Hvad Betyder KOVENDING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• giro
• viraje
• cambio de actitud
• cambio de rumbo
• media vuelta
• cambio de sentido

Eksempler på brug af Kovending på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kovending i sidste øjeblik.
Viraje en el último momento.

Det er overhovedet ikke en kovending.
En realidad no es que sea un viraje.

Obama i kovending om homo-ægteskaber.
Obama interviene en resolución sobre matrimonio gay.

Hvor er da den»vigtige kovending«?
¿Dónde está el«importante cambio de rumbo»?

Det beskrives som en kovending på 180 grader i forhold til tidligere udmeldinger.
Es un cambio de 180 grados en comparación con lo que era antes.

Det handler om regeringens kovending.
Se trata del cambio de actitud del gobierno.

Med denne kovending foreslår den os faktisk endnu en gang en harmonisering fra neden.
De hecho, mediante este viraje completo, nos propone una vez más una armonización a la baja.

Det er da ikke nogen vigtig kovending.
Esto no es ningún importante cambio de rumbo.

Kommissionens argumentation for sin kovending grænser til det naive og er kortsigtet.
Los argumentos esgrimidos por la Comisión para su cambio de actitud rozan en nuestra opinión en la ingenuidad y están pensados a corto plazo.

Ikke alle selskaber er klar til kovending.
No todas las empresas están obligadas a repartir.

Den amerikanske udenrigspolitiske kovending i forholdet til Iran førte til yderligere komplikationer for Washington.
El cambio de actitud en la política exterior de Estados Unidos en relación con Irán trajo más complicaciones a Washington.

Den har endog talt om en»vigtig kovending«.
Ha hablado incluso de un« importante cambio de rumbo».

Denne kovending antyder, at de amerikansk-israelske relationer ikke længere styrer mod den katastrofe, som jeg har frygtet.
Este cambio de actitud sugiere que las relaciones entre Estados Unidos e Israel ya no se dirigen hacia el fatal desenlace que me venía temiendo.

Re: Jeg forstår heller ikke Danske Banks kovending.
Lu, yo tampoco entiendo a que juega el Banco de Inglaterra.

Jeg lægger ikke skjul på, at Rådets kovending giver mig tro på fremtiden.
No oculto que el volte-face del Consejo me infunde confianza para el futuro.

Forskere beskriver denne strategi som en“drastisk kovending”.
Los investigadores se refieren a esta estrategia como“evolución asistida”.

Jeg vil gerne høre, hvordan sir Leon Brittan ser på denne kovending med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
Me gustaría oír al Sr. Brittan explicar cómo ve ese vuelco en materia de democracia y derechos humanos.

Den fransk-tyske duo brugte derfor oliekrisen i 1973 til at retfærdiggøre deres politiske kovending.
Así, el tandem germano-francés usó la crisis petrolera de 1973 para justificar su giro político.

Eks. synes det ret så muligt, at en gruppe motiverede aktionærer kan begynde at nå en kovending i forbindelse med den projekterede opførelse af Ilisu-dæmningen i Tyrkiet.
Por ejemplo, parece muy posible que un grupo de accionistas motivados empiece a lograr un vuelco en la proyectada construcción de la presa de Ilisu en Turquía.

Alligevel har Washington ikke draget de rigtige politiske konklusioner efter efterretningstjenestens kovending.
Aun así, Washington no ha conseguido llegar a la conclusión política adecuada tras este giro intelectual radical.

Men regeringen foretager en kovending og går nu ind for at støtte en kontroversiel aftale med USA om klimabelastende olieboringer i det sårbare Nordøstgrønland.
Pero el gobierno está haciendo un giro y ahora está entrando a apoyar un controvertido acuerdo con los EE.UU. en pozos de petróleo con impacto en los grupos vulnerables del nordeste de Groenlandia.

Der synes dog at være klare tegn på en kovending på Kontinentet.
Parecería que hay una estela de regresión en el continente.

(4) Denne kovending er blot en af mange måder, hvorpå krigsførelsen har ændret sig fundamentalt i de seneste 60 år og er blevet til en næsten uigenkendelig variant af sin egen historiske identitet.
(4) Este cambio es una de las muchas formas en las que el conflicto bélico ha cambiado de forma fundamental durante los últimos 60 años, convirtiéndose en una variante casi irreconocible de su identidad histórica.

Blot et yderligere iransk angreb et sted i regionen kunne udløse endnu en kovending af Trump.
Tan solo un ataque iraní más en la región podría desatar otra media vuelta de Trump.

Denne yderst alvorlige strategiske kovending går hånd i hånd med forhøjelsen af det allerede bulimiske amerikanske militærbudget, en forhøjelse, der svarer til samtlige OECD-landes samlede udviklingsbistand.
Este viraje estratégico extremadamente grave va parejo al aumento del ya bulímico presupuesto militar norteamericano, un aumento que equivale a la totalidad de la ayuda pública al desarrollo de todos los países de la OCDE.

Sidst men ikke mindst, hvis du ikke er vant til at køre på smalle grusveje med en stejl dråbe(og gøre en kovending på disse veje), vil du finde adgang til huset udfordrende.
Por último, pero no menos importante, si no estás acostumbrado a conducir por caminos de tierra estrechos con una fuerte caída(y hacer un cambio de sentido en este tipo de carreteras), se encuentra el acceso a la casa desafiante.

Men nu har vi altså med denne nye kovending af situationen og talrige nye ændringsforslag indført nogle prioriteringer for gennemførelse af projektet, ikke for at korrigere det, for der er allerede vedtaget mange direktiver, og vi mente ikke, at der var tale om at se bagud.
Ahora bien, con este nuevo vuelco de la situación hacia numerosas enmiendas, hemos introducido unas prioridades para completar el proyecto, no para corregirlo, porque hay ya muchas directivas aprobadas y nos parecía que no era cuestión de mirar atrás.

I dit brev påstår du, at du spurgte, om jeg kunne få samme aftale som dig, men du glemte at forklare, hvorfor du, efter at du havde fortalt mig, præcis hvad jeg skulle sige,-- pludselig foretog en kovending og sagde det modsatte.
En tu carta, afirmas que intentaste solicitar tu mismo acuerdo para mí, pero lo que no explicas es por qué, después de decirme exactamente qué palabras usar en mi declaración, de pronto hiciste un giro abrupto y dijiste exactamente lo opuesto.

Derfor beklager jeg i særdeleshed den britiske udenrigsminister Margaret Becketts kovending, som er i direkte modstrid med såvel hendes premierministers synspunkter og de generelle tendenser i retning af reform og gennemsigtighed i EU.
Por ese motivo deploro el giro de 180 grados que ha dado la Ministra británica de Exteriores, Margaret Beckett, que contradice de lleno tanto la opinión de su Primer Ministro como la dinámica general de reforma y transparencia en la Unión Europea.

Jeg henviser medlemmerne til premierministerens meddelelse på det statslige tv. Hvordan forklarer den moldoviske regering de nationale sikkerhedsorganers radikale kovending over for demonstranter og andre modstandere?
Me gustaría llamar la atención de los diputados sobre el anuncio hecho por el Primer Ministro en la televisión estatal.¿Cómo puede explicar el gobierno moldovo la media vuelta radical en la manera de abordar la situación que usaron los órganos nacionales de seguridad contra los manifestantes y contra otros opositores?

Hvordan man bruger "kovending" i en Dansk sætning

Hvis vi tænker os en tredje kovending i miljødebatten, jvf.

Om billedet: En væltet ko, der har været udsat for en kovending.

Kl. 14:13 Ellen Trane Nørby (V): Jamen altså, en ting er jo, at ordføreren og Socialdemokraterne har lavet en kæmpestor kovending på hele kvoteområdet.

Protesterne begyndte for snart to måneder siden, efter at Janukovitj pludselig foretog en kovending og lagde afstand til en længe forberedt handels- og associeringsaftale med EU.

Intels oprindelige ambition var at opføre drone-lysshowet direkte under åbningsceremonien, men selskabet måtte lave en kovending i sidste øjeblik.

De skal tage stilling til de begivenheder, der skete for 500 år siden og som i den grad var en kovending helt ind i de små stuer.

Retssag afblæses Luxembourgregeringens kovending betyder, at en sag ved EU-Domstolen kan afblæses.

Det er historisk, at vi i Danmark foretager et regeringsskifte, uden at der sker en kovending på dette område.

Den politiske kovending i sagen er faldet formanden for energiudvalget, Aase D.

Kommissionen i kovending: Nu skal Euro-landene føre en ekspansiv finanspolitik 16.

Hvordan man bruger "giro, viraje" i en Spansk sætning

Estilo:psicológico, suspenso, atmosférico, giro final, cautivador.

Giro temporal superior (Primera circunvolución temporal).

giro 160-000 ptas, Santos: Urquinaona, 12.

Provocó un viraje del plano hacia el contraplano.

Que nadie espere ningún giro radical.

Estoy deseando conocer ese giro especial.

¿Por qué hizo ese viraje tan brusco?

- The Deadly Turning (El viraje mortal).

Iniciar personalmente el viraje del vehículo y mantenerlo.

Nuevamente, topamos con otro giro hipostático.