Hvad Betyder KOVENDING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• volte-face
• virage

Eksempler på brug af Kovending på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lav en kovending.
Tu fais volte-face.

Det kan man vist kalde en 180 graders kovending!
C'est ce qu'on appelle un virage à 180 degrés!

EU i kovending om klimaet.
L'Europe attendue au tournant sur le climat.

Derefter foretog præsident Museveni en kovending.
Le président Museveni a échappé à un attentat.

Det er en kovending, det er rigtigt.
Et c'est un virage majeur, il est vrai.

Man undres nu over denne fuldstændige kovending.
Nous nous interrogeons sur ce brutal revirement.

Obama i kovending om homo-ægteskaber.
George Bush en campagnecontre le mariage homo.

Der er måske ligefrem tale om en 180 graders kovending.
On peut même parler de virage à 180 degrés.

Hvorfor denne kovending, hr. statsminister?
Pourquoi ce recul, Monsieur le Ministre?

Med lovforslaget er der tale om lidt af en kovending.
Il y a, à l'évidence, avec ce projet de loi, un virage.

Denne kovending var omhyggelig planlagt.
Cette collision était soigneusement planifiée.

Den isolationistiske Trump har foretaget en kovending.
L'isolationniste Trump a effectué un changement de cap.

Hvorfor denne kovending, hr. statsminister?
Mais pourquoi ces dérives, Monsieur le Premier Président?

Over en periode på fem år foretog jeg en 180 graders kovending i mit liv.
Il y a 5 ans j'ai opéré un virage à 180 degré dans ma vie.

Forklaringen på hans kovending kan kun være den, som er indlysende.
L'explication de sa volte-face ne peut être qu'évidente.

For nylig er endnu en hændelse blevet føjet til denne kovending af årsag og ansvar.
Plus récemment une autre affaire a ajouté à cette inversion des causes et des responsabilités.

Denne kovending må ikke føre til en kursændring, der forrykker balancen i de europæiske institutioner.
Cette volte-face ne doit pas entraîner un changement de cap qui perturbe l'équilibre des institutions européennes.

Jeg lægger ikke skjul på, at Rådets kovending giver mig tro på fremtiden.
Je ne vous cache pas que la volte-face du Conseil me donne confiance en l'avenir.

Denne utrolige kovending i opinionen bør undersøges seriøst, og årsagerne bør analyseres, hvis man vil vende tendensen.
Ce fantastique retournement d'opinion doit être étudié sérieusement, ses causes doivent être analysées si l'on veut redresser la barre.

De høje CDM-kvoter, Rådet foreslår, ville betyde en kovending i EU's klimapolitik.
Le quota MDP élevé proposé par le Conseil impliquerait une volte-face dans la politique européenne du climat.

For mig at se har De her enten foretaget en kovending, eller også drejede det sig for Dem fra begyndelsen kun om det finansielle indre marked.
Selon moi, soit vous avez effectué un virage à 180 degrés, soit vous ne vous intéressiez qu'au marché intérieur financier dès le début.

Jeg mener, at dagens forhandlinger endnu en gang tydeliggør, at vores analyser er rigtige, at tallene er dramatiske, og at der er støtte til hensigtserklæringerne, men at de gennemførte foranstaltninger er utilstrækkelige, at der ikke har været nogen kovending i standpunkterne, og at situationen ikke bliver mindre dramatisk.
Je pense que le débat d'aujourd'hui établit clairement, une fois encore, que nos analyses sont bonnes, que les chiffres sont spectaculaires, que les déclarations d'intentions sont soutenues mais que les mesures adoptées sont insuffisantes, qu'il n'y a pas de volte-face dans les avis et que la situation ne perd rien de son côté dramatique.

Kommissionens argumentation for sin kovending grænser til det naive og er kortsigtet.
L'argumentation développée par la Commission pour expliquer sa volte-face confine pour nous à la naïveté et se fonde sur le court terme.

(4) Denne kovending er blot en af mange måder, hvorpå krigsførelsen har ændret sig fundamentalt i de seneste 60 år og er blevet til en næsten uigenkendelig variant af sin egen historiske identitet.
(4) Cette inversion est un des changements fondamentaux subis par la guerre durant les 60 dernières années, transformant son identité historique en une variante quasi méconnaissable.

Kommissionen er ikke kommet med argumenter, der begrunder denne kovending, men det ville heller ikke have været muligt!
La Commission n'a donné aucun argument, elle en aurait d'ailleurs été bien incapable, pour justifier ce virage à 180 degrés!

Denne yderst alvorlige strategiske kovending går hånd i hånd med forhøjelsen af det allerede bulimiske amerikanske militærbudget, en forhøjelse, der svarer til samtlige OECD-landes samlede udviklingsbistand.
Ce virage stratégique extrêmement grave va de pair avec l'augmentation du déjà boulimique budget militaire américain, une augmentation qui équivaut à la totalité de l'aide publique au développement de tous les pays de l'OCDE.

Jeg vil gerne høre, hvordan sir Leon Brittan ser på denne kovending med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
Je voudrais connaître l'opinion de Sir Leon Brittan à propos de cette volte-face en matière de démocratie et de droits de l'homme.

Dette var en kovending fra en uforståelig passivitet over for hærværk, ildspåsættelse og plyndringer af regeringsbygninger til brutal fysisk vold imod ubevæbnede borgere, der har resulteret i mistænkelige dødsfald.
Cette volte-face a transformé une passivité incompréhensible vis-à-vis du vandalisme, des incendies volontaires et de la mise à sac des bâtiments de l'État en une violence physique brutale à l'encontre de citoyens non armés ayant entraîné trois décès suspicieux.

Vores afrikanske partnere har efter deres politiske kovending i marts udtrykkeligt bedt EU om at have tålmodighed.
À la suite de leur volte-face politique en mars, nos partenaires africains ont explicitement demandé à l'UE d'être patiente.

Men nu har vi altså med denne nye kovending af situationen og talrige nye ændringsforslag indført nogle prioriteringer for gennemførelse af projektet, ikke for at korrigere det, for der er allerede vedtaget mange direktiver, og vi mente ikke, at der var tale om at se bagud.
Or, avec ce nouveau retournement de situation vers de nombreux amendements, nous avons introduit des priorités pour compléter le projet, non pour le corriger, parce que de nombreuses directives ont déjà été approuvées et que nous pensions qu'il n'était pas question de regarder en arrière.

Hvordan man bruger "kovending" i en Dansk sætning

Se også: Chelsea i Terry-kovending - Chelsea er godt klar over, at klubben er i gang med en ny cyklus af spillere.

Meget bemærkelsesværdigt er i øvrigt Jesper Langballes kovending forresten; han er vist ikke så imponeret mere.

Kovending: Nu må udenlandske turister alligevel bo i København - STANDBY.dk Regeringen har ombestemt sig, nu må udenlandske turister alligevel bo på hotel i København.

Den amerikanske centralbanks kovending har været mest afgørende.

Interview med lærer Ja, til seneste netværksmøde, der synes jeg lige der blev taget en kovending i en af situationerne.

Med et råsejl kan man gøre det på to måder: Med vinden ind bagfra taler man om en kovending.

En kovending, der viser, at Det Radikale Venstres politik i årevis har været en fiasko.

Det har taget en fuldstændig kovending (B, l ) B må nu indstille sig på et mindre socialt liv, fordi den ramte ikke længere kan holde til det.

Ny grønlandsk regering kritiseres for politisk kovending Den nye regering gik til valg på at rette op i Grønlands økonomi.

Katrine kender jeg i virkeligheden, og hendes liv tog en kovending for snart et år siden.

Hvordan man bruger "volte-face" i en Fransk sætning

Elle fit volte face en prenant le poignard.

Puis il fit volte face et rentra dans l’infirmerie.

La volte face des Irlandais est remarquable.

Elle fit volte face et dégagea violemment son bras.

Je fis volte face pour harceler Tama.

Je fais volte face légèrement sur la défensive.

En faisant volte face elle se prépara à tirer.

Lynirael fit volte face et s'en alla.

Et hop, une volte face absolument admirable !

Une volte face après plusieurs jours de polémique.