Hvad Betyder KONVERGENSBERETNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• informe de convergencia

Eksempler på brug af Konvergensberetning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse beretninger kaldes"konvergensberetninger"(EN).
Esos informes se denominan«informes de convergencia».

Konvergensberetning 2014 når de følgende konklusioner.
El Informe de convergencia 2014 llega a las siguientes conclusiones.

Betingelser for økonomisk konvergens for at kunne deltage i euroen- Konvergensberetning 2014.
Condiciones de convergencia económica para adoptar el euro: Informe de convergencia 2014.

I konvergensberetningen fra 2004 var vurderingen den, at Slovenien ikke opfyldte valutakurskriteriet.
En el Informe de convergencia de 2004 se consideró que Eslovenia no cumplía el criterio relativo al tipo de cambio.

Kommissionens vurdering suppleres af Den Europæiske Centralbanks(ECB) egen konvergensberetning, der ligeledes offentliggøres i dag.
Complementa esta evaluación el informe de convergencia propio del Banco Central Europeo(BCE), que también se ha hecho público hoy.

I sin konvergensberetning konkluderer Kommissionen, at Slovenien har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
En su informe de convergencia, la Comisión concluye que Eslovenia ha conseguido un alto grado de convergencia sostenible.

Jeg ønsker derfor at præcisere over for Parlamentet, at næste års konvergensberetning ikke kan forventes at foreligge før i maj.
Por lo tanto-quiero ser claro ante este Parlamento-, el informe de convergencia del año que viene no podrá anticiparse antes de mayo.

I 2014 blev i konvergensberetningen Rumæniens 2014-2017 etableret rettet mod 1 jan 2019 til indførelse af euroen.
En 2014, en el informe de convergencia de Rumania 2014-2017 se estableció como objetivo el 1 de enero de 2019 para la adopción del euro.

Disse ændringer medførte dog ikke, at de dele, der var uforenelige med bestemmelserne, og som blev fremhævet i konvergensberetningen fra 2004, blev fjernet.
Sin embargo, las modificaciones no eliminaron las incompatibilidades señaladas en el informe de convergencia de 2004.

I konvergensberetningen fra 2004 konkluderede Kommissionen, at Ungarn ikke opfyldte nogen af konvergenskriterierne.
En el informe de convergencia de 2004, la Comisión había concluido que Hungría no cumplía ninguno de los criterios de convergencia..

I dets nuværende form medfører dette lovforslag, at alle de uforenelige dele, der blev fremhævet i konvergensberetningen fra 2004, bliver fjernet.
En su versión actual, este proyecto de ley elimina todas las incompatibilidades detectadas en el informe de convergencia de 2004.

Samtidig med konvergensberetningen offentliggjorde Kommissionen efterårsforudsigelser, der var baseret på medlemsstaternes seneste tal og hensigter.
Junto con el informe de convergencia, la Comisión publicó unas previsiones de otoño basadas en las últimas cifras y las intenciones de los Estados miembros.

Hvad angår loven om Litauens centralbank, er de uforeneligheder, der er fremført i konvergensberetningen fra 2004, blevet fjernet.
Por lo que se refiere a la Ley sobre el Banco de Lituania, se han eliminado las incompatibilidades mencionadas en el Informe de convergencia de 2004.

Desuden påpegede Kommissionen i konvergensberetningen for 2004, at den svenske lovgivning ikke var fuldt kompatibel med traktatens artikel 108 og 109.
Por otra parte, la Comisión señaló, en el informe de convergencia de 2004, que la legislación sueca no era plenamente compatible con los artículos 108 y 109 del Tratado.

I dets nuværende form medfører dette lovforslag, at alle de dele, der var uforenelige med bestemmelserne, og som blev fremhævet i konvergensberetningen fra 2004, fjernes.
En su forma actual, este proyecto de ley elimina todas las incompatibilidades señaladas en el informe de convergencia de 2004.

Europa-Kommissionen offentliggør i dag sin konvergensberetning 2013 om Letland. Med beretningen følger et resumé til borgerne, som kort forklarer beretningen og rationalet bag.
La Comisión Europea publica hoy su informe de convergencia de Letonia de 2013, junto con un resumen para el ciudadano en que explica de forma sucinta el informe y su justificación.

Endnu er der ikke vedtaget national lovgivning, der afhjælper de forhold vedrørende lovgivningens konvergens, der blev fremhævet i konvergensberetningen fra 2004.
Hasta la fecha no se ha promulgado ha adoptado legislación nacional que resuelva los problemas de convergencia de la legislación detectados en el informe de convergencia de 2004.

Kommissionens konvergensberetning 2004, KOM(2004) 690 af 20. oktober 2004, og den Europæiske Centralbanks konvergensberetning, oktober 2004.
Comisión Europea, informe de convergencia de 2004, COM(2004) 690 final, 20 de octubre de 2004; y Banco Central Europeo, informe de convergencia de 2004, octubre, 2004.

Kommissionens beretning blev udført parallelt med Den Europæiske Centralbanks(ECB) konvergensberetning som en del af den almindelige toårige evalueringscyklus.
El Informe de la Comisión se llevó a cabo en paralelo con el Informe de convergencia del Banco Central Europeo(BCE), como parte de un ciclo de evaluación periódica bienal.

I konvergensberetningen for 2004 konkluderede Kommissionen, at Sverige opfyldte kriteriet om prisstabilitet, kriteriet om den offentlige budgetsituation og konvergenskriteriet om de lange renter.
En el informe de convergencia del año 2004, la Comisión concluyó que Suecia cumplía el criterio de estabilidad de precios, el relativo a la situación del presupuesto público y el criterio de convergencia de los tipos de interés a largo plazo.

Hvad, der til gengæld er op til Kommissionen i samarbejde med Den Europæiske Centralbank, er vedtagelsen af konvergensberetningen om, hvorvidt kriterierne er blevet opfyldt eller ej.
Lo que sí depende de la Comisión, en coordinación con el Banco Central Europeo, es la adopción del informe de convergencia acerca del cumplimiento o no de los criterios.

Emnet, som det ærede medlem omtalte, blev behandlet i konvergensberetningen, som Kommissionen vedtog den 22. maj 2002, og i afsnit 6.2 i Den Europæiske Centralbanks konvergensrapport 2002.
(ES) La cuestión mencionada por su Señoría fue planteada en el informe de convergencia adoptado por la Comisión el pasado 22 de mayo y también en el apartado 6.2 del informe de convergencia del año 2002 del Banco Central Europeo.

Jeg må sige, at beslutningen om at ophæve proceduren i forbindelse med Maltas uforholdsmæssigt store underskud, der blev truffet under det sidste møde i Økofin-Rådet på forslag af Kommissionen, er en forudsætning for Maltas opfyldelse af Maastricht-kriterierne på dette område, og det fremgik af Kommissionens konvergensberetning af 16. maj, at Malta ville opfylde kriterierne, hvis Økofin-Rådet godkendte ophævelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Debo decir que la derogación del procedimiento de déficit excesivo en el que estaba incursa Malta, derogación que tuvo lugar en el último Consejo Ecofin a propuesta de la Comisión, es una condición necesaria para que Malta cumpla el criterio de Maastricht en este punto y lo que ha dicho el informe de convergencia de la Comisión el 16 de mayo, es decir que, si el Consejo Ecofin aprobaba la derogación del déficit excesivo, Malta cumplía.

Der er også præcedens angående en godkendelse i konvergensberetningen, der afhænger af opfyldelsen af betingelserne, enten hvad angår en stabil valutakurs eller erklæringen af et uforholdsmæssigt stort underskud.
Hay también precedentes respecto a una aprobación condicionada en el informe de convergencia al cumplimiento de condiciones, ya sea en cuanto a la estabilidad del tipo de cambio o a la declaración de déficit excesivo.

I konvergensberetningen fra 2002 vurderede Kommissionen, at Sverige allerede opfyldte tre af konvergenskriterierne(vedrørende prisstabilitet, den offentlige budgetstilling og konvergens i rentesatserne), men at det ikke opfyldte valutakurskriteriet.
En su informe de convergencia de 2002, la Comisión había estimado que Suecia cumplía ya tres criterios de convergencia(estabilidad de precios, situación de las finanzas públicas y convergencia de los tipos de interés).

KOM(2006) 224 _BAR_ _BAR_ 16.5.2006 _BAR_ Beretning fra Kommissionen- Konvergensberetning 2006 om Slovenien(udarbejdet i overensstemmelse med traktatens artikel 122, stk. 2, på anmodning fra Slovenien) _BAR_.
COM(2006) 224 _BAR_ _BAR_ 16.5.2006 _BAR_ Informe de la Comisión: Informe de Convergencia de 2006 sobre Eslovenia(elaborado de conformidad con el artículo 122, apartado 2, del Tratado a petición de Eslovenia) _BAR_.

I konvergensberetningen fra 2002 vurderede Kommissionen, at Sverige allerede opfyldte tre af konvergenskriterierne(vedrørende prisstabilitet, den offentlige budgetstilling og konvergens i rentesatserne), men at det ikke opfyldte valutakurskriteriet.
En el informe de convergencia de 2004, la Comisión había estimado que Suecia cumplía tres de los criterios de convergencia(los relativos a la estabilidad de precios, a la situación presupuestaria de las finanzas públicas y a los tipos de interés a largo plazo).

KOM(2006) 223 _BAR_ _BAR_ 16.5.2006 _BAR_ Beretning fra Kommissionen- Konvergensberetning 2006 om Litauen(udarbejdet i overensstemmelse med traktatens artikel 122, stk. 2, på anmodning af Litauen) _BAR_.
COM(2006) 223 _BAR_ _BAR_ 16.5.2006 _BAR_ Informe de la Comisión: Informe de Convergencia de 2006 sobre Lituania(elaborado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122, apartado 2, del Tratado a petición de Lituania) _BAR_.

I sin konvergensberetning fra 2004[KOM(2004) 690] konkluderede Kommissionen, at med hensyn til centralbankens integration i ESCB ved indførelsen af euroen er lovgivningen i Slovenien, især loven om Sloveniens centralbank, ikke helt forenelig med EF-traktatens artikel 109 og ESCB/ECB-statutten.
En su Informe de convergencia de 2004[COM(2004) 690], la Comisión concluyó que, por lo que respecta a la integración del Banco Central en el SEBC en el momento de la adopción del euro, la legislación de Eslovenia- en particular la Ley del Banco de Eslovenia- no era plenamente compatible con el artículo 109 del Tratado CE y con los Estatutos del SEBC y del BCE.

I vores næste konvergensberetning, der skal vedtages af Kommissionen, og som vil blive forelagt for Parlamentet i december, vil vi foretage en vurdering af, i hvilket omfang de lande, der har en undtagelsesaftale, på dette præcise tidspunkt opfylder betingelserne.
En nuestro próximo informe de convergencia, que va a ser adoptado por la Comisión y conocido por este Parlamento en el mes de diciembre próximo, haremos una valoración de en qué medida o hasta qué punto, en ese preciso momento, los países con derogación cumplen o no las condiciones.