Hvad Betyder KONTROL OG ANSVAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• contrôle et la responsabilité

Eksempler på brug af Kontrol og ansvar på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kontrol og ansvar- Afgørelser.
Risques et responsabilités- Débat.

Være underlagt embedsdyrlægens kontrol og ansvar.
Sous l'autorité et la responsabilité d'un vétérinaire.

Vænne til kontrol og ansvar med hensyn til færdselsreglerne simulator spil.
Habitués au contrôle et à la responsabilité en ce qui concerne les jeux simulateurs de circulation routière.

Et særskilt eurozone parlament skulle sikre politisk kontrol og ansvar.
Un parlement idoine en assumerait le contrôle et la responsabilité politiques.

Regler, kontrol og ansvar for anvendelsen af organiske/økologiske mærkning i Ukraine og EU-landene.
Les règles, le contrôle et la responsabilité de l'application biologique/écologique de labellisation en Ukraine et les pays de l'UE.

Det er kernen i politikken om demokratisk kontrol og ansvar over for offentligheden.
C'est l'essence de la poli tique du contrôle démocratique et de la responsabilité publique.

Kvalificeret organ": et organ, som kan udføre certificeringsopgaver under agenturets kontrol og ansvar.
Entité qualifiée": un organisme qui peut exécuter des tâches de certification sous le contrôle et la responsabilité de l'Agence;

Der vil skulle tilpasses standarder for sikkerhed, kontrol og ansvar, både ved oprettelsen af systemet, og når den er trådt i funktion.
Des normes de sécurité, de contrôle et de responsabilité devront être adoptées aussi bien pour la procédure de mise en place du système que pour sa phase opérationnelle.

Indfoeres af godkendte foretagender og anvendes under disses kontrol og ansvar.
Soient importés par des établissements agréés et soient utilisés sous le contrôle et la responsabilité de ces établissements;

Kontrol og ansvar for europæisk overskud for de største mærker flyttes derfor fra de enkelte driftsselskaber til kategorifokuserede hold, der kaldes koordinationer.
Le contrôle et la responsabilité des profits européens des plus grandes marques passent d'entreprises individuelles à des équipes axées sur une catégorie appelées Coordinations.

(a) at de indføres af godkendte institutioner og anvendes under disses kontrol og ansvar.
Qu'ils soient importés par des établissements agréés et soient utilisés sous le contrôle et la responsabilité de ces établissements;

EU-agenturerne mellem EU-institutionerne og vælgerne- autonomi, kontrol og ansvar(Firenze), Det Europæiske Universitetsinstitut.(C. Purkiss).
Er mars Les agences de la CE entre les institutions communautaires et la clientèle- Autonomie, contrôle et responsabilité(Florence), organisé par l'Institut universitaire européen.(C. Purkiss).

Kompetent organ«: et akkrediteret organ, som kan udføre certificeringsopgaver under agenturets eller en national luftfartsmyndigheds kontrol og ansvar”.
Entité qualifiée”: un organisme agréé qui peut exécuter des tâches de certification sous le contrôle et la responsabilité de l'Agence ou d'une autorité aéronautique nationale;».

Mener, at der i denne forbindelse skal tages hensyn til en passende balance mellem kontrol og ansvar samt mellem tilsynet med EU-finansieringen og dennes tiltrækningskraft;
Estime que, dans ce contexte, il convient de veiller à l'équilibre entre contrôle et responsabilité, ainsi qu'entre la surveillance et l'attractivité du financement de l'Union;

På engelsk står der"democratic accountability«, hvilket jeg vil oversætte med en forpligtelse til at gøre rede for noget, og det forekommer mig at være et begreb, der befinder sig mellem kontrol og ansvar.
En anglais, il est question de democratic accountability, ce que je traduis pour ma part par l'obligation de rendre compte, une notion qui se situe, me semble-t-il, entre le contrôle et la responsabilité.

Alligevel skal vi altid huske, at det er en operation under generel anæstesi, så det er vigtigt, at det udføres under kontrol og ansvar af en specialist veterinær i et passende operationsstuemiljø og med de rigtige materialer.
Même dans ce cas, nous devons toujours garder à l'esprit que c'est une opération sous anesthésie générale, il est donc vital qu'elle soit réalisée sous le contrôle et la responsabilité d'un médecin. vétérinaire spécialiste, dans un environnement de salle d'opération approprié et avec les bons matériaux.

Data vil blive behandlet af Jobrapido's medarbejdere og/eller fagfolk, som udøver deres aktiviteter i deres egenskab af ansvarlige for behandlingen, under direkte kontrol og ansvar af Jobrapido.
Les données seront traitées par les employés et/ou professionnels de Jobrapido, dans l'exercice de leurs activités en leur qualité de personnes chargées du traitement, sous le contrôle et la responsabilité directs de Jobrapido.

De europæiske luftfartsinspektører udfører tilsyn og certificering efter instruktion fra og under agenturets kontrol og ansvar eller efter instruktion fra de kompetente nationale myndigheder, der har anmodet om assistance, og under deres kontrol og ansvar..
Les inspecteurs aéronautiques européens exécutent leurs activités de supervision et de certification sous le contrôle, les instructions et la responsabilité de l'Agence ou de l'autorité nationale compétente qui a sollicité l'assistance.

At sådanne videnskabelige instrumenter eller apparater er adresseret til offentlige eller private institutioner af videnskabelig eller uddannelsesmæssig karakter, som af indførselslandets kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande, og anvendes under disse institutioners kontrol og ansvar.
Que les instruments ou appareils scientifiques en question soient destinés à des établissements scientifiques ou d'enseignement, publics ou privés, agréés par les autorités compétentes du pays d'importation pour recevoir ces objets en franchise, ces derniers devant être utilisés sous le contrôle et la responsabilité de ces établissements;

Tilgængeliggørelse for almenheden via satellit finder kun sted i den medlemsstat, hvor de programbærende signaler under radio- og tv-selskabets kontrol og ansvar introduceres i en ubrudt sendekæde, der fører op til satellitten og ned mod jorden.
La communication au public par satellite a lieu uniquement dans l'État membre dans lequel, sous le contrôle et la responsabilité de l'organisme de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre.

Graden af autonomi i forbindelse med udøvelsen af et lovreguleret erhverv og virkningen af organisatoriske og tilsynsmæssige ordninger for opnåelsen af det tilstræbte mål, navnlig hvor den virksomhed, som er knyttet til et lovreguleret erhverv, udøves under en behørigt kvalificeret erhvervsudøvendes kontrol og ansvar.
Le degré d'autonomie dans l'exercice d'une profession réglementée et l'incidence des modalités d'organisation et de supervision sur la réalisation de l'objectif poursuivi, en particulier lorsque les activités liées à une profession réglementée sont exercées sous le contrôle et la responsabilité d'un professionnel dûment qualifié.

Det er Parlamentets opgave at sikre, at disse anliggender er underlagt demokratisk kontrol og ansvar over for offentligheden.
C'est le travail de ce Parlement de garantir que ces affaires soient sujettes au contrôle démocratique et à la responsabilité publique.

I dette direktiv forstås ved»tilgængeliggørelse for almenheden via satellit«: den handling under radio- og tv-selskabets kontrol og ansvar at introducere programbærende signaler, der er beregnet for almenheden i en ubrudt sendekæde, der fører op til satellitten og ned mod jorden.«.
Aux fins de la présente directive, on entend par‘communication au public par satellite'l'acte d'introduction, sous le contrôle et la responsabilité de l'organisme de radiodiffusion, de signaux porteurs de programmes destinés à être captés par le public dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre.».

Universitet eller college er uden tvivl en overgangsperiode mellem barndom og voksenliv, og det er det tidspunkt, hvor byrden af kontrol og ansvar begynder at flytte fra dine skuldre.
Université ou un collège est sans aucun doute une période de transition entre l'enfance et l'âge adulte, ce qui est le moment où la charge de contrôle et la responsabilité commence à se déplacer sur vos épaules.

Statsluftfartøj": et luftfartøj, der udfører militær-, told-, politi-, eftersøgnings- og rednings-, brandsluknings- eller kystvagtsaktiviteter eller lignende tjenester under en medlemsstats kontrol og ansvar, som udøves eller ydes i offentlighedens interesse af eller på vegne af et organ, der har fået tildelt en offentlig myndigheds beføjelser.
(32)«aéronef d'État», un aéronef utilisé pour des opérations militaires, de douane, de police, de recherche et sauvetage, de lutte contre l'incendie, de surveillance côtière ou d'opérations ou activités analogues sous le contrôle et la responsabilité d'un État membre, entreprises dans l'intérêt général par un organisme investi de prérogatives de puissance publique ou en son nom;

Artikel 2 b Tilgængeliggørelse for almenheden via satellit finder kun sted i den medlemsstat, hvor de programbærende signaler under radio- og tv-selska-bets kontrol og ansvar introduceres i en ubrudt sendekæde, der fører op til satellitten og ned mod jorden.
Article 2 b La communication au public par satellite a lieu uniquement dans l'État membre dans lequel, sous le contrôle et la responsabilité de l'organisme de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre.

I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 93/83 gælder denne beskyttelse ligeledes ved tilgængeliggørelse til almenheden via satellit, som i dette direktivs artikel 1, stk. 2, litra a, defineres som»den handling under radio- og tv-selskabets kontrol og ansvar at introducere programbærende signaler, der er beregnet for almenheden i en ubrudt sendekæde, der fører op til satellitten og ned mod jorden«.
Aux termes de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 93/83, cette protection doit s'appliquer également en cas de communication au public par satellite, communication que l'article 1er, paragraphe 2, sous a, de la même directive définit comme étant«l'acte d'introduction, sous le contrôle et la responsabilité de l'organisme de radiodiffusion, de signaux porteurs de programmes destinés à être captés par le public dans une chaîne ininterrompue de communications conduisant au satellite et revenant vers la terre».

Kontrollen og ansvaret med hensyn til brugen af sådanne oplysninger er vores.
Le contrôle et la responsabilité concernant l'utilisation de telles informations relèvent de Gruner SA.

Du har nu mulighed for at tage kontrol over og ansvar for dit helbred, konkluderer han.
Vous avez maintenant la possibilité de prendre le contrôle et la responsabilité de votre santé, conclut- il.

Vi har kontrol over og ansvar for brugen af eventuelle personlige oplysninger, som du har afgivet til os.
Nous conserverons le contrôle et la responsabilité de l'utilisation des données personnelles que vous nous transmettez.

Sådan bruges "kontrol og ansvar" i en sætning

udbetalinger og grundlag Borger og virksomhed oplever større kontrol og ansvar Færre henvendelser mindre arbejdstid på at besvare henvendelser Kortere sagsbehandlingstid pga.

Bankovic-klagen søgte at adaptere Domstolens »effective control« dictum til situation under Operatione Allied Force primært gennem en graddeling af både kontrol og ansvar.

Kurset var bygget op som et typisk stress coaching forløb med hovedoverskrifter som værdier, proaktivitet, prioritering, kontrol og ansvar.

at hunde må løbe frit under ejerens kontrol og ansvar.

Dette indebærer forudsætningsvis, at udvekslingen af datafølsomme informationer kan foretages under kontrol og ansvar af personale, der er særligt autoriseret til at håndtere de pågældende informationer.

Dette gælder også ved tidstabelsændringer fra flyselskabernes side som ligger udenfor Supersaver.dk s kontrol og ansvar.

På en arbejdsplads viser en leder medarbejderne tillid ved at afgive kontrol og ansvar til medarbejderne i forventning om, at de ikke udnytter situationen.

Rapporten opfordrer til en radikal plan om kontrol og ansvar for at skabe og distribuere mad og vand til verden til sikring af dens "overlevelse".

Hvor er det skønt at afgive kontrol og “ansvar”….men også rigtigt svært.

Uden snor – men under kontrol og ansvar Nogle steder er det lovligt at gå en tur med sin hund uden snor.