Hvad Betyder KONSTANTINS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• constantin
• de constantine

Eksempler på brug af Konstantins på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dét der er Konstantins værelse.
Il s'agit du logement de Constantin.

Efter Konstantins tid blev kristne altså ikke længere forfulgt.
Après Constantin, la persécution des chrétiens a cessé.

Eller mere præcist, Kejser Konstantins ord.
Et plus précisément l'empereur Constantin.

Tror du på Konstantins oprigtighed?
Ferais-tu confiance à la sincérité de Constantin,?

Søjlen blev grundlagt på det falske dokument kaldt”Konstantins donationer”.
Leur origine se fonde sur un document appelé donation de Constantin, faux.

I 326 rejste Konstantins moder, enkekejserinde Helena til Jerusalem.
En 326, la mère de Constantin, l'impératrice Hélène, se rend en pèlerinage à Jérusalem.

Jeg kan tage dertil med vores skibe og kommandere Konstantins hær.
Je peux y aller avec quelques vaisseaux et me mettre à la tête des armées de Constantin.

Konstantins mor, Helena, var en græsk kvinde med lav social status;
La mère de Constantine, Helena, était une femme grecque de faible statut social;

Den katolske kirke blev en skøge i en epoke i det mindste så tidlig som Konstantins tid.
L'Eglise catholique devint une prostituée à une époque au moins aussi reculée que l'époque de Constantin.

Konstantins omvendelse og stærke engagement i kristendommen var uden fortilfælde.
La conversion de Constantine et son fort engagement envers le christianisme étaient sans précédent.

Finder sted i juli, dette spændende hestevæddeløb fejrer Konstantins sejr på Mulvian Bridge i 312.
Prenant place en Juillet, cette course de chevaux passionnante victoire commémore la Constantin au pont Mulvian en 312.

Konstantins far døde i 306, og Constantine blev straks proklameret kejseren af hæren.
Le père de Constantine mourut en 306 et Constantine fut immédiatement proclamée empereur par l'armée.

Golden Royal Hotel ligger 500 meter fra Konstantins søjle og tilbyder værelser med aircondition i Istanbul.
Situé à Istanbul, à 500 mètres de la colonne de Constantin, le Golden Royal Hotel propose des chambres climatisées.

Kejser Konstantins positive holdning til kristendommen satte en stopper for forfølgelsen af kristne.
Avec la conversion au christianisme de l'empereur Constantin, les persécutions contre les chrétiens s'arrêtèrent.

Kommissionen optræder som enelovgiver, sådan som det var tilfældet i det gamle Byzans på kejser Konstantins tid.
La Commission apparaît comme le seul législateur, comme c'était le cas dans l'ancienne Byzance, au temps de l'empereur Constantin.

Konstantins far separerede sig senere fra hende for at gifte sig med staddatteren af kejser Maximian.
Le père de Constantine s'est ensuite séparé d'elle pour épouser la belle- fille de l'empereur Maximian.

Men en berettiget Iagttagelse af den første Dag i Ugen begyndte længe før Konstantins Tid, ikke som en Trældom, men som en Frihed, et Privilegium.
Cependant on observait le premier jour de la semaine longtemps avant l'édit de Constantin, non comme une obligation, mais librement, comme un privilège.

Konstantins kolonne ligger 800 m fra Ahmet Efendi Konağı, og den blå moske ligger 1,1 km væk.
La colonne de Constantin et la Mosquée bleue se trouvent respectivement à 800 mètres et 1,1 km de l'Ahmet Efendi Konağı.

Denne triade af initialer står for in hoc signo Konstantins påståede vision, hvor om, bortset fra Eusebius, dets forfatter, ingen nogensinde kendte til.
Cette triade d'initiales représente le in hoc signo de la prétendue vision de Constantin, dont personne ne savait rien à l'exception d'Eusèbe qui en était l'auteur.

Konstantins primære sprog var latin, idet han var uddannet i øst i diocletianske kejserrig, en latinsktalende institution.
La langue principale de Constantine était le latin, après avoir été éduquée à l'Est à la cour impériale de Dioclétien, une institution de langue latine.

Men en berettiget Iagttagelse af den første Dag i Ugen begyndte længe før Konstantins Tid, ikke som en Trældom, men som en Frihed, et Privilegium.
Cependant, on commença à observer à juste titre le premier jour de la semaine bien avant l'époque de Constantin, non pas comme une servitude, mais librement, comme un privilège.

Kort efter Konstantins fødsel blev hans far fremmet til stedfortrædende kejser og sendt til tjeneste under kejseren i Vesten.
Peu de temps après la naissance de Constantine, son père fut promu vice- empereur et envoyé servir sous l'empereur en Occident.

Andre post-nikænske fædre er Hieronymus, som oversatte det græske ny testamente til den latinske Vulgata, og Ambrosius, som havde en stor betydning for kejser Konstantins omvendelse til kristendommen.
D'autres Pères post-nicéens furent Jérôme, qui a traduit le Nouveau Testament grec en latin, appelé la Vulgate, et Ambroise qui fut largement impliqué dans la conversion de l'Empereur Constantin au christianisme.

Gå forbi Konstantins Basilika og templet Venus og Roma mod Arch af Constantine og Colosseum på 10 minutter".
Vous passerez la basilique de Constantin, les temples de Vénus et de Rome pour enfin rejoindre l'Arc de Constantin et le Colisée.

Rom var bygget på syv høje, og Konstantinopel havde syv navne- Byzans, Antonia, det nye Rom, Konstantins By, den, der adskiller Verdens Dele, Islams Skat og Stambul.
Si la Rome païenne fut construite sur sept collines, Constantinople portait sept noms,- Byzance, Antonia, Nouvelle Rome, la Ville de Constantin, le Distributeur des Parties du Monde, le Trésor de l'Islam, Stamboul- ainsi que la ville sur les sept Collines et la cité au sept Tours en surplus.

I 1603 tilføjedes den konstantinske sentens, som Arild Huitfeldt havde citeret i sin krønike, hvor også Konstantins vision og legenden om Dannebrogs fald fra himlen sammenlignes.
En 1603, on y ajouta la maxime de Constantin citée par Arild Huitfeldt dans sa chronique où figure aussi la comparaison de la vision de Constantin et de la légende du Dannebrog.

Mens det kun er få templer der kan eftervises at være revet ned af Konstantin den Store, anbefalede den konverterede ikke-kristne Firmicus Maternus omkring 350 i sit apologetiske skrift Om fejltagelsen hos gudløse kulter(latinsk originaltitel:"De errore profanarum religionum") Konstantins sønner at udrydde alle antikke religioner såvel som at ødelægge deres templer.
Alors que Constantin le Grand ne fit, à ce que l'on peut savoir, démolir qu'un petit nombre de temples, le non-chrétien converti Firmicus Maternus recommandait vers 350 au fils de Constantin, dans son écrit apologétique« L'erreur des cultes sans dieu», l'éradication de toutes les religions antiques, ainsi que la destruction de leurs temples.

Særlig hyppigt diskuteret blev Konstantins reskripter til Orkistos(Monumenta Asiae Minoris Antiqua 7,235) såvel som til Hispellum(Inscriptiones Lattinae Selectae, udgivet af Degrassi, 705).
Les rescrits de Constantin à la communauté d'Orkistos(Monumenta Asiae Minoris Antiqua 7,235) ainsi qu'à Hispellum(Inscriptiones Lattinae Selectae, édité par Degrassi, 705) ont été particulièrement discutés.

Hvis du har interesse for kristendommen, er det værd at vide at Konstantins politiske og religiøse manøvrer har haft stor indflydelse på mange kirkers læresætninger og skikke helt frem til vor tid.
Si vous vous intéressez au christianisme, il est important que vous sachiez que les manœuvres politiques et religieuses de Constantin ont eu une influence sur les croyances et les pratiques de nombreuses Églises, et ce jusqu'à ce jour.

At de kristne på Kejser Konstantins tid udgjorde omkring 8% af befolkningen i kejserriget, og at de selv i slutningen af det fjerde århundrede fortsat var en minoritet, viser, hvilken kæmpemæssig opgave det var.
Le fait que les chrétiens représentaient, à l'époque de l'empereur Constantin, environ huit pour cent de la population totale, et qu'ils aient été encore minoritaires à la fin du quatrième siècle, montre l'ampleur de la tâche à accomplir.

Sådan bruges "konstantins" i en sætning

For eksempel kan man læse i Konstantins bibel: "Så giv kejseren, hvad kejserens er, og Gud, hvad Guds er." (Matthæus 22:21).

Historien om kejser Konstantins omvendelse til kristendommen starter på væggen over indgangsdøren.

På Konstantins tid var der ud over de store termer 900 badeanstalter.

Nova flaget praktiske saxofonist dag Konstantins Cable er, indbyggertal frisør film forsvar perioden, Verwaltungsgemeinschaft vold Winners serien.

Peter og kejser Konstantins tronsal Aula Palatina.

Den he- densk-romerske retsorden undergravedes langsomt af forordninger, og i stedet begunstigedes kirken, ligesom flere biskopper osse blev Konstantins rådgivere.

Hovedpersonen i Konstantins teaterstykke er den smukke, unge og naive Nina, en lokal pige fra landet, der drømmer om succes på det store teaterets scener i Moskva.

Vi nøjedes med at kigge over til Colosseum, til Konstantins Triumbue og til Forum Romanum.

Konstantins portræt gengiver en stor bred mand med et tungt hageparti og dybtliggende øjne.

Konstantins tilbagekomst ændrede ententens, navnlig Frankrigs, holdning overfor Grækenland.