem virksomheder, der vil kunne påvirke handelen mellem de kontraherende parter, har et konkurrencebegrænsende formål eller har faktiske eller potentielle(20) konkurrencebegrænsende virkninger.
La première, au regard de l'article 53, paragraphe 1, consiste à déterminer si un accord entre entreprises, qui est susceptible d'affecter le commerce entre parties contractantes, a un objet anticoncurrentiel ou des effets restrictifs réels ou potentiels(20) sur la concurrence.

Sagsøgerne har i anden række anført, at deres adfærd ikke kan anses for at have et konkurrencebegrænsende formål, og at Kommissionen derfor burde have bevist, at den havde til følge at begrænse konkurrencen på markedet, hvilket Kommissionen heller ikke var i stand til.
En second lieu, les requérantes soutiennent que, dans la mesure où leur comportement ne peut être qualifié de restriction de la concurrence par objet, la Commission aurait dû prouver qu'il avait eu pour effet de restreindre la concurrence sur le marché, ce qu'elle ne serait pas non plus parvenue à faire.

I særlige situationer, hvor virksomhederne fuldt ud forpligter sig til at sælge i fremtiden til de priser, de tidligere har bekendtgjort offentligt,(dvs. at de ikke kan revidere dem), betragtes sådanne offentlige bekendtgørelser af fremtidige individualierede priser eller mængder ikke som planer og anses derfor normalt heller ikke for at have konkurrencebegrænsende formål.
Dans les cas spcifiques o les entreprises s'engagent pleinement pratiquer l'avenir les prix annoncs prcdemment au grand public(prix qu'elles ne peuvent donc pas revoir), de telles annonces publiques de prix ou de quantits individuels futurs ne seraient pas considres comme des intentions et ne seraient donc normalement pas considres comme restreignant le jeu de la concurrence par objet.

Det fremgår derimod af artikel 101, stk. 1, litra a, TEUF, at en praksis kan have et konkurrencebegrænsende formål, hvis den består i»direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser«(dommen i sagen T-Mobile Netherlands m.fl., nævnt i præmis 328 ovenfor, præmis 36 og 37).
Au contraire, il ressort dudit article 101, paragraphe 1, sous a, TFUE qu'une pratique concertée peut avoir un objet anticoncurrentiel si elle consiste à« fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction»(arrêt T‑Mobile Netherlands e.a., point 328 supra, points 36 et 37).

Var formålet derimod kun en punktuel samordning, der omfattede en enkeltstående tilpasning af praksis vedrørende et enkelt konkurrenceparameter, kunne en enkeltstående kontakt mellem konkurrenter danne et tilstrækkeligt grundlag for at opfylde det af de deltagende virksomheder forfulgte konkurrencebegrænsende formål(dommen i sagen T-Mobile Netherlands m.fl., nævnt i præmis 328 ovenfor, præmis 60).
En revanche si la concertation était ponctuelle et visait une harmonisation unique du comportement sur le marché concernant un paramètre isolé de la concurrence, une seule prise de contact pourrait suffire pour réaliser la finalité anticoncurrentielle recherchée par les entreprises concernées(arrêt T- Mobile Netherlands e.a., point 328 supra, point 60).

Sådan bruges "konkurrencebegrænsende formål" i en sætning

Det skal bemærkes, at appellanten med sit første anbringende generelt kritiserer Retten for ikke at have anlagt en snæver fortolkning af begrebet konkurrencebegrænsende formål.

Vurderingen af tilstedeværelsen af et konkurrencebegrænsende formål i den foreliggende sag 63.

Hensyntagen til sammenhængen ved påvisningen af det konkurrencebegrænsende formål kan kun underbygge eller ophæve (25) undersøgelsen af selve indholdet af den formodede praksis.

Når det for det første er fastslået, at virksomhedernes adfærd har et konkurrencebegrænsende »formål«, er denne adfærd i princippet forbudt, uden at det er nødvendigt at undersøge virkningerne. 34.

Dermed har påvisningen af karteller med et konkurrencebegrænsende formål ligeledes en afskrækkende virkning og bidrager til at forhindre konkurrencebegrænsende adfærd.

Når det er fastslået, at en aftale har et konkurrencebegrænsende formål, er det forbud, der følger heraf meget generelt, dvs.

Den kan på ingen måde kompensere for den manglende faktiske påvisning af et konkurrencebegrænsende formål ved at påvise potentielle virkninger af pågældende foranstaltninger. 45.

For det første er påvisningen af et »konkurrencebegrænsende formål« baseret på en formalistisk tilgang, der risikerer at gå ud over beskyttelsen af de almene interesser, der forfølges med traktatens konkurrencebestemmelser.

Det fremgår af denne dom, at der for at fastslå et konkurrencebegrænsende formål under alle omstændigheder skal konstateres konkrete virkninger på konkurrencen (28). 49.

Forskellige former for samarbejde mellem virksomheder er således på grund af deres formål alene blevet anset for at have et konkurrencebegrænsende formål.