Eksempler på brug af Viraje på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Viraje en el último momento.
No funciona la función de viraje.
Un viraje en la guerra ha terminado.
En realidad no es que sea un viraje.
Det er overhovedet ikke en kovending.B Viraje a la derecha(desde el punto de vista del piloto).
B Drej til højre(fra pilotens synsvinkel).Cabe preguntarse por las causas del viraje.
Como todo viraje brusco exige una revisión y un cambio de táctica.
En 1709 en la guerra se produjo un viraje.
I 1709 i den krig var der en radikal ændring.Este último viraje ha lanzado a las sociedades europeas hacia una crisis multidimensional.
Acontecimientos-aunque este viraje sólo altere la.
Las manos no se llevarán más atrás de la línea de la cadera,excepto durante la primera brazada después de la salida y cada viraje.
Hænderne må ikke føres bag hoften,bortset fra første armtag efter starten og hver vending.Que nos digan ahora que nosotros exageramos el viraje de los neoiskristas hacia la variedad más vulgar del economismo.
Kom så og sig, at vi overdriver nyiskristernes vending til det mest vulgære opkog af økonomismen.El nadador deberá mantenerse en la superficie del agua hasta el siguiente viraje o llegada.
Svømmeren skal forblive på overfladen indtil næste vending eller mål.Si obtiene una respuesta rápida sin un viraje en la sensación sentida, sólo deje que ese tipo de respuesta pase por su lado.
Hvis du får et hurtigt svar uden en ændring af den følte fornemmelse, skal du blot forbigå dette svar.El nadador debe permanecer sobre la superficie del agua hasta el siguiente viraje o la llegada.
Svømmeren skal forblive på overfladen indtil næste vending eller mål.Cuito Cuanavale marca un viraje en la lucha por librar al continente y a nuestro país del azote del apartheid”.
Cuito Cuanavale markerer et vendepunkt i kampen for at befri vores verdensdel og vores land for apartheids svøbe.".La última elección reveló- yeste es su significado sintomático más importante- un viraje en dirección opuesta.
Det sidste valg afslørede- og det er heri,dets vigtigste symptomatiske betydning ligger- en ændring i modsat retning.En los virajes el nadador podrá permanecer completamente sumergido en una distancia de no más de 15 metros después de la salida y después de cada viraje.
Det er tilladt svømmeren at være fuldstændigt neddykket op til 15 m efter starten og efter hver vending.Incluye funciones de navegación, tales como restricciones de viraje, orientación en rotondas y categorías de velocidad.
Omfatter navigationsfunktioner som f. eks. begrænsninger for sving, vejledning i rundkørsler og hastighedskategorier.Se le permitirá a un nadador estar completamente sumergido en una distanciano superior a 15 metros después de la salida y después de cada viraje.
Det er tilladt svømmeren at være fuldstændigt neddykket op til 15 m efter starten og efter hver vending.El viraje en la situación mundial ha roto el sentimiento de impotencia política y el fatalismo en los medios militantes.
Verdenssituationens udvikling har brudt den nagende fornemmelse af politisk magtesløshed og fatalisme, der har gennemsyret mange aktivistiske kredse.Quebrantamos su ligazón con las tareas prácticas determinadas de la época,que pueden cambiar con cada nuevo viraje de la historia.
Vi bryder dens forbindelse med vor tidsalders givne, praktiske opgaver,som kan forandre sig ved hvert nyt vendepunkt i historien.Braza después del inicio y de cada viraje, el nadador podrá realizar una braza completamente hacia atrás hasta las piernas durante la cual el nadador permanecerá sumergido.
Efter starten og efter hver vending, må svømmeren tage et armtag, som føres helt tilbage til benene.La firma del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, ratificado en 1994,es la materialización de ese viraje en su política exterior.
Etableringen af det nordamerikanske fællesmarked, NAFTA,i 1994 havde en nødvendig forudsætning i denne ændring af politikken.Se mide con un acelerómetro yse registra durante el frenado, el viraje y la dirección, al igual que en la desaceleración repentina, como en un choque.
Det måles med et accelerometer ogregistreres under bremsning, svingning og styring og pludselig deceleration, som f. eks. et sammenstød.En segundo lugar, el conductor debe saber qué parámetros relevantes para la seguridad(por ejemplo, exceso de velocidad,aceleración o viraje) deben mejorarse.
For det andet skal føreren vide, hvilke sikkerhedsrelevante parametre(fx hastighed,acceleration eller svingning) skal forbedres.Pero el análisis de LaRouche indicaba que el viraje en la política alemana no se limitaría al tema de los refugiados, sino que sería más amplia.
Men LaRouches analyse indbefattede, at det tyske politiske skift ikke vil være begrænset til flygtningespørgsmålet at det ville være langt mere generelt.A última hora del 12 de septiembre, mientras se acercaba a las Antillas Menores del norte,la convección aumentó y se organizó mejor en torno a un área de mayor viraje ciclónico.
Sent den 12. september, mens nærmer de nordlige Små Antiller, konvektion steget, ogblev bedre organiseret omkring et område med øget cyklonisk drejning.No se explica cómo gestionar las transiciones entre los vuelos rectos y en viraje, o bien entre un viraje y uno inmediatamente secuencial.
Der er ingen forskrifter for behandling af overgange mellem lige og drejende flyvning eller mellem et drej og et umiddelbart efterfølgende drej.Si este nuevo viraje de la revolución será lo suficientemente fuerte y se podrá poner fin a esa funesta política de conciliación con la burguesía: eso lo dirá un futuro no lejano….
Hvor stærk denne nye vending i revolutionen er, om det vil lykkes at gøre en ende på ødelæggende kompromismageri med bourgeoisiet- det vil den nærmeste fremtid vise….
