Hvad Betyder KONTROL MED OVERFØRBARE SYGDOMME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• contrôle des maladies transmissibles

Eksempler på brug af Kontrol med overførbare sygdomme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Systemet for tidlig varsling og reaktion med henblik på forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme.
Système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles.

D Netværk til epidemiologisk overvågning og kontrol med overførbare sygdomme i Det Europæiske Fællesskab: enstemmig politisk enighed om en fælles holdning(-> punkt 1.3.269). Formand: Jan Peter Pronk.
D Réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne: accord politique sur une position commune, à l'unanimité(* point 1.3.269).

Siden 1999 har der været et netværk i EU til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Depuis 1998, un réseau de surveillance épidémiologique et de lutte contre les maladies transmissibles existe dans la Communauté.

Rådet henviser i disse konklusioner til, at epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet har muliggjort hurtig informationsudveksling i EU og en koordineret reaktion.
Le Conseil note que le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Commu nauté a permis l'échange rapide d'information au sein de l'Union et une réponse coordonnée.

Siden 1999 har der været et netværk i EU til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Un réseau européen de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles a été mis en place en 1999.

Ved fremlæggelse af data til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i henhold til bestemmelserne i beslutning nr. 2119/98/EF, særlig artikel 4, anvender medlemsstaterne de definitioner af tilfælde, som angives i bilaget.
Aux fins de la communication de données en vue de la surveillance épidémiologique et du contrôle des maladies transmissibles, conformément aux dispositions de la décision n° 2119/98/CE, et notamment de son article 4, les États membres appliquent les définitions de cas prévues à l'annexe.

De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen om overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté pour le rapport sur la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.

Kommissionen, EU-netværket for epidemiologisk overvågning og kontrol med overførbare sygdomme English(en), Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme(ECDC) og Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere(EAHC) arbejder tæt sammen med de nationale myndigheder om at styrke overvågningen i hele Europa af smitsomme sygdomme..
La Commission, le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles English(en) de l'Union, le centre européen de prévention et de contrôle des maladies(CEPCM) et l'Agence exécutive pour la santé et les consommateurs(EAHC) coopèrent étroitement avec les États membres pour renforcer la surveillance européenne des maladies infectieuses.

Cabrols betænkning om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet kan vi ikke støtte.
Nous ne pouvons soutenir le rapport Cabrol sur la création d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.

Denne beslutning berører ikke medlemsstaternes ret til at opretholde eller indføre andre ordninger, procedurer og foranstaltninger inden for deres nationale system til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
La présente décision n'affecte pas le droit des États membres de maintenir ou d'introduire d'autres arrangements, procédures et mesures pour leur système national de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.

Beslutning 2119/98/EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet skal afhjælpe den eksisterende uorden.
La Commission souhaite compléter la décision 2119/98/CE instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.

Om systemet for tidlig varsling og reaktion i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF med henblik på epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Concernant le système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles prévu par la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil.

Ved beslutning nr. 2119/98/EF16 blev der oprettet et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, herunder et system for tidlig varsling og reaktion(EWRS).
La décision n° 2119/98/CE 16 a instauré un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté, qui comprenait un système d'alerte précoce et de réaction(ci- après«SAPR»).

Eks. blev der med beslutning 2119/98/EF[13] og 2000/57/EF[14] indført et EF-dækkende net til fremme af samarbejde, samordning og informationsudveksling med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme.
Par exemple, les Décisions 2119/98/EC[13] et 2000/57/EC[14] ont établi un réseau au niveau communautaire pour promouvoir une coopération, une coordination et l'échange d'information en vue d'améliorer la prévention et le contrôle des maladies transmissibles.

Den 7. september(') vedtog Kommissionen en rapport om nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, efter at dette efter oprettelsen ved beslutning 98/2119/EØF(2) havde fungeret i et år.
Le 7 septembre'2>, la Commission a adopté un rapport sur le fonctionnement du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté, arrivé au terme de sa première année de fonctionnement après sa création par la décision 98/2119/CE'3'.

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
DÉCISION N° 2119/98/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.

Jeg finder det ret så ironisk, at vi er blevet henvist til dette tidspunkt i betragtning af, at Kommissionen anser dette net til epidemiologisk overvågning og kontrol med overførbare sygdomme som en af de vigtigste dele af sundhedsrammerne efter Maastricht og ligeledes i betragtning af, at det britiske formandskab gav dets vellykkede gennemførelse ved forlig en særlig høj prioritering?
N'est-il pas ironique de nous retrouver relégués à cette heure ci alors que la Commission considère le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles comme un des éléments les plus importants de l'après-Maastricht en matière de santé, et d'autant que la présidence britannique a fait du succès de la conciliation une priorité?

Det system for tidlig varsling og reaktion, der er omhandlet i beslutning nr. 2119/98/EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme(), blev taget i brug i juli.
Le système d'alerte précoce et de réaction prévu par la décision n° 2119/98/CE instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles(9) est devenu opérationnel en juillet.

(16) Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet[7] er der allerede oprettet et net på fællesskabsplan til fremme af samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne med bistand fra Kommissionen med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol i Fællesskabet med en række overførbare sygdomme..
(16) En application de la décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté[7], un réseau a déjà été mis en place au niveau communautaire pour promouvoir la coopération et la coordination entre les États membres, avec l'aide de la Commission, en vue d'améliorer, dans la Communauté, la prévention et le contrôle de plusieurs maladies transmissibles..

Parlamentet er parat til at vedtage beslutninger om oprettelse af nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
Le Parlement est prêt à adopter les décisions qui mettent en place le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne.

Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet(7) er at fremme indsamlingen af sådanne data og forbedre forebyggelsen og bekæmpelsen af overførbare sygdomme i Fællesskabet.
L'objectif de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté(7) est de renforcer la collecte de ces données et de contribuer à améliorer la prévention et le contrôle, dans la Communauté, des maladies transmissibles..

I stedet vil jeg af hensyn til de få opmærksomme sjæle, der stadig er til stede i mødesalen på dette tidspunkt, gerne illustrere på en måde, der er specielt relevant for parlamentsmedlemmerne, hvorfor der er brug for reelle fremskridt både i aften og i de kommende uger, hvis vi skal skabe et betydningsfuldt net for overvågning og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
J'aimerais plutôt, par respect pour les quelques assidus encore présents dans la tribune publique, illustrer de manière particulièrement pertinente pour nous, députés, pourquoi nous devons réellement progresser, ce soir et au cours des prochaines semaines, afin de créer un réseau européen sérieux de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.

(4) i henhold til Rådets konklusioner af 13. december 1993(7) er det vigtigt, at der indføres et net på fællesskabsniveau til overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme med det hovedformål at indsamle oplysninger fra medlemsstaternes overvågningsnet;
(4) considérant que le Conseil, dans ses conclusions du 13 décembre 1993(7), estime qu'il importe de mettre en place, au niveau communautaire, un réseau de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles ayant pour objectif principal de recueillir l'information provenant des réseaux de surveillance qui existent dans les États membres;

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0276/98) af Cabrol for Parlamentets delegation til Forligsudvalget om afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (C4-0383/98-96/0052(COD)).
L'ordre du jour appelle le rapport(A4- 0276/98) de M. Cabrol, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur la décision relative au projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la création d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne(C4- 0383/98- 96/0052(COD)).

Oplysninger om gældende og foreslåede ordninger og procedurer med henblik på forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme, særlig i akutte situationer.
Les informations concernant les mécanismes et procédures existants ou proposés visant la prévention et le contrôle des maladies transmissibles, notamment en cas d'urgence;

Den bygger på erfaringer fra udveksling af oplysninger og udveksling af Kommissionens og medlemsstaternes planer vedrørende kopper og pandemisk influenza og et vidtfavnende arbejde med bistand fra Udvalget for Sundhedssikkerhed og EF-nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet[8].
Elle est fondée sur l'expérience acquise à la faveur des échanges d'informations et du partage entre la Commission et les États membres des plans concernant la variole et la grippe pandémique ainsi que des travaux de grande ampleur accomplis avec l'aide du comité de sécurité sanitaire et du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne[8].

D Folkesundhed: Vedtaget af EuropaParlamentet og Rådet: Rådets beslutning om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet(^ punkt 1.2.166).
D Santé publique: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une décision instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne(*■ point 1.2.166).

Næste punkt på dagsordenenen er indstilling ved andenbehandling(A4-0004/98) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (C4-0437/97-96/0052(COD))(Ordfører: Cabrol).
L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A4- 0004/98), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne(C4- 0437/97- 96/0052(COD))(Rapporteur: M. Cabrol).

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet EFT L 268 af 3.10.1998, s.
Décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté(JO L 268 du 3.10.1998, p. 1).

Vedtaget er desuden Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet(13).
En outre, la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté(13) a été adoptée.