Hvad Betyder KONKURRENCEBEGRÆNSENDE AKTIVITETER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• activités anticoncurrentielles
• pratiques anticoncurrentielles

Eksempler på brug af Konkurrencebegrænsende aktiviteter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Les activités anticoncurrentielles en cause.

Aftale mellem Republikken Korea og EF vedrørende samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Accord République de Corée/CE concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles.

Samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter på den ene parts område, som skader den anden parts interesser.
Coopération concernant des actes anticoncurrentiels commis sur le territoire de l'une des parties et portant atteinte aux intérêts de l'autre.

Mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles.

Skadelige virkninger« og»skade«, en af konkurrencebegrænsende aktiviteter forårsaget forringelse af.
Effets négatifs» et«affecter»: les atteintes causées par des activités anticoncurrentielles.

Konkurrencebegrænsende aktiviteter«, enhver adfærd eller transaktion, som er utilladelig i henhold til en parts konkurrencelovgivning.
Activités anticoncurrentielles»: tout comportement ou toute opération contraires aux règles de concurrence de l'une des parties.

Anmodningsmodtagende part«, en part, på hvis område sådanne konkurrencebegrænsende aktiviteter tilsyneladende finder sted.
Partie requise»: la partie sur le territoire de laquelle il apparaît que de telles activités anticoncurrentielles sont menées;

Ii vedrører konkurrencebegrænsende aktiviteter- bortset fra fusioner eller virksomhedsovertagelser- der delvis finder sted på den anden parts område.
Ii qui concernent des actes anticoncurrentiels, autres que des concentrations(1) ou des fusionnements(2), accomplis en totalité ou en partie sur le territoire de l'autre partie;

Om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Portant conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles.

Oplysningssøgende part«, en part, der berøres af konkurrencebegrænsende aktiviteter, som forekommer på hele eller på en væsentlig del af den anden parts område.
Partie requérante»: la partie qui est affectée par des activités anticoncurrentielles ayant lieu dans l'ensemble ou dans une partie substantielle du territoire de l'autre partie;

I hvilket omfang hver parts konkurrencemyndighed kan sikre, at der gribes effektivt ind over for de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
La mesure dans laquelle l'autorité de concurrence de chaque partie peut prendre des mesures correctives efficaces contre les actes anticoncurrentiels en question;

Vedrører konkurrencebegrænsende aktiviteter, bortset fra fusioner eller virksomhedsovertagelser, der for en væsentlig dels vedkommende finder sted inden for den anden parts område.
Qui concernent des actes anticoncurrentiels, autres que des fusions ou des acquisitions, accomplis sur une partie substantielle du territoire de l'autre partie;

Korea er den fjerdestørste ikkeeuropæiske handelspartner, så det er vigtigt, at vi har beskyttelsesmekanismer mod konkurrencebegrænsende aktiviteter.
La République de Corée est le quatrième partenaire commercial non européen de l'UE, il importe donc que nous instaurions des sauvegardes contre les pratiques anticoncurrentielles.

Konkurrencebegrænsende aktiviteter": enhver adfærd eller transaktion, der kan imødegås med straf eller andre indgreb i henhold til en af parternes konkurrencelovgivning;
Actes anticoncurrentiels": désigne tout comportement ou opération qui peut faire l'objet de sanctions ou d'autres mesures correctives en vertu du droit de la concurrence d'une partie;

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Koreas regering om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter(EUT L 202 af 4.8.2009, s. 36).
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Corée concer- nant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles(JO L 202 du 4.8.2009, p. 36).

De konkurrencebegrænsende aktiviteter i det hele eller for en væsentlig del forekommer på en af parternes område og berører den anden parts interesser, og.
Que des activités anticoncurrentielles ont lieu sur l'ensemble ou sur une partie substantielle du territoire de l'une des parties et affectent les intérêts de l'autre partie et.

Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Koreas regering om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord entre le gouvernement de la République de Corée et la Communauté européenne concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles.

Konkurrencebegrænsende aktiviteter": enhver adfærd eller transaktion, der kan imødegås med sanktioner eller andre indgreb i henhold til Japans eller Det Europæiske Fællesskabs konkurrencelovgivning.
Actes anticoncurrentiels": tout comportement ou opération susceptibles de faire l'objet de sanctions ou d'autres mesures correctives en vertu du droit de la concurrence de la Communauté européenne ou du Japon;

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter godkendes hermed på vegne af Det Europæiske Fællesskab.
L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles est approuvé au nom de la Communauté européenne.

Jeg støtter derfor fuldt ud David Martins betænkning, der anbefaler et ja til samarbejdsaftalen mellem EU og Sydkorea vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
C'est pourquoi je soutiens pleinement le rapport de David Martin, qui recommande l'approbation de l'accord de coopération entre l'UE et la Corée du Sud en matière de pratiques anticoncurrentielles.

Parterne bemærker, at der på den ene parts område kan forekomme konkurrencebegrænsende aktiviteter, som, ud over at stride mod den pågældende parts konkurrencelovgivning, skader den anden parts væsentlige interesser.
Les parties notent que peuvent avoir lieu sur le territoire d'une partie des actes anticoncurrentiels qui, en plus de contrevenir au droit de la concurrence de cette partie, ont des effets négatifs sur des intérêts importants de l'autre partie.

Rådets afgørelse af 16. februar 2009 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Koreas regering om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Décision(2009/586/CE) du Conseil du 16 février 2009 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Corée concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles.

Artikel V i 1991-aftalen, almindeligvis kaldet»positive comity«-artiklen, tilskynder til samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter, der forekommer på den ene parts område, og som skader den anden parts interesser;
Considérant que l'article V de l'accord de 1991, dit«article sur la courtoisie active», appelle à la coopération en ce qui concerne les activités anticoncurrentielles ayant lieu sur le territoire de l'une des parties qui affectent les intérêts de l'autre partie;

Hvis Fællesskabet eller Tyrkiet finder, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden parts område har negativ indvirkning på dets eller dets virksomheders interesser, kan den førstnævnte part underrette den anden part derom og anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at indlede egnede håndhævelsestiltag.
Si la Communauté ou la Turquie pense que des activités anticoncurrentielles menées sur le territoire de l'autre partie affectent défavorablement ses intérêts ou les intérêts de ses entreprises, elle peut le notifier à l'autre partie et demander aux autorités chargées de la concurrence de celle-ci d'adopter une mesure coercitive appropriée.

Som særligt noterer artikel V i 1991-aftalen, almindeligvis kaldet»positive comity«-artiklen, der tilskynder til samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter, der forekommer på den ene parts område, og som skader den anden parts interesser.
Vu notamment l'article V de l'accord de 1991, dit«article sur la courtoisie active», qui appelle à la coopération en ce qui concerne les activités anticoncurrentielles ayant lieu sur le territoire de l'une des parties qui affectent les intérêts de l'autre partie.

Efter modtagelse af en underretning i henhold til stk. 1 og efter sådan drøftelse mellem parterne, som kan være hensigtsmæssig og nyttig under de foreliggende omstændigheder, vil den underrettede parts konkurrencemyndighed overveje, om den vil indlede håndhævelsestiltag eller forstærke igangværende håndhævelsestiltag over for de i underretningen konstaterede konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Après réception de la notification visée au paragraphe 1 et à l'issue des discussions jugées nécessaires et utiles entre les parties dans de telles circonstances, l'autorité chargée de la concurrence de la partie destinataire de la notification décidera ou non d'engager une action coercitive contre les activités anticoncurrentielles mentionnées dans la notification.

En oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder kan anmode en anmodningsmodtagende parts konkurrencemyndigheder om at undersøge og, hvis det er berettiget, skride ind over for konkurrencebegrænsende aktiviteter i overensstemmelse med den anmodningsmodtagende parts konkurrenceregler.
Les autorités en matière de concurrence de la partie requérante peuvent demander aux autorités en matière de concurrence de la partie requise d'enquêter sur des activités anticoncurrentielles et, au besoin, d'y porter remède conformément aux règles de concurrence de la partie requise.

At de konkurrencebegrænsende aktiviteter imidlertid var afbrudt fra oktober 1993 indtil marts 1994, hvilket Kommissionen selv har anerkendt, og da der ikke foreligger beviser for, at sagsøgeren deltog i konkurrencebegrænsende aktiviteter i perioden fra april til august 1994, kan Kommissionen ikke beskylde virksomheden for at have genoptaget sin deltagelse i det omtvistede kartel før august 1994.
B- Sur la violation des principes d'égalité de traitement et de proponionnalité jusqu'à mars 1994, reconnue par la Commission elle-même, et à défaut de preuves établissant la participation de la requérante à des activités anticoncurrentielles pour la période d'avril à août 1994, la Commission ne peut lui reprocher d'avoir repris sa participation à l'entente en cause avant août 1994.

Siden UIP i 1993 ansøgte om fornyelse af undtagelsen fra 1989, har Kommissionen foretaget en grundig undersøgelse af, om UIP har været involveret i konkurrencebegrænsende aktiviteter, som ikke kunne forudses på tidspunktet for fastsættelsen af den tidligere undtagelse.
Depuis que l'UIP a introduit une demande de renouvellement de l'exemption de 1989 en 1993, la Commission examine soigneusement si l'UIP a fait preuve d'un comportement anticoncurrentiel ou s'il a exercé des activités anticoncurrentielles non envisagées au moment de l'exemption initiale.

Hvis EF-Kommissionen eller AMO finder, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium mærkbart påvirker væsentlige interesser hos den pågældende part, kan denne anmode om konsultation med den anden myndighed eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at indlede passende procedurer med henblik på at træffe forholdsregler i henhold til dens lovgivning om konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Lorsque la Commission des Communautés européennes ou Γ OAM considère que des activités anticoncurrentielles exercées sur le territoire de l'autre autorité affectent de manière sensible ses intérêts, elle/il peut demander à consulter l'autre autorité compétente ou demander que l'autorité compétente de l'autre partie engage la procédure appropriée et prenne les mesures qui s'imposent au regard de sa législation sur les activités anticoncurrentielles.

Sådan bruges "konkurrencebegrænsende aktiviteter" i en sætning

Baggrunden for kontrolundersøgelsen er at undersøge, om Nets Holding A/S måtte have deltaget i konkurrencebegrænsende aktiviteter på markedet for indløsning af betalingskort og salg af transaktioner til kortindløsere.

I en anmodning om kontrolundersøgelser skriver Konkurrencestyrelsen, at Konkurrencestyrelsen har en formodning om, at der på markedet for [udeladt] kan foregå konkurrencebegrænsende aktiviteter.

Parterne i overtrædelsen samordnede aktiviteterne inden for CRT-glassektoren i EØS ved at deltage i konkurrencebegrænsende aktiviteter, der anses som direkte og indirekte samordning af priserne.

Kilder skal kunne henvende sig anonymt til styrelsen med oplysninger om karteller eller lignende konkurrencebegrænsende aktiviteter.

Udbud Archives - OPS-Indsigt Dansk Industri i offensiv – sender ni anbefalinger til 2500 kommunalpolitikere Kammeradvokaten punkterer DF´s ønske om at opsige udskældt tolkefirma Er der konkurrencebegrænsende aktiviteter på tolkeområdet?

Styrelsen ønsker at undersøge, hvorvidt selskaberne kan være involveret i konkurrencebegrænsende aktiviteter på markedet for bygge- og anlægsvirksomhed.

Konkurrence- og Forbrugerstyrelsens havde en formodning om, at der på markedet for indløsning af internationale betalingskort foregik konkurrencebegrænsende aktiviteter i form af bl.a.

Det er konsekvensen af en langvarig sag hvor Konkurrencestyrelsen uden held har søgt at bevise, at Handelsudvalget har begået ulovlige konkurrencebegrænsende aktiviteter.

Grundlaget for undersøgelsen var en formodning om, at en række virksomheder og sammenslutninger deltager i konkurrencebegrænsende aktiviteter på markedet for finansielle ydelser. 21.

Svag argumentation til retten I en anmodning om kontrolundersøgelser hedder det, at “Konkurrencestyrelsen har en formodning om, at der på markedet for [udeladt] kan foregå konkurrencebegrænsende aktiviteter.