Hvad Betyder KONTROL MED OVERFØRBARE SYGDOMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• control de las enfermedades transmisibles

Eksempler på brug af Kontrol med overførbare sygdomme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtte til EF-nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme /02 SM/aa 14.
Apoyo a la red de vigilancia epidemiológica y control de enfermedades transmisibles de la Comunidad Europea.

Landets lovgivning om overvågning og kontrol med overførbare sygdomme er blevet bragt i overensstemmelse med EU-retten, men myndighederne bør dog styrke gennemførelsen heraf.
Si bien la normativa referente a la vigilancia y el control de las enfermedades transmisibles se ha adaptado al acervo, las autoridades deben afianzar su aplicación.

Siden 1999 har der været et netværk i EU til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Desde 1998 existe en la Comunidad una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles.

Hvad angår overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme, skal Slovakiet træffe ekstra foranstaltninger for at nå op på den kapacitet, der er nødvendig for at opfylde EU-kravene på dette område.
Por lo que se refiere a la vigilancia y el control de las enfermedades transmisibles, Eslovaquia debe adoptar medidas suplementarias para alcanzar la capacidad necesaria para satisfacer las exigencias de la Unión en este ámbito.

De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen om overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
Los socialdemócratas daneses han votado en el día de hoy a favor del informe sobre vigilancia y control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad.

Der blev etableret et internationalt netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme, og der blev truffet foranstaltninger til at oprette et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme i Stockholm[20].
Se creó una red internacional de vigilancia epidemiológica y control de las enfermedades transmisibles que inició sus trabajos con el establecimiento del Centro Europeo para la prevención y el control de las Enfermedades de Estocolmo[20].

Parlamentet er parat til at vedtage beslutninger om oprettelse af nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
El Parlamento parece inclinado a aprobar las decisiones sobre la creación de una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad.

Når en medlemsstat agter at vedtage foranstaltninger til kontrol med overførbare sygdomme, skal den inden vedtagelsen via EF-nettet underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen om foranstaltningernes art og omfang.
Cuando un Estado miembro vaya a adoptar medidas de control de las enfermedades transmisibles, deberá, antes de adoptar dichas medidas, informar, y en la medida de lo posible, teniendo en cuenta la urgencia, consultar a los demás Estados miembros y a la Comisión, a través de la red comunitaria, respecto a la naturaleza y alcance de dichas medidas.

Om systemet for tidlig varsling og reaktion i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF med henblik på epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Relativa al sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles en aplicación de la Decisión n° 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.

Medlemsstaterne er forpligtet til at indberette influenzaudbrud til nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, som blev oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF.
Esto se hará, principalmente, aunque no sólo, apoyando a la red comunitaria de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles creada por la Decisión 2119/98/CE.

Denne beslutning berører ikke medlemsstaternes ret til at opretholde eller indføre andre ordninger, procedurer og foranstaltninger inden for deres nationale system til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Lo dispuesto en la presente Decisión no afectará al derecho de los Estados miembros a mantener o introducir otras disposiciones, procedimientos y medidas para su sistema nacional de vigilancia epidemiológica y control de enfermedades transmisibles.

Cabrols betænkning om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet kan vi ikke støtte.
No podemos apoyar el informe del Sr. Cabrol sobre la creación de una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la CE.

Kommissionen, EU-netværket for epidemiologisk overvågning og kontrol med overførbare sygdomme, Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme(ECDC) og Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere(EAHC) arbejder tæt sammen med de nationale myndigheder om at styrke overvågningen i hele Europa af smitsomme sygdomme..
La Comisión, la Red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles de la UE, el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades(ECDC) y la Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo(EAHC) colaboran estrechamente con las administraciones nacionales para mejorar la vigilancia europea de las enfermedades infecciosas.

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
DECISIÓN N° 2119/98/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 24 de septiembre de 1998 por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad.

Den 7. september(') vedtog Kommissionen en rapport om nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, efter at dette efter oprettelsen ved beslutning 98/2119/EØF(2) havde fungeret i et år.
Kl 7 de septiembre(2), la Comisión aprobó un informe sobre el funcionamiento de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad, que cumplió su primer año de funcionamiento tras su creación gracias a la Decisión 98/2119/Œ(3).

I medfør af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF(3) blev der oprettet et netværk for epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
Se aprobó la Decisión no 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad(5).

(16) Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet[7] er der allerede oprettet et net på fællesskabsplan til fremme af samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne med bistand fra Kommissionen med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol i Fællesskabet med en række overførbare sygdomme..
( 16) En virtud de la Decisión no 2119/98/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad[ 7], se ha creado una red a escala comunitaria para potenciar la cooperación y la coordinación entre los Estados miembros, con la asistencia de la Comisión, a fin de mejorar la prevención y el control, en la Comunidad, de una serie de enfermedades transmisibles..

Det system for tidlig varsling og reaktion, der er omhandlet i beslutning nr. 2119/98/EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme(), blev taget i brug i juli.
Empezó a ser operacional el sistema de alerta precoz y de respuesta previsto en la Decisión n° 2119/98/CE, por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles(9).

Gives Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme mandat til at støtte forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme og fremme udveksling af god praksis og erfaring i forbindelse med vaccinationsprogrammer.
O 851/2004(10) otorga al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades el mandato de apoyar la prevención y el control de las enfermedades transmisibles y fomentar el intercambio de mejores prácticas y de experiencia en relación con los programas de vacunación.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0276/98) af Cabrol for Parlamentets delegation til Forligsudvalget om afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (C4-0383/98-96/0052(COD)).
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe(A4-0276/98) del Sr. Cabrol en nombre de la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo(C4-0383/98-96/0052(COD)) por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de enfermedades transmisibles en la Comunidad.

Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet(7) er at fremme indsamlingen af sådanne data og forbedre forebyggelsen og bekæmpelsen af overførbare sygdomme i Fællesskabet.
El objeto de la Decisión n° 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad(7), es potenciar la recopilación de esos datos y contribuir a mejorar la prevención y el control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad.

I stedet vil jeg af hensyn til de få opmærksomme sjæle, der stadig er til stede i mødesalen på dette tidspunkt, gerne illustrere på en måde, der er specielt relevant for parlamentsmedlemmerne, hvorfor der er brug for reelle fremskridt både i aften og i de kommende uger, hvis vi skal skabe et betydningsfuldt net for overvågning og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
En cambio, por respeto a las pocas almas diligentes que a estas horas aún permanecen en la tribuna de invitados, quisiera ilustrar, de una manera que es especialmente relevante para los diputados, por qué necesitamos avanzar realmente esta noche y durante las próximas semanas para crear una red europea significativa para la vigilancia y el control de las enfermedades transmisibles.

Reference: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet- EFT L 268 af 3.10.1998 og Bull. 9-1998, punkt 1.2.166.
Referencia: Decisión n°2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad. DO L268 de 3.10.1998 y Bol.

For at styrke nettet vedrørende overførbare sygdomme, der i øjeblikket er baseret på ad hoc-samarbejde mellem medlemsstaterne, foreslår Kommissionen, at der oprettes et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, som kan give en struktureret og systematisk tilgang til kontrol med overførbare sygdomme og andre alvor lige trusler mod sundheden.
Con el fin de reforzar la red sobre enfermedades transmisibles, basada actualmente en una cooperación puntual entre los Estados miembros, la Comisión propone la creación de un centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades que ofrezca un enfoque estructurado y sistemático del control de las enfermedades transmisibles y de otras graves amenazas sanitarias.

Medlemsstaterne bør således med støtte fra ECDC gennemføre beslutning 2119/98/EF[7] om oprettelse af net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme og det tidlige varslings- og reaktionssystem(EWRS- beslutning 2000/57/EF[8]).
En este contexto, los Estados miembros deberían aplicar la Decisión n° 2119/98/CE[7] por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad(sistema de alerta precoz y respuesta- Decisión 2000/57/CE[8]), con el apoyo del CEPCE.

Denne revision vil tage sigte på skabelsen af nogle sammenhængende og solide rammer, som skal omfatte ECDC og EF-nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet og deres støttestrukturer.
Esta revisión tendrá como objetivo la creación de un marco coherente con bases sólidas que incluirá el ECDC y la Red comunitaria de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles, así como sus estructuras de apoyo.

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet EFT L 268 af 3.10.1998, s.
Decisión n.o 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de septiembre de 1998 por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la ComunidadDO L 268 de 3.10.1998, p.

Under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet(1), særlig artikel 3, litra a og c, og artikel 8, og.
Vista la Decisión n° 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad(1), y, en particular, las letras a y c de su artículo 3 y su artículo 8.