Hvad Betyder KONKURRENCEBEGRÆNSENDE AKTIVITETER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actividades contrarias a la competencia
• actividades anticompetitivas

Eksempler på brug af Konkurrencebegrænsende aktiviteter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Las actividades anticompetitivas en cuestión.

De konkurrencebegrænsende aktiviteter i det hele eller for en væsentlig del forekommer på en af parternes område og berører den anden parts interesser, og.
En la totalidad o en una parte sustancial del territorio de una de las Partes se realizan actividades anticompetitivas que afectan a los intereses de la otra parte; y.

Skadelige virkninger« og»skade«, en af konkurrencebegrænsende aktiviteter forårsaget forringelse af.
Los términos«efectos negativos» y«afectar», se refieren al perjuicio causado por actividades anticompetitivas.

Forslag til aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Proyecto de acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Japón relativo a la cooperación en cuanto a prácticas contrarias a la competencia.

Den relative betydning, de konkurrencebegrænsende aktiviteter har for de respektive parters væsentlige interesser.
La repercusión relativa de las actividades contrarias a la competencia en los intereses esenciales de las respectivas Partes;

Skriftlig.-(EN) Jeg lykønsker min kollega med denne aftale med Republikken Korea om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Por escrito.- Doy la enhorabuena a mi colega por este Acuerdo con la República de Corea sobre cooperación en materia de actividades contrarias a la competencia.

Samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter på den ene parts område, som skader den anden parts interesser.
Cooperación sobre actividades contrarias a la competencia en el territorio de una de las Partes que afecten adversamente a los intereses de la otra Parte.

Anmodningsmodtagende part«, en part, på hvis område sådanne konkurrencebegrænsende aktiviteter tilsyneladende finder sted.
Se entenderá por«Parte requerida», la Parte en cuyo territorio se dieran tales actividades anticompetitivas.

Ii vedrører konkurrencebegrænsende aktiviteter- bortset fra fusioner eller virksomhedsovertagelser- der delvis finder sted på den anden parts område.
Ii se refieran a actividades contrarias a la competencia, distintas de una fusión o de una adquisición, efectuadas total o parcialmente en el territorio de la otra Parte;

I hvilket omfang hver parts konkurrencemyndighed kan sikre, at der gribes effektivt ind over for de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
La medida en que cada una de las autoridades de la competencia puede garantizar un amparo eficaz frente a las correspondientes actividades contrarias a la competencia;

Oplysningssøgende part«, en part, der berøres af konkurrencebegrænsende aktiviteter, som forekommer på hele eller på en væsentlig del af den anden parts område.
Se entenderá por«Parte requirente», la Parte que se vea afectada por actividades anticompetitivas desarrolladas, en su totalidad o en parte sustancial, en el territorio de la otra Parte.

Jeg støtter derfor fuldt ud David Martins betænkning, der anbefaler et ja til samarbejdsaftalen mellem EU og Sydkorea vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Por tanto apoyo sin reservas el informe del señor Martin, que recomienda la aceptación del acuerdo sobre cooperación entre la UE y Corea del Sur en materia de actividades contrarias a la competencia.

Vedrører konkurrencebegrænsende aktiviteter, bortset fra fusioner eller virksomhedsovertagelser, der for en væsentlig dels vedkommende finder sted inden for den anden parts område.
Se refieren a actividades contrarias a la competencia, distintas de una fusión o de una adquisición, efectuadas en gran medida en el territorio de la otra Parte;

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Koreas regering om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter(EUT L 202 af 4.8.2009, s. 36).
Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Corea sobre cooperación en materia de actividades contrarias a la competencia(DO L 202 de 4.8.2009, p. 36).

Konkurrencebegrænsende aktiviteter": enhver adfærd eller transaktion, der kan imødegås med straf eller andre indgreb i henhold til en af parternes konkurrencelovgivning;
Actividades contrarias a la competencia": cualquier conducta u operación que pueda estar sujeta a sanciones u otras medidas con arreglo a las normas de competencia de una de las Partes;

Skriftlig.-(IT) Jeg stemte for hr. Martins betænkning om indgåelse af aftalen mellem Korea og EF om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Por escrito.-(IT) He votado a favor del informe del señor Martin sobre la formalización del acuerdo entre Corea y la Comunidad Europea sobre cooperación en materia de actividades contrarias a la competencia.

Konkurrencebegrænsende aktiviteter": enhver adfærd eller transaktion, der kan imødegås med sanktioner eller andre indgreb i henhold til Japans eller Det Europæiske Fællesskabs konkurrencelovgivning.
Actividades contrarias a la competencia: cualquier conducta u operación que pueda estar sujeta a sanciones u otras medidas con arreglo a las normas de competencia de Japón o de la Comunidad Europea;

Hvor stor relativ betydning en adfærd på den ene parts område har for de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteter i forhold til en adfærd på den anden parts område.
La repercusión relativa en las actividades contrarias a la competencia de la actuación acaecida en el territorio de una de las Partes, en comparación con la de la actuación acaecida en el territorio de la otra Parte;

Iii om formålet med de konkurrencebegrænsende aktiviteter er at påvirke forbrugerne, leverandørerne eller konkurrenterne på den håndhævende parts område eller ej.
Iii la intención o falta de intención, por parte de los implicados en las actividades contrarias a la competencia, de perjudicar a los consumidores, proveedores o competidores en el territorio de la Parte ejecutora;

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter godkendes hermed på vegne af Det Europæiske Fællesskab.
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón sobre cooperación en la lucha contra las actividades contrarias a la competencia.

Indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium berører den anden myndigheds retshåndhævelse indebærer indgreb i form af påbud og forbud på den anden myndigheds territorium.
Atentan contra la competencia y son llevadas a cabo en el territorio de la otra autoridad, tienen que ver con la aplicación de la ley por parte de la otra autoridad, impliquen soluciones que requieran o prohiban una actuación en el territorio de la otra autoridad.

Hvor stor relativ betydning en adfærd eller transaktioner på en parts område har for de konkurrencebegrænsende aktiviteter i forhold til en adfærd eller transaktioner på den anden parts område.
La importancia relativa en las actividades contrarias a la competencia de la actuación o transacciones acaecidas en el territorio de una Parte en comparación con la de la actuación o transacciones acaecidas en el territorio de la otra Parte;

Hvis Fællesskabet eller Tyrkiet finder, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden parts område har negativ indvirkning på dets eller dets virksomheders interesser, kan den førstnævnte part underrette den anden part derom og anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at indlede egnede håndhævelsestiltag.
Si la Comunidad o Turquía consideran que las actividades contrarias a la competencia llevadas a cabo en el territorio de la otra Parte están perjudicando a sus intereses o a los intereses de sus empresas, la primera Parte podrá notificarlo a la otra Parte y solicitar que las autoridades de ésta encargadas de la competencia inicien el procedimiento apropiado de ejecución y sanción.

Artikel V i 1991-aftalen, almindeligvis kaldet»positive comity«-artiklen, tilskynder til samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter, der forekommer på den ene parts område, og som skader den anden parts interesser;
Considerando que el artículo V del Acuerdo de 1991, conocido comúnmente como el artículo sobre«cortesía positiva», aboga por la cooperación en relación con las actividades anticompetitivas realizadas en el territorio de una Parte que afecten a los intereses de la otra Parte;

Efter modtagelse af en underretning i henhold til stk. 1 og efter sådan drøftelse mellem parterne, som kan være hensigtsmæssig og nyttig under de foreliggende omstændigheder, vil den underrettede parts konkurrencemyndighed overveje, om den vil indlede håndhævelsestiltag eller forstærke igangværende håndhævelsestiltag over for de i underretningen konstaterede konkurrencebegrænsende aktiviteter.
Tras la recepción de la notificación mencionada en el apartado 1 y tras las conversaciones entre las Partes que puedan ser apropiadas y útiles en esas circunstancias, la autoridad encargada de la competencia de la Parte notificada considerará la iniciación de el procedimiento de ejecución o la ampliación de el procedimiento de ejecución en marcha respecto a las actividades contrarias a la competencia mencionadas en la notificación.

Om der foreligger beviser for, at hensigten med de konkurrencebegrænsende aktiviteter er at påvirke forbrugerne, leverandørerne eller konkurrenterne på den håndhævende parts område eller ej.
La existencia o falta de intención manifiesta, por parte de los implicados en las actividades contrarias a la competencia, de afectar a los consumidores, proveedores o competidores en el territorio de la Parte que lleve a cabo las medidas de ejecución;

At sikre en uhindret strøm af handel og investeringer mellem parterne, og at konkurrence og forbrugervelfærd inden for parternes områder ikke hæmmes af konkurrencebegrænsende aktiviteter, som en eller begge parters konkurrenceregler kan imødegå, og.
Contribuir a garantizar que los flujos comerciales y de inversión entre las Partes, así como la competencia y el bienestar de los consumidores en sus territorios respectivos no se verán obstaculizados por actividades anticompetitivas a las que puedan poner remedio las normas de competencia de una o ambas Partes; y.

Ii den relative betydning og forudsigeligheden af de virkninger, de konkurrencebegrænsende aktiviteter har på den ene parts væsentlige interesser sammenlignet med virkningerne på den anden parts væsentlige interesser.
Ii la importancia relativa y la previsibilidad de la incidencia de las actividades contrarias a la competencia en los intereses esenciales de una de las Partes, en comparación con la incidencia en los intereses esenciales de la otra Parte;

Virksomhederne skal være opmærksomme på, at der løbende vedtages nye konkurrencelove, og at det efterhånden bliver almindeligt, at de nye love forbyder konkurrencebegrænsende aktiviteter i udlandet, hvis de har en negativ effekt på de lokale forbrugere.
Las empresas deben ser perfectamente conscientes de que son cada vez más numerosos los países que adoptan una legislación sobre competencia y que esta legislación prohíbe, con una frecuencia creciente, las actividades contrarias a la competencia desarrolladas en el extranjero si son perjudiciales para los consumidores nacionales.

Kommissionen fastslog endvidere, at Cembureau selv deltog i de konkurrencebegrænsende aktiviteter via sine valgte eller lønnede repræsentanter, som tog initiativ til eller deltog i møder, hvor sager vedrørende overtrædelser af hjemme markedsreglen blev drøftet.
Por lo tanto, la Comisión concluyó que la asociación europea Cembureau había tomado parte en actividades contrarias a la competencia a través de representantes suyos contratados o seleccionados, que participaban en reuniones en las que se debatían casos de no acatamiento del principio del respeto de los mercados interiores.