Hvad Betyder KONSTITUERER SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se constitue
• s'organise

Eksempler på brug af Konstituerer sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Grupperne konstituerer sig selv.
Les groupes se constituent eux-mêmes.

Bestyrelsen vælges for 2 år, og den konstituerer sig selv.
Le comité est élu pour une durée de deux ans, il se constitue lui- même.

Nævnet konstituerer sig selv og fungerer.
Le corps s'autorégule et fonctionne.

Bestyrelsen vælges af generalforsamlingen for en etårig periode og konstituerer sig selv.
Il est élu par l'Assemblée générale pour une année et s'organise lui- même.

Udvalgene konstituerer sig selv.
Les commissions CI se constituent elles- mêmes.

I den kamp, som vi kun har opridset i nogle af dens faser, finder denne masse sammen, konstituerer sig som klasse for sig selv.
Dans la lutte dont nous avons indiqué quelques phases, la masse se trouve elle- même, se constitue comme classe pour elle- même.

Bestyrelsen konstituerer sig selv under ledelse af formanden.
Le comité s'organise lui- même, sous la direction du président.

I den kamp, som vi kun har opridset i nogle af dens faser, finder denne masse sammen, konstituerer sig som klasse for sig selv.
Dans la lutte dont nous n'avons signalé que quelques phases, cette masse se réunit, elle se constitue en classe pour elle- même.

Bestyrelsen konstituerer sig selv bortset fra formanden.
Le comité directeur se constitue lui- même, à l'exception de son président.

Den religiøse ånd kan kun virkeliggøres, i det omfang det trin i menneskeåndens historiske udvikling, som den udtrykker religiøst, fremtræder og konstituerer sig i sin verdslige form.
L'esprit religieux ne peut être réalisé que si le degré de développement de l'esprit humain, dont il est l'expression religieuse, se manifeste et se constitue dans sa forme séculière.

Forretningsudvalget konstituerer sig selv.
Le comité se constitue lui-même.

Bestyrelsen konstituerer sig selv udover formanden og kassereren.
Le comité se constitue lui- même à l'exception du président et du caissier.

Arbejderklassen fastslår således at den industrielle magt, at kilden til den industrielle magt skal vende tilbage til fabrikken, og den gør påny fabrikken – ud fra et arbejdersynspunkt – til en form, i hvilken arbejderklassen konstituerer sig som en bestemt levende organisme, som cellen i en ny stat, arbejderstaten, som grundlaget for et repræsentativt system, rådssystemet.
La classe ouvrière affirme ainsi que le pouvoir industriel dans son fondement doit retourner dans l'usine; elle pose l'usine comme la forme dans laquelle elle se constitue en corps organisé, comme la cellule d'un nouvel État, l'État ouvrier, et comme la base d'un nouveau système représentatif, le système des conseils.

Bestyrelsen konstituerer sig på det første møde efter valget.
Le Conseil d'Administration se constitue à la première réunion après les élections.

Arbejderklassen fastslår således at den industrielle magt, at kilden til den industrielle magt skal vende tilbage til fabrikken, og den gør påny fabrikken – ud fra et arbejdersynspunkt – til en form, i hvilken arbejderklassen konstituerer sig som en bestemt levende organisme, som cellen i en ny stat, arbejderstaten, som grundlaget for et repræsentativt system, rådssystemet.
La classe ouvrière affirme ainsi que le pouvoir industriel, que la source du pouvoir industriel doit retourner à l'usine, poser de nouveau l'usine, du point de vue ouvrier, comme forme dans laquelle la classe ouvrière se constitue en corps organique déterminé, comme cellule d'un Etat, l'Etat ouvrier, comme base du nouveau système représentatif, le système des conseils.

Bestyrelsen konstituerer sig selv, bortset fra formanden og kassereren.
Le comité se constitue lui- même à l'exception du président et du caissier.

Arbejdsgrupperne konstituerer sig selv.
Les groupes de travail s'organisent eux- mêmes.

Bestyrelsen konstituerer sig selv, bortset formanden, der vælges af generalforsamlingen.
Le Comité se constitue lui- même, à l'exception du président qui est élu par l'Assemblée générale.

Så snart en ny adel konstituerer sig, vil demokrati forsvinde af sig selv.».
Dès qu'une nouvelle et véritable noblesse se sera constituée, la démocratie disparaîtra d'elle- même[…].

Bestyrelsen konstituerer sig selv umiddelbart efter generalforsamlingen og vælger en formand, næstformand, kasserer og sekretær samt fastsætter sin forretningsorden.
Le Conseil d'Administration choisit au scrutin secret parmi ses membres élus un bureau constitué par le Président, le Vice- Président, le Secrétaire, et le Trésorier.

De øvrige bestyrelsesmedlemmer konstituerer sig selv, men som minimum skal disse poster deles ud.
Le conseil se constitue lui- même, mais il faut que les différents ressorts suivants au moins soient distribués.

Bestyrelsen konstituerer sig selv, bortset fra formand og næstformand, der vælges på generalforsamlingerne.
Le comité se constitue seul, hormis son président et vice- président qui sont élus par l'assemblée générale.

De kontraherende parter konstituerer sig inden udløbet af denne protokols gyldighedsperiode i Den Blandede Kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 10, for på baggrund af resultaterne af forsøgsfiskeriet at fastlægge fiskerimulighederne og fastsætte den modydelse, som Fælles skabet skal betale for de kommende år.
Les parties contractantes se constituent avant la fin de ta validité du présent protocole au sein de la commission mixte visée à l'article 10 de l'accord afin de déterminer, au vu des résultats de la pêche expérimentale, tes possibilités de pêche et de fixer la contrepartie communautaire correspondante pour les années qui suivent.

Den Internationale Olympiske Komité, IOC, konstituerede sig den 23. juni 1894.
Le Comité olympique international(COI) s'est constitué le 23 juin 1894.

Regionsudvalget, hvis nedsættelse er fastsat i artikel 198 A i traktaten om Den Europæiske Union, konstituerede sig den 9. marts 1994.
Le Comité des régions, dont la création est prévue à l'article 198 A du traité sur l'Union européenne, s'est constitué le 9 mars.

De ved alle, at vi skal til valg, Parlamentet skal først konstituere sig, og formandskaberne skal indstille sig herpå.
Vous savez tous très bien que nous allons voter à nouveau, que le Parlement doit d'abord se constituer et que les présidences du Conseil doivent s'accorder à ce sujet.

Idet Proletariatet først maa vinde det politiske Herredømme, hæve sig op til national klasse, konstituere sig selv som Nation, er det stadig nationalt, men ganske vist aldeles ikke i Bourgeoisiets Forstand.
Comme le prolétariat doit en premier conquérir le pouvoir politique, s'ériger en classe nationale, se constituer lui - même en nation, il est encore par là national, quoique nullement au sens où l'entend la bourgeoisie.

Da proletariatet først må erobre det politiske herredømme, hæve sig op til national klasse, konstituere sig selv som nation, er det altså selv nationalt, selv om det er i en helt anden betydning end den borgerlige.
Comme le prolétariat doit en premier conquérir le pouvoir politique, s'ériger en classe nationale, se constituer lui - même en nation, il est encore par là national, quoique nullement au sens où l'entend la bourgeoisie.

Sådan bruges "konstituerer sig" i en sætning

Bestyrelsen konstituerer sig selv med formand, kasserer og sekretær, således at formand og kasserer ikke er på valg samme år. 6.

Stk. 5 Stk. 7 Bestyrelsen konstituerer sig selv med en formand, en næstformand, og eventuelt også både en kasserer og sekretær.

Bestyrelsen konstituerer sig umiddelbart efter generalforsamlingen og vælger ved afstemning blandt sine medlemmer: en formand, en næstformand og en kasserer.

Ved den årlige generalforsamling vælges en bestyrelse der konstituerer sig selv med: Formand, næstformand, sekretær og kasserer.

Udtræder i valgperioden et medlem af bestyrelsen, indtræder suppleanten, hvorefter bestyrelsen konstituerer sig selv indtil næste afdelingsgeneralforsamling.

Rådet konstituerer sig selv med formand og to næstformænd og holder fire møder om året.

Dagsorden har følgende faste punkter: Valg af bestyrelsesmedlemmer – bestyrelsen konstituerer sig selv med formand, næstformand, sekretær og kasserer.

Bestyrelsens konstituering Bestyrelsen konstituerer sig med næstformand og udvalg.

Pedersen genvalgt Bestyrelsen konstituerer sig herefter på det næstkommende møde som afholdes umiddelbart efter generalforsamlingen.

Elevudvalget konstituerer sig selv i slutningen af november.