Hvad Betyder KONVERGENSBERETNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• rapport de convergence

Eksempler på brug af Konvergensberetning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionens konvergensberetning blev vedtaget af Kommissionen den 25. marts 1998.
Le rapport de convergence de la Commission a été adopté par le collège le 25 mars 1998.

Jeg ønsker derfor at præcisere over for Parlamentet, at næste års konvergensberetning ikke kan forventes at foreligge før i maj.
Par conséquent, je voudrais que ce Parlement le comprenne que le rapport de convergence de l'an prochain ne pourra être anticipé avant mai.

Også dengang godkendte vi konvergensberetningerne i april og havde debatterne om tiltrædelse af eurosystemet i maj.
Nous avons également voté les rapports de convergence en avril et tenu un débat sur l'adhésion en mai.

Kommissionens vurdering suppleres af Den Europæiske Centralbanks(ECB) egen konvergensberetning, der ligeledes offentliggøres i dag.
Cette évaluation est complétée par(BCE) propre Rapport sur la convergence de la Banque centrale européenne, également publié aujourd'hui.

I sin konvergensberetning konkluderer Kommissionen, at Slovenien har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
Dans son rapport de convergence, la Commission conclut que la Slovénie est parvenue à un degré élevé de convergence durable.

Jeg tror, at Parlamentet kan være yderst tilfreds med, at Kommissionen har anvendt samme fremgangsmåde i sin konvergensberetning af 6. november i år.
Le Parlement peut s'estimer très satisfait que la Commission européenne ait effectué la même démarche dans son rapport sur la convergence du 6 novembre dernier.

Vi kan foregribe konvergensberetningen ved at sige, at hvis Økofin-Rådet godkender ophævelsen, vil Slovakiet opfylde kriteriet.
Nous pouvons anticiper le rapport de convergence en disant que, si le Conseil Ecofin approuve la dérogation, la Slovaquie remplira le critère.

Kommissionens beretning blev udført parallelt med Den Europæiske Centralbanks(ECB) konvergensberetning som en del af den almindelige toårige evalueringscyklus.
Le rapport de la Commission a été mené parallèlement au rapport sur l'état de la convergence de la Banque centrale européenne(BCE), qui s'inscrit dans le cadre du cycle d'évaluation bisannuel régulier.

Samtidig med konvergensberetningen offentliggjorde Kommissionen efterårsforudsigelser, der var baseret på medlemsstaternes seneste tal og hensigter.
Parallèlement au rapport sur la convergence, la Commission a publié des prévisions d'automne pour 1997, basées sur les derniers chiffres et intentions des États membres.

Betænkning(A5-0037/2003) af Olle Schmidt for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om Kommissionens beretning: Konvergensberetning 2002- Sverige(KOM(2002) 243- C5-0326/2002- 2002/2170(COS));
De M. Schmidt, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport de la Commission: Rapport de convergence 2002- Suède(COM(2002) 243- C5-0326/2002- 2002/2170(COS));

Kommissionens konvergensberetning 2004, KOM(2004) 690 af 20. oktober 2004, og den Europæiske Centralbanks konvergensberetning, oktober 2004.
Commission européenne, Rapport de 2004 sur l'État de la convergence- COM(2004) 690 du 20.10.2004- et Banque centrale européenne, Rapport sur la convergence 2004, octobre 2004.

Få ansvar for at udarbejde og forhandle lovgivning, at kontrollere, om nationale love er i overensstemmelse med EU-retten(område 2), samt at deltage i udarbejdelsen af konvergensberetningen for euroområdets indrejseprocedurer og forhandlinger om tiltrædelse af EU med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union(område 3).
Les lauréats devront rédiger et négocier des actes législatifs, contrôler la conformité des lois nationales avec le droit de l'UE(domaine 2), et participer à l'élaboration du rapport de convergence concernant les processus d'adhésion à la zone euro ainsi qu'aux négociations d'adhésion à l'UE(domaine 3).

Konvergensberetningen fra Kommissionen kan således konstatere, at medlemsstaterne i løbet af nogle få år på bemærkelsesværdig ris har øget konvergensen i deres økonomier og.
Le rapport de convergence de la Commission le constate: en quelques années, les États membres ont remarquablement renforcé la convergence de leurs économies et amélioré leurs perfor-.

KOM(2006) 223 _BAR_ _BAR_ 16.5.2006 _BAR_ Beretning fra Kommissionen- Konvergensberetning 2006 om Litauen(udarbejdet i overensstemmelse med traktatens artikel 122, stk. 2, på anmodning af Litauen) _BAR_.
COM(2006) 223 _BAR_ _BAR_ 16.5.2006 _BAR_ Rapport de la Commission: Rapport de convergence 2006 relatif à la Lituanie(établi conformément à l'article 122, paragraphe 2, du Traité, à la demande de la Lituanie) _BAR_.

I sin konvergensberetning fra 2004[KOM(2004) 690] konkluderede Kommissionen, at med hensyn til centralbankens integration i ESCB ved indførelsen af euroen er lovgivningen i Slovenien, især loven om Sloveniens centralbank, ikke helt forenelig med EF-traktatens artikel 109 og ESCB/ECB-statutten.
Dans son rapport sur l'état de la convergence de 2004(COM(2004) 690), la Commission concluait qu'en ce qui concerne l'intégration de la banque centrale dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro, la législation en Slovénie, en particulier la loi sur la Banque de Slovénie, n'était pas entièrement compatible avec l'article 109 du traité ni avec les statuts du SEBC et de la BCE.

Jeg må sige, at beslutningen om at ophæve proceduren i forbindelse med Maltas uforholdsmæssigt store underskud, der blev truffet under det sidste møde i Økofin-Rådet på forslag af Kommissionen, er en forudsætning for Maltas opfyldelse af Maastricht-kriterierne på dette område, og det fremgik af Kommissionens konvergensberetning af 16. maj, at Malta ville opfylde kriterierne, hvis Økofin-Rådet godkendte ophævelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Je me dois de dire que l'abrogation de la procédure de déficit excessif à l'égard de Malte, qui a été décidée lors du dernier Conseil Ecofin sur proposition de la Commission, est une condition nécessaire afin que Malte remplisse le critère de Maastricht relatif à ce point et le rapport de convergence de la Commission, qui date du 16 mai, disait que, si le Conseil Ecofin approuvait l'abrogation de la procédure de déficit excessif, Malte remplirait le critère.

Emnet, som det ærede medlem omtalte, blev behandlet i konvergensberetningen, som Kommissionen vedtog den 22. maj 2002, og i afsnit 6.2 i Den Europæiske Centralbanks konvergensrapport 2002.
La question posée par le député a été envisagée dans le rapport de convergence adopté par la Commission le 22 mai dernier ainsi que dans le paragraphe 6.2 du rapport de convergence de l'an 2002 de la Banque centrale européenne.

I vores næste konvergensberetning, der skal vedtages af Kommissionen, og som vil blive forelagt for Parlamentet i december, vil vi foretage en vurdering af, i hvilket omfang de lande, der har en undtagelsesaftale, på dette præcise tidspunkt opfylder betingelserne.
Dans notre prochain rapport de convergence, qui sera adopté par la Commission et présenté à ce Parlement en décembre, nous évaluerons dans quelle mesure, à ce moment précis, les pays à dérogation satisfont aux conditions.

Jeg har bemærket fra visse bemærkninger i betænkningen eller i ændringsforslagene, at Kommissionen bliver bedt om større gennemsigtighed med hensyn til traktatens fortolkning og anvendelse, og jeg står til Parlamentets tjeneste, ikke bare for at forklare konvergensberetningerne om Slovenien og Litauen mere detaljeret, men også, hvis De ønsker det, for at skaffe den supplerende dokumentation, der er grundlag for den konvergensberetning, som Kommissionen vedtog den 16. maj.
J'ai noté que certains commentaires formulés dans le rapport ou dans les amendements demandaient que la Commission fasse preuve de transparence quant à sa façon d'interpréter et d'appliquer le Traité. Par conséquent, je me tiens à l'entière disposition du Parlement, non seulement pour expliquer les rapports de convergence sur la Slovénie et la Lituanie, mais également pour transmettre, si vous le souhaitez, tous les documents sur lesquels repose le rapport de convergence adopté le 16 mai par la Commission.

Det har vi gjort for ikke at forsinke konvergensberetningen. I modsat fald ville vi have været nødt til at vente indtil den 5. juni med at offentliggøre konvergensberetningen, og Parlamentet ville have haft endnu mindre tid til at drøfte den.
Nous avons fait cela afin de ne pas retarder le rapport de convergence, car sinon, nous aurions dû attendre le 5 juin pour publier le rapport de convergence et vous auriez eu encore moins de temps pour en débattre.

I Kommissionens konvergensberetning bedømmes kriteriet inden for en ramme, hvor der lægges vægt på(i) deltagelse i valutakursmekanismen i de to år før undersøgelsen og(ii) valutaens adfærd inden for valutakursmekanismen med henblik på en lille udsvingsmargen omkring valutakursmekanismens centralkurser.
Dans le rapport de convergence de la Commission, le critère est évalué dans un cadre qui met l'accent(i) sur la participation de l'État membre au mécanisme de change pendant les deux années qui précèdent l'examen et(ii) sur le comportement d'une monnaie au sein du mécanisme de change en vue de l'observation d'une marge étroite de fluctuation autour des taux centraux du mécanisme de change.

På grundlag af ECBs rapport og Europa-Kommissionens konvergensberetning fra maj 2006 samt efter henstilling fra Kommissionen besluttede Rådet at ophæve Sloveniens dispensation og tillade landet at indføre euroen pr. 1. januar 2007.
Compte tenu de ce Rapport ainsi que du Rapport sur la convergence publié par la Commission européenne en mai 2006, et sur proposition de la Commission, le Conseil de l'Union européenne a décidé d'abroger la dérogation de la Slovénie, l'autorisant ainsi à adopter l'euro le 1er janvier 2007.

Kommissionens konvergensberetning 2006 om Litauen, KOM(2006) 223 af 16. maj 2006, Kommissionens konvergensberetning 2006 om Slovenien, KOM(2006) 224 af 16. maj 2006 og den Europæiske Centralbanks konvergensberetning af maj 2006, maj 2006.
Commission européenne, Rapport de convergence 2006 relatif à la Lituanie- COM(2006) 223 du 16.5.2006; Commission européenne, Rapport de convergence 2006 relatif à la Slovénie- COM(2006) 224 du 16.5.2006; et Banque centrale européenne, Rapport sur la convergence mai 2006, mai 2006.