Hvad Betyder KONTROLPROCEDUREN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure de contrôle
• procédure de vérification

Eksempler på brug af Kontrolproceduren på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det anbefalede problem og ændre kontrolproceduren.
Le problème recommandé et la procédure de contrôle du changement.

Anbringendet on tilsidesættelse af kontrolproceduren"a posteriori" for gyldigheden af EUR 1-certifikaterne.
Sur le moyen tiré de la méconnaissance de la procédure de contrôle"a posteriori" de la validité des certificats EUR 1.

Ændringsforslag 6 har til formål at gøre Kommissionens deltagelse i kontrolproceduren mere styret.
L'amendement 6 a pour objet de rendre plus contraignante la participation de la Commission à la procédure de contrôle.

Deltager i udarbejdelsen af kontrolproceduren vedrørende lovligheden af anmodninger i forbindelse med informationssystemet(artikel 16).
E Règle les détails de la procédure de contrôle du caractère de licéité des demandes dans le cadre du système d'information(art. 16);

Før indbetalinger og udbetalinger underkastes enhver transaktion kontrolproceduren for at sikre fondens sikkerhed.
Avant les dépôts et retraits, toute transaction est soumise à la procédure de vérification pour assurer la sécurité du fonds.

I forbindelse med kontrolproceduren for statsstøtte er adressaterne for Kommissionens beslutninger udelukkende de berørte medlemsstater.
Dans le cadre de la procédure de contrôle des aides d'État, les décisions adoptées par la Commission ont uniquement pour destinataires les États membres concernés.

Hver part har ret til at foretage grænsekontrol af sendinger ved import, og resultatet heraf betragtes som en del af kontrolproceduren.
Chaque partie a également le droit d'effectuer des contrôles aux frontières sur les lots importés, dont les résultats font partie de la procédure de vérification.

Kommissionen har afvist, at genoptagelsen af kontrolproceduren på fase I-stadiet kan betragtes som et tegn på illoyalitet.
La Commission exclut que la reprise de la procédure de contrôle au stade de la phase I puisse être considérée comme un indice de mauvaise foi.

Hvor længe kontrolproceduren varer i alt, afhænger ikke blot af grænsekontrolpersonalets arbejdsbyrde, men også af en række andre faktorer, såsom passagertallet, passagersammensætningen, bygningernes struktur osv. Forholdene varierer fra den ene lufthavn til den anden.
La durée de l'ensemble de la procédure de contrôle dépend non seulement du volume des activités des autorités chargées du contrôle des frontières mais également d'une série d'autres facteurs comme par exemple le nombre de passagers, la composition des voyageurs, la structure des bâtiments et autres aspects.

Foranstaltninger i denne kategori skal gøre det muligt at rationalisere og accelerere kontrolproceduren, uden at det går ud over sikkerheden.
Les mesures relevant de cette catégorie doivent permettre de rationaliser et d'accélérer la procédure de contrôle, sans pour autant occasionner de déficits de sécurité.

I forbindelse med kontrolproceduren for statsstøtte har Domstolen anerkendt, at begrebet individuel interesse gennemføres på en særlig måde henset til formålet med.
Dans le cadre de la procédure de contrôle des aides d'État, la Cour a reconnu que la notion d'intérêt individuel est mise en œuvre d'une manière particulière, compte tenu de..

Disse ændringer vil give tredjelandsstatsborgere adgang til selvbetjeningssystemer og e-gates, gøre det muligt at automatisere bestemte faser af kontrolproceduren og sætte de medlemsstater, der ønsker det, i stand til at indføre nationale programmer for registrerede rejsende.
Ces modifications rendront les systèmes de libre- service et portails électroniques accessibles aux ressortissants de pays tiers et permettront ainsi le traitement automatisé de certaines étapes de la procédure de contrôle et la création de programmes nationaux d'enregistrement des voyageurs par les États membres désireux de les mettre en œuvre.

Den pågældende myndighed kan fravige kontrolproceduren undtagelsesvis og uden forskelsbehandling begrundet i nationalitet, når antallet af sådanne bud vedrørende en bestemt kontrakt er så stort, at den normale fremgangsmåde ville medføre en betydelig forsinkelse og være til skade for den offentlige interesse, der knytter sig til arbejdets udførelse.
Ce dernier peut se dispenser de la procédure de vérification, exceptionnellement et à l'exclusion de toute discrimination fondée sur la nationalité, lorsque le nombre de telles offres pour un marché déterminé est tellement important que la mise en oeuvre de la procédure normale conduirait à un retard substantiel et compromettrait l'intérêt public qui s'attache à la réalisation du marché.

Desuden er der grund til at nære tvivl om, hvorvidt den fornyede vurdering af fusionen, der blev iværksat efter afsigelsen af Schneider I- og Schneider II-dommen, var objektiv og uvildig, eftersom de grupper, der successivt behandlede fusionen under kontrolproceduren som helhed, i det mindste delvis bestod af de samme personer.
En outre, il serait permis de douter de l'objectivité et de la neutralité du réexamen de l'opération entrepris au lendemain du prononcé des arrêts Schneider I et Schneider II, du fait de la composition identique, au moins pour partie, des équipes ayant successivement diligenté l'instruction de l'opération au cours de l'ensemble de la procédure de contrôle.

Udsigten til en sådan offentliggørelse efter afslutningen af kontrolproceduren ville desuden risikere at mindske virksomhedernes samarbejdsvillighed, når en sådan procedure er i gang.
En outre, la perspective d'une telle publication après la clôture de la procédure de contrôle risquerait de nuire à la disponibilité des entreprises à collaborer lorsqu'une telle procédure est pendante.

Det ville være for tidligt at henvise til det medicinske udstyr, der er underlagt kontrolproceduren, når det stadig er uklart, hvilke enheder der i sidste ende ville være CE-mærket under kontrolproceduren.
Il serait prématuré de se référer à ces dispositifs médicaux soumis à la procédure de contrôle alors que l'on ne connaît pas encore les dispositifs qui finiront par disposer du marquage«CE» dans le cadre de la procédure de contrôle.

Men vores gruppe er ikke enig i ændringsforslag 2. Vi mener, at kontrolproceduren, der nu er indeholdt i artikel 15 i forordning 259/93/EØF bør forblive i artikel 2, eftersom en simplificering af proceduren indebærer store farer.
Notre groupe rejette seulement l'amendement 2: nous considérons que la procédure de contrôle qui a été déplacée à l'article 15 du règlement(CEE) 259/93 doit demeurer à l'article 2, car la simplification de la procédure comporte de gros risques.

(5a) Når myndigheden pålægger det europæiske politiske parti eller den europæiske politiske fond en sanktion i henhold til kontrolproceduren, tager den behørigt hensyn til ne bis in idem-princippet for at undgå, at den samme overtrædelse straffes to gange, på nationalt plan efter tilsynsmyndighedens afgørelse og på europæisk plan efter kontrolproceduren..
Si l'Autorité impose une sanction au parti politique européen ou à la fondation politique européenne conformément à la procédure de vérification, l'on pourrait estimer qu'il y a double sanction: la décision prise par l'autorité de contrôle et la sanction infligée par l'Autorité.

De krav, der er uløseligt forbundet med den kontradiktoriske karakter af kontrolproceduren for unormalt lave bud, som omhandlet i direktivets artikel 30, stk. 4, kan således kun anses for overholdt, såfremt samtlige de ovenfor beskrevne etaper i proceduren er blevet gennemført efter hinanden.”.
Il n'est donc possible de considérer que les exigences inhérentes au caractère contradictoire de la procédure de vérification des offres anormalement basses, au sens de l'article 30, paragraphe 4, de la directive, ont été respectées que dans la mesure où toutes les étapes ainsi décrites ont été successivement accomplies.

(5a) Når myndigheden pålægger det europæiske politiske parti eller den europæiske politiske fond en sanktion i henhold til kontrolproceduren, tager den behørigt hensyn til ne bis in idem-princippet for at undgå, at den samme overtrædelse straffes to gange, på nationalt plan efter tilsynsmyndighedens afgørelse og på europæisk plan efter kontrolproceduren.
(5 bis) Lorsque l'Autorité inflige une sanction au parti politique européen ou à la fondation politique européenne conformément à la procédure de vérification, elle tient dûment compte du principe«non bis in idem», afin d'éviter que la même infraction soit sanctionnée deux fois, au niveau national à la suite de la décision de l'autorité de contrôle, et au niveau européen à l'issue de la procédure de vérification.

Kontrolprocedure for referencemålinger for udledning af luftformigt SOx.
Procédure de contrôle des mesures de référence pour les rejets gazeux de SOx.

I denne forbindelse finder den i artikel 94 anførte kontrolprocedure tilsvarende anvendelse.
La procédure de vérification définie à l'article 94 s'applique mutatis mutandis.

Er det nødvendigt at indføre en kontrolmekanisme eller en kontrolprocedure?
Faut- il créer un mécanisme ou une procédure de contrôle?

Kontrolprocedure vedrørende overtrædelse af reglerne om beskyttelse af personoplysninger.
Procédure de vérification relative aux infractions aux règles de protection des données à caractère personnel.

Forbudte aftaler Tilladte aftaler, undtagelser og negative attester Kontrolprocedure.
Accords interdits Accords autorisés, exemptions et attestations négatives Procédure de contrôle.

Kontrolprocedurer for overførsel af visse typer affald til Malaysia: EFT L 41.
Procédures de contrôle pour l'expédition de certains types de déchets vers la Malaisie: JOL4i.2000.

Parterne iværksætter kontrolprocedurerne i henhold til bilag VI.
Chaque partie met en oeuvre les procédures de vérification conformément à l'annexe VI.

En beskrivelse af kontrolprocedurer og kriterier for skøn;
Une description des procédures de contrôle et des critères d'évaluation;

Det er ligeledes vigtigt, at kontrolprocedurerne er gennemsigtige og standardiserede.
Il est également important que les procédures de contrôle soient transparentes et standardisées.

Administration og interne kontrolprocedurer.
Organisation et procédures de contrôle interne.

Hvordan man bruger "kontrolproceduren" i en Dansk sætning

Kontrolproceduren giver feedback til strategiens gennemførelsesproces.

For at forberede maskinen til sit nye liv starter kontrolproceduren med en rengøring, dernæst kontrolleres den, og så videre til et fuldt syn.

Landbrugsstyrelsen har nu indført en væsentlig forbedring af kontrolproceduren, når minivådområdet er færdiggjort.

Der er kontrolproceduren, der beskriver, hvordan egenkontrollen gennemføres samt hvordan der dokumenteres.

I de tilfælde hvor kontrolproceduren ikke er tilstrækkelig aktiveres bremserne.

Kontrolproceduren indebærer blandt andet, at en sending varer, der søges indført som økologiske varer, skal være ledsaget af én original kontrolattest.

Kontrolproceduren kører hun to gange om ugen, så bunkerne ikke bliver for store.

Myndighedskontrol af vandmålere Det er Sikkerhedsstyrelsen der holder øje med om vandforsyningen overholder reglerne og kontrolproceduren.

Husk at når du på dopingkontrolformularen skriver under på at kontrolproceduren er foregået korrekt, fraskriver du dig samtidig retten til senere at klage over proceduren.

Problemer, som kontrolproceduren burde have afdækket.

Hvordan man bruger "procédure de vérification" i en Fransk sætning

Une procédure de vérification est demandée par l'éditeur.

Une procédure de vérification des créances est possible.

La procédure de vérification est effectuée selon le DKD-R 4-1.

A défaut, la procédure de vérification peut être annulée.

Suivez la procédure de vérification d’identité qui s’affiche à l’écran.

Rappelons que l'Advanced Cargo Declaration est une procédure de vérification maritime.

Une procédure de vérification de ses papiers était en cours.

Cette procédure de vérification devrait comporter des essais sur route.

Réparer Procédure de vérification 3 Vérifier les connecteurs suivants.

un champ réservé à la procédure de vérification convenue (p.