Hvad Betyder KONTROL MED UDFØRSLEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• control de las exportaciones
• control de la exportación

Eksempler på brug af Kontrol med udførslen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

D Kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse: Drøftelse.
D Control de la exportación de bienes de doble uso: examen.

Det vigtigste instrument til kontrol med udførslen er forordning(EF) nr. 428/2009.
El principal instrumento de control de las exportaciones es el Reglamento(CE) n º 428/2009 de 2009.

Kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
Control de la exportación de productos y tecnologías de doble uso.

Formål: at ajourføre bestemmelserne for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelsesformål.
Objeto: actualizar el dispositivo de control de la exportación de bienes de doble uso.

Kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse er nøglen til ikke-spredning af våben, herunder masseødelæggelsesvåben.
El control de las exportaciones de este tipo de productos constituye un elemento fundamental para la no proliferación de armas, incluidas las armas de destrucción masiva.

Ved denne forordning indføres en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse.
El presente Reglamento establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos de doble uso.

(LT) Kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse(til både civile og militære formål) er nøglen til ikke-spredning af våben, herunder masseødelæggelsesvåben.
El control de las exportaciones de productos de doble uso constituye un elemento fundamental para la no proliferación de armas, incluidas las armas de destrucción masiva.

Kommissionen har brugt denne domspraksis til at forbedre sin forordning om kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
La Comisión ha utilizado esta jurisprudencia para mejorar su reglamento sobre el control de las exportaciones de mercancías y tecnología de doble uso.

Kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse, dvs. produkter, som kan anvendes til både civile og militære formål, har været genstand for tiltag på EU-plan i ca. 15 år.
El control de las exportaciones de productos de doble uso, esto es, de productos que pueden ser utilizados tanto para fines civiles como militares, ha sido objeto de actuaciones a nivel de la UE en los últimos 15 años.

Rådets forordning(EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse- EFT L 159 af 30.6.2000 og Bull.
Reglamento(CE) n° 1334/2000 del Consejo por el que se establece un re'gimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnologı'a de doble uso DOL 159 de 30.6.2000 y Bol.

En afgørelse om en fælles aktion vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
Una Decisión relativa a una acción común, adoptada sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al control de las exportaciones de bienes de doble uso.

Meddelelse fra Kommissionen om kontrol med udførslen af varer og teknologier med dobbelt formål og gennemførelsen af det indre marked.
Comunicación de la Comisión relativa al control de la exportación de bienes y tecnologías de doble uso y a la realización del mercado interior.

Rådets afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
Decisión 94/942/PESC del Consejo relativa a la acción común, aprobada sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, re lativa al control de las exportaciones de los bienes de doble uso.

D Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om kontrol med udførslen af varer og teknologier med dobbelt formål og gennemførelsen af det indre mar ked: EF-Bull. 1/2-1992.
D Referencias: Comunicación de la Comisión relativa al control de la exportación de bienes y tecnologías de doble uso y a la realización del mercado interior, Bol.

Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens beretning om anvendelsen af forordning(EF) nr. 3381/94 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
Resolución del Parlamento Europeo en re lación con el informe de la Comisión sobre la aplicación del Reglamento(CE) n" 3381/94, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos de do ble uso.

Forslag til Rådets forordning om kontrol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier.
Propuesta de reglamento del Consejo relativo al control de las exportaciones de determinados productos y tecnologías de doble finalidad y de determinados productos y tecnologías nucleares.

Kemiske våben omfattet af Rådets forordning(EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse(12).
Las armas químicas reguladas por el Reglamento(CE) n° 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso(12);

Formålet er at have en fælles ordning for kontrol med udførslen til tredjelande, alt imens den frie bevægelighed for disse varer på det indre marked bevares.
Su objetivo es disponer de un sistema común de control de las exportaciones hacia los terceros países, al tiempo que se preserva la libre circulación de dichos bienes en el mercado interior.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Jörg Leichtfried for Udvalget om International Handel om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse- C7-0062/2010-.
El siguiente punto es el informe del señor Leichtfried, en nombre de la Comisión de Comercio Internacional, sobre el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnologías de doble uso- C7-0062/2010-.

D Vedtaget af Rådet: afgørelse om kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse(-> punkt 1.3.2). Landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Aprobación por el Consejo de una decisión relativa a una acción común sobre el control de la exportación de bienes de doble uso(- punto 1.3.2). Países de Europa central χ oriental ν Estados independientes de la antigua Unión Soviética.

Om ændring af forordning(EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
OPINIÓN sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) nº 1334/2000 por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso.

D Reference: Forslag til Rådets forordning om kontrol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier: EFT C 253 af 30.9.1992, KOM(92) 317 og EFBull. 7/81992, punkt 1.3.13.
D Referencia: propuesta de reglamento del Consejo relativo al control de las exportaciones de determinados productos y tecnologías de doble finalidad y de determinados productos y tecnologías nucleares, DO C 253 de 30.9.1992, COM(92) 317 y Bol. CE 7/81992, punto 1.3.13.

Rådets forordning(EF) nr. 1504/2004 af 19. juli 2004 om ændring og ajourføring af forordning(EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse.
Reglamento(CE) nº 1504/2004 del Consejo, de 19 de julio de 2004, que modifica y actualiza el Reglamento(CE) nº 1334/2000 por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso.

Et af de vanskeligste aspekter af et indre marked uden grænser er kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse, dvs. varer der kan anvendes både til civile og militære formål.
Uno de los aspectos más difíciles y complicados del mercado único sin fronteras es el control de las exportaciones de bienes de doble uso, es decir, bienes que pueden utilizarse indistintamente para fines civiles y militares.

Rådets afgørelse 94/419/FUSP om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion ved taget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
Decisión 94/419/PESC del Consejo, por la que se modifica la Decisión 94/942/PESC adopta da por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al control de las exportaciones de bienes de doble uso.

Betænkning af Fuchs, vedtaget den 14.9.1993(PE A3398/92) om forslag til: Kontrol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier(KOM(92) 317 endelig udg.).
Informe del Sr. FUCHS, aprobado el 14.09.1993(PE A3-398/92) sobre la propuesta relativa al control de las exportaciones de determinados productos y tecnologías de doble finalidad y de determinados productos y tecnologías nucleares(COM(92)317 final).

Rådets afgørelse 96/173/FUSP om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
Decisión 96/173/PESC del Consejo, por la que se modifica la Decisión 94/942/PESC, relativa a la acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, referente al control de las exportaciones de productos de doble uso.

(3) Et effektivt fælles system til kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse er derfor nødvendigt for at leve op til medlemsstaternes og Unionens internationale forpligtelser og ansvar, navnlig med hensyn til ikke-spredning.
(2) Es necesario aplicar un régimen común eficaz de control de las exportaciones de los productos de doble uso para cumplir los compromisos y responsabilidades internacionales de los Estados miembros, particularmente en materia de no proliferación, y de la Unión Europea.

Rådets afgørelse af 16. februar 1996 om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
Decisión del Consejo, de 16 de febrero de 1996, por la que se modifica la Decisión 94/942/PESC relativa a la Acción común, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, referente al control de las exportaciones de productos de doble uso.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Da jeg påtog mig opgaven med at udarbejde betænkningen om kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, var jeg ikke klar over, helt hvor omfattende den var, selv om jeg havde en vis idé om betænkningens anvendelsesområde.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, cuando asumí la tarea de preparar el informe sobre el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnologías de doble uso, si bien conocía el alcance de este informe, no era consciente de su amplitud.