Hvad Betyder KONTROL OG ANSVAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• control y la responsabilidad

Eksempler på brug af Kontrol og ansvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men under kontrol og ansvar.
Bajo la supervisión y responsabilidad.

(a) at de indføres af godkendte institutioner og anvendes under disses kontrol og ansvar.
Que se importen por establecimientos autorizados y se utilicen bajo su control y responsabilidad;

Neighbourly immission kontrol og ansvar SEK.
Una inmisión neighbourly control y responsabilidad SEC.

Vænne til kontrol og ansvar med hensyn til færdselsreglerne simulator spil.
Acostumbran al control y responsabilidad con respecto a los juegos de simulador de tráfico.

Programbærende signaler under radio- og tv-selskabets kontrol og ansvar introduceres i en.
De un programa se introduzcan, bajo el control y responsabilidad de una entidad de radiodifusión, en una.

Juridisk har du fuld kontrol og ansvar for alle forretningsmæssige beslutninger og overskud.
Legalmente, usted tiene el control total y la responsabilidad de todas las decisiones comerciales y los beneficios.

Indfoeres af godkendte foretagender og anvendes under disses kontrol og ansvar.
Sean importados por establecimientos autorizados y sean utilizados bajo el control y la responsabilidad de estos establecimientos;

Regler, kontrol og ansvar for anvendelsen af organiske/økologiske mærkning i Ukraine og EU-landene.
Las reglas, el control y la responsabilidad de la aplicación orgánico/ecológico marcado en ucrania y los países de la ue.

Det er kernen i politikken om demokratisk kontrol og ansvar over for offentligheden.
Es de lo que trata precisamente la política de control democrático y la obligación de rendir cuentas públicamente.

(a) at de indføres af godkendte institutioner og anvendes under disses kontrol og ansvar.
Sean importados por establecimientos autorizados y sean utilizados bajo el control y la responsabilidad de estos establecimientos;

Der vil skulle tilpasses standarder for sikkerhed, kontrol og ansvar, både ved oprettelsen af systemet, og når den er trådt i funktion.
Deberán adoptarse estándares de seguridad, control y responsabilidad tanto en el procedimiento de implementación del sistema como una vez que entre en funcionamiento.

Kvalificeret organ": et organ, som kan udføre certificeringsopgaver under agenturets kontrol og ansvar.
Organismo cualificado": un organismo que pueda llevar a cabo las tareas de certificación bajo el control y la responsabilidad de la Agencia;

Mener, at der i denne forbindelse skal tages hensyn til en passende balance mellem kontrol og ansvar samt mellem tilsynet med EU-finansieringen og dennes tiltrækningskraft;
Opina que, en este contexto, se ha de tener en cuenta el equilibrio adecuado entre control y responsabilidad junto con el equilibrio entre supervisión y atractivo de la financiación de la Unión;

Kompetent organ«: et akkrediteret organ, som kan udføre certificeringsopgaver under agenturets eller en national luftfartsmyndigheds kontrol og ansvar”.
Organismo cualificado”: un organismo acreditado que pueda llevar a cabo las tareas de certificación bajo el control y la responsabilidad de la Agencia o de una autoridad aeronáutica nacional;».

Kontrol og ansvar for europæisk overskud for de største mærker flyttes derfor fra de enkelte driftsselskaber til kategorifokuserede hold, der kaldes koordinationer.
El control y la responsabilidad europea por las ganancias de las marcas más importantes se transfieren de las compañías operativas individuales a equipos centrados en las categorías que se denominan Coordinaciones.

På engelsk står der"democratic accountability«, hvilket jeg vil oversætte med en forpligtelse til at gøre rede for noget, og det forekommer mig at være et begreb, der befinder sig mellem kontrol og ansvar.
En inglés es cuestión de«democratic accountability», que por mi parte traduzco por la obligación de rendir cuentas, una noción que creo que se sitúa entre el control y la responsabilidad.

Alligevel skal vi altid huske, at det er en operation under generel anæstesi, så det er vigtigt, at det udføres under kontrol og ansvar af en specialist veterinær i et passende operationsstuemiljø og med de rigtige materialer.
Aún así, siempre debemos tener presente que se trata de una operación bajo anestesia general, por lo que es de vital importancia que se realice bajo el control y responsabilidad de un veterinario especialista, en un entorno de quirófano adecuado y con los materiales debidos.

Data vil blive behandlet af Jobrapido's medarbejdere og/eller fagfolk, som udøver deres aktiviteter i deres egenskab af ansvarlige for behandlingen, under direkte kontrol og ansvar af Jobrapido.
Los datos serán procesados por empleados y/o profesionales de Jobrapido, quienes realizarán las actividades en carácter de personas a cargo del procesamiento, bajo el control directo y la responsabilidad de Jobrapido.

De europæiske luftfartsinspektører udfører tilsyn og certificering efter instruks fra og under agenturets kontrol og ansvar eller efter instruks fra de kompetente nationale myndigheder, der har anmodet om assistance, og under deres kontrol og ansvar..
Los inspectores de la aviación europea realizarán las actividades de supervisión y certificación bajo el control, la dirección y la responsabilidad de la Agencia o de la autoridad nacional competente que haya solicitado su asistencia.

Fersk koed fra tredjelande, som indeholder skeletmuskulatur( stribet muskulatur), skal, for at kunne bringes i handelen i Faellesskabet, goeres til genstand for en undersoegelse under en embedsdyrlaeges kontrol og ansvar.
Para poder ser admitidas al tráfico intracomunitario, las carnes frescas procedentes de terceros países que contengan músculos esqueléticos deberán ser sometidas a un examen efectuado bajo el control y la responsabilidad de un veterinario oficial.

Tilgaengeliggoerelse for almenheden via satellit finder kun sted i den medlemsstat, hvor de programbaerende signaler under radio- og tv-selskabets kontrol og ansvar introduceres i en ubrudt sendekaede, der foerer op til satellitten og ned mod jorden.
La comunicación al público vía satélite se producirá únicamente en el Estado miembro en que, bajo el control y responsabilidad de la entidad radiodifusora, las señales portadoras de programa se introduzcan en una cadena ininterrumpida de comunicación que vaya al satélite y desde éste a la tierra.

Og graden af autonomi i forbindelse med udøvelsen af et lovreguleret erhverv, navnlig hvis den virksomhed, som er knyttet til et lovreguleret erhverv, udøves under en behørigt kvalificeret erhvervsudøvendes kontrol og ansvar.
Y el grado de autonomía en el ejercicio de una profesión regulada, en particular, cuando las actividades relativas a una profesión regulada se llevan a cabo bajo el control y la responsabilidad de un profesional debidamente cualificado.

Artikel 2 b Tilgængeliggørelse for almenheden via satellit finder kun sted i den medlemsstat, hvor de programbærende signaler under radio- og tv-selskabets kontrol og ansvar introduceres i en ubrudt sendekæde, der fører op til satellitten og ned mod jorden.
B La comunicación al público vía satélite se producirá únicamente en el Estado miembro en que, bajo el control y responsabilidad de la entidad radiodifusora, las señales portadoras de programa se introduzcan en una cadena ininterrumpida de comunica ción que vaya al satélite y desde éste a la tierra.

Forvaltningsorganerne, som er fællesskabskontorer med status som uafhængige juridiske personer, vil af Kommissionen blive til delt opgaver i forbindelse med gennemførelsen af EF-programmerne under Kommissionens kontrol og ansvar.
Organismos comunitarios dotados de personalidad jurídica y autónomos en materia de gestión, las agencias de ejecución participarán en la ejecución de los programas comunitarios por encargo de la Comisión, bajo el control y la responsabilidad de ésta.

I dette direktiv forstås ved»tilgængeliggørelse for almenheden via satellit«: den handling under radio- og tv-selskabets kontrol og ansvar at introducere programbærende signaler, der er beregnet for almenheden i en ubrudt sendekæde, der fører op til satellitten og ned mod jorden.«.
A efectos de la presente Directiva se entenderá por“comunicación al público vía satélite” el acto de introducir, bajo el control y la responsabilidad de la entidad radiodifusora, las señales portadoras de programa, destinadas a la recepción por el público en una cadena ininterrumpida de comunicación que vaya al satélite y desde éste a la tierra.».

At sådanne videnskabelige instrumenter eller apparater er adresseret til offentlige eller private institutioner af videnskabelig eller uddannelsesmæssig karakter, som af indførselslandets kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande, og anvendes under disse institutioners kontrol og ansvar.
Que dichos instrumentos o aparatos científicos estén destinados a establecimientos científicos o de enseñanza, públicos o privados, a los que las autoridades competentes del país de importación hayan reconocido calidad para recibir esos objetos con franquicia, debiendo ser utilizados estos objetos bajo el control y la responsabilidad de dichos establecimientos;

Statsluftfartøj": et luftfartøj, der udfører militær-, told-, politi-, eftersøgnings- og rednings-, brandsluknings- eller kystvagtsaktiviteter eller lignende tjenester under en medlemsstats kontrol og ansvar, som udøves eller ydes i offentlighedens interesse af eller på vegne af et organ, der har fået tildelt en offentlig myndigheds beføjelser.
Aeronave del Estado»: aeronaves que realizan actividades o servicios militares, aduaneros, policiales, de búsqueda y rescate, de extinción de incendios, de guardacostas o similares bajo el control y la responsabilidad de un Estado miembro, realizadas en aras del interés público por un organismo dotado con facultades de autoridad pública;

Graden af autonomi i forbindelse med udøvelsen af et lovreguleret erhverv og virkningen af organisatoriske og tilsynsmæssige ordninger for opnåelsen af det tilstræbte mål, navnlig hvor den virksomhed, som er knyttet til et lovreguleret erhverv, udøves under en behørigt kvalificeret erhvervsudøvendes kontrol og ansvar.
El grado de autonomía en el ejercicio de una profesión regulada y la repercusión de las disposiciones organizativas y de supervisión en la consecución del objetivo perseguido, en especial cuando las actividades relacionadas con una profesión regulada se ejercen bajo el control y la responsabilidad de un profesional debidamente cualificado;

Tilknyttet onlinetjeneste«: en onlinetjeneste, der består i, at TV- eller radioprogrammer udbydes til almenheden af et TV- eller radioselskab eller under dettes kontrol og ansvar samtidig med eller i en defineret tidsperiode efter TV- eller radioselskabets udsendelse af disse TV- eller radioprogrammer, samt af enhver form for materiale, som er knyttet til en sådan udsendelse.
Servicio accesorio en línea», un servicio en línea consistente en el suministro al público por un organismo de radiodifusión, o bajo su control y responsabilidad, de programas de radio o televisión simultáneamente con su emisión por parte del organismo de radiodifusión, o posteriormente a esa emisión durante un período de tiempo definido, así como de cualquier material▌ que sea accesorio a tal emisión;

I henhold til artikel 1, stk. 2, litra b, i direktiv 93/83 finder tilgængeliggørelse for almenheden via satellit kun sted i den medlemsstat, hvor de programbærende signaler under radio- og tv-selskabets kontrol og ansvar introduceres i en ubrudt sendekæde, der fører op til satellitten og ned mod jorden.
Conforme a el artículo 1, apartado 2, letra b, de la Directiva 93/83, la comunicación a el público vía satélite se producirá únicamente en el Estado miembro en que, bajo el control y responsabilidad de la entidad radiodifusora, las señales portadoras de programa se introduzcan en una cadena ininterrumpida de comunicación que vaya a el satélite y desde éste a la tierra.

Hvordan man bruger "kontrol og ansvar" i en Dansk sætning

Kontrol og ansvar forbliver hos klienten, mens vi bidrager med rådgivning og best practice fra industrien, branchen eller særlige fagområder.

Vi får en fornemmelse af kontrol og ansvar i stedet for en rolle som offer.

Spindoktorens lukkede arbejde er uden for kontrol og ansvar.

Al kontrol og ansvar overgår til kunden herefter og der kan ikke gøres krav gældende i forhold til efterfølgende produktion. 7.6.

Dette vil udløse sig i en form for kredsløb; De nye ansatte vil se medarbejderne tage kontrol og ansvar.

Dette er ment som en hjælp til dig, med at fastholde kontrol og ansvar.

For husk, jo mere du selv tager kontrol og ansvar, des bedre vil du føle, du kan håndtere din MS.

Hun nævner også balancegangen mellem kontrol og ansvar.

Disse forvaltes såvel som kontrol og ansvar, af Herskeren eller Herskerinden.

Den Men selvom øerne har været uden for dansk kontrol og ansvar i snart år, vidner de stadig om Danmarks plads i fortidens slavehandel.

Hvordan man bruger "control y la responsabilidad" i en Spansk sætning

Conservaremos el control y la responsabilidad del uso de esta información.

Conservaremos el control y la responsabilidad sobre el uso de datos personales que nos revelen.

Es la actitud del control y la responsabilidad de uno mismo para con uno mismo.

GR: El auto-publicarse permite tener el control y la responsabilidad de hacer un buen producto.

Y ahí entra en juego la serenidad, el control y la responsabilidad individual.

Nosotros conservaremos el control y la responsabilidad por el uso de esta información.

Mantendremos control y la responsabilidad por el uso de todos los datos personales que nos revele.

Para lograrlo necesita asumir el control y la responsabilidad por su propia vida.

Los estudiantes adquieren el control y la responsabilidad de su propia acción formativa.

Se preocupa por el control y la responsabilidad que implica la emisión y la prensa.