Hvad Betyder KRAFTIG FORØGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• forte augmentation

Eksempler på brug af Kraftig forøgelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kraftig forøgelse af medlemstallet.
Augmentation importante des membres.

Rapporten foreslår en kraftig forøgelse af.
Le rapport note une forte augmentation des.

Dette har medført en kraftig forøgelse af inddelingerne i NACE Rev. 1 sammenlignet med ISIC.
Il en est résulté un accroissement important du nombre des rubriques de la NACE Rév. 1 par rapport à la CITI.

Det voksende produktsortiment ledsages også af en kraftig forøgelse af produktionsskalaen.
La gamme de produits en constante croissance est aussi accompagnée d'une forte augmentation du volume de production.

Efter en kraftig forøgelse i 2009 forventes underskuddet gradvis at blive mindre, især i 2010.
Après la forte aggravation de 2009, le déficit devrait se réduire progressivement, en particulier dans le courant de 2010.

Den beskrevne patologi medfører en kraftig forøgelse af calciumniveauet i kroppen.
La pathologie décrite provoque une forte augmentation du taux de calcium dans le corps.

Siden den blev oprettet, er der forelagt den næsten 4 900 sager, og der er særlig sket en kraftig forøgelse siden 1995.
Elle a été saisie de près de 4 900 cas depuis sa création, avec une augmentation importante depuis 1995.

Anmoder derfor om en kraftig forøgelse af disse bevillinger;
Demande donc une augmentation marquée de ces crédits;

Kommissionens arbejdsprogram omfatter nu et meget stort antal fælles beslutningsprocedurer, og disse procedurer har betydet en kraftig forøgelse af vores arbejdsbyrde.
Le programme de travail de la Commission inclut aujourd'hui un très grand nombre de procédures de codécision et ces procédures ont fortement augmenté notre charge de travail.

Dette medfører en kraftig forøgelse af den samlede lipolytiske effekt for øget fedtforbrænding.
Cela a pour effet d'augmenter considérablement l'effet lipolytique global pour augmenter la combustion des graisses.

Dette giver dig mulighed for at identificere en kraftig forøgelse af indholdet af neutrofiler.
Cela vous permet d'identifier une forte augmentation du contenu en neutrophiles.

Dette bør omfatte en kraftig forøgelse af midlerne til vedvarende energi, intelligent elforsyning og energieffektivitet.
Cela devrait inclure une augmentation significative des fonds alloués à l'énergie renouvelable, aux réseaux intelligents et à l'efficacité énergétique.

Ved barnets endelige fase ledsages symptomerne i sygdommens 2. fase af en kraftig forøgelse af underlivet og hævelse af underekstremiteterne.
Au stade final de l'enfant, les symptômes du deuxième stade de la maladie s'accompagnent d'une forte augmentation de l'abdomen et d'un gonflement des membres inférieurs.

De støtter en kraftig forøgelse af den internationale tilstedeværelse i Kosovo og i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Ils appuient une augmentation substantielle de la présence internationale préventive au Kosovo et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

Det daglige samarbejde er i øvrigt blevet styrket med en kraftig forøgelse af udvekslingen af tolke mellem institutionerne pa˚ ad hoc-basis.
La collaboration au jour le jour s'est en outre renforce'e, avec une nette augmentation des e'changes d'interpre'tes entre les institutions sur une base ad hoc.

Den eksportindsats, der i stadig højere grad blev rettet mod Fællesskabets marked, forårsagede en vigende tendens i priserne på landet fisk og afstedkom et klima af usikkerhed hos fiskerne på et tidspunkt, hvor der kan noteres en kraftig forøgelse i brændstofpriserne og en nedgang i EF-fangsterne af kvalitetsfisk til konsum.
L'effort d'exportation orienté de plus en plus vers le marché de la Communauté a causé un fléchissement des prix du poisson débarqué et un climat d'incertitude chez les pêcheurs à un moment où l'on enregistre une forte augmentation des coûts du carburant et un recul des captures communautaires de poissons de meilleure qualité destinés à la consommation.

Den har tilpasset sig en kraftig forøgelse af de ansvarsområder og hverv, der betros Fællesskabet og nu Unionen.
Il s'est adapté à une formidable extension du champ des missions confiées à la Communauté et maintenant à l'Union.

Det anbefales, at kvinder ikke tage Depot Testosterones siden androgen-niveau vil betyde en kraftig forøgelse og virilizalion syniploins kan medføre.
Il est recommandé que les femmes prennent pas le dépôt testostérones car le niveau d'androgènes augmenter fortement et les symptômes de virilisation pourraient en résulter.

Dens introduktion har muliggjort en kraftig forøgelse af kornproduktionen af store områder i Nordamerika, hvor den har været brugt i lang tid.
Son introduction a permis d'accroître considérablement la production céréalière de grandes régions d'Amérique du Nord, où elle est utilisée depuis longtemps.

International afhængighed af økonomien samt samspillet mellem de regionale økonomiske systemer har ført til en kraftig forøgelse af multinationale selskaber og organisationer.
Interdépendance internationale de l'économie ainsi que l'interaction des systèmes économiques régionaux ont conduit à une forte augmentation des entreprises et des organisations d'exploitation multinationales.

Hæmaturi(blod i urinen) i urolithiasis opstår som følge af en kraftig forøgelse af intralokalt tryk(med renal kolik) med dannelsen af pyelonephorisk reflux(urinfald i venekanalen), som manifesteres ved total brutto hæmaturi efter standsning af nyrekolikum.
L'hématurie(présence de sang dans l'urine) dans l'urolithiase résulte d'une forte augmentation de la pression intralocale(avec coliques néphrétiques) avec formation d'un reflux pyélonéphorique(chute de l'urine dans le canal veineux), se manifestant par une hématurie totale après arrêt de la colique rénale.

I løbet af behandlingen med Lyme sygdom er alkohol, kaffe, søde retter, kosttilskud kontraindiceret på grund af en kraftig forøgelse af leverenes belastning og stimuleringen af bakteriel vækst.
Tout au long du traitement contre la maladie de Lyme, l'alcool, le café, les aliments sucrés et les compléments nutritionnels sont contre- indiqués en raison d'une forte augmentation de la charge sur le foie et de la prolifération de bactéries.

Stigningen på 115 mio ERE skyldes en kraftig forøgelse af forarbejdningspræmierne for frugt og grønsager(+ 122,3 nio ERE) og besparelser i restitutioner(- 2,5 nio ERE) og i interventioner for frugt og grønsager(- 0,8 mio ERE) samt i støtten til ananaskonserves(- 4 mio ERE).
L'accroissement de 115 MUCE s'explique par une forte augmentation des primes à la transformation de fruits et Légumes(+ 122,3 MUCE) et par des économies sur les restitutions(- 2,5 MUCE), les interventions pour les fruits et légumes frais(- 0,8 MUCE) et les aides aux conserves d'ananas(- 4 MUCE).

International afhængighed af økonomien samt samspillet mellem de regionale økonomiske systemer har ført til en kraftig forøgelse af multinationale selskaber og organisationer.
BA en commerce international et des sciences sociales L'interdépendance de l'économie internationale ainsi que l'interaction de systèmes régionaux de économiques a conduit à une forte augmentation des entreprises multinationales et des organisations d'exploitation.

Denne stigning skyldtes udelukkende en meget kraftig forøgelse af investeringerne i koksværkerne, hvor udgifterne efter en stigning på 69% i 1982 mere end fordobledes og nåede op på 357,1 mio ECU, hvilket udgør 70% af de samlede investeringer i denne sektor som helhed.
Cet accroissement a été dû exclusivement à une très forte augmentation des investissements dans les cokeries où, après une augmentation de 69% en 1982, les dépenses ont plus que doublé pour atteindre 357,1 millions d'Écus, ce qui représente 70% des investissements réalisés dans l'ensemble du secteur.

Dens sammensætning har ikke kun en tilstrækkelig mængde stoffer og vitaminer, der er nyttige til kroppen, men forhindrer også en kraftig forøgelse af glukoseniveauet, når citrus kombineres med produkter med lavt glykæmisk indeks.
Sa composition contient non seulement une quantité suffisante de substances et de vitamines utiles pour le corps, mais empêche également une forte augmentation du taux de glucose lorsque les agrumes sont combinés à des produits à faible indice glycémique.

I operationel henseende blev årets nyskabelse en kraftig forøgelse af omfanget af regionalpolitiske interventioner i form af programmer.
Sur le plan opérationnel, le fait nouveau a été une augmentation considérable des interventions à vocation régionale sous forme de programmes.

Dens sammensætning har ikke kun en tilstrækkelig mængde stoffer og vitaminer, der er nyttige til kroppen, men forhindrer også en kraftig forøgelse af glukoseniveauet, når citrus kombineres med produkter med lavt glykæmisk indeks.
Sa composition contient non seulement une quantité suffisante de substances et de vitamines utiles pour le corps, mais empêche également une forte augmentation du taux de glucose, lorsqu'elle est associée à des produits à base d'agrumes à faible indice glycémique.

Der er en anden grund, der kan forårsage en følelse af falsk sult: Når der sker en kraftig forøgelse af glukose i kroppen, og efter den samme kraftige tilbagegang forekommer hjernen øjeblikkelig genopfyldning af glukose mangel i blodet.
Il y a une autre raison qui peut causer un faux sentiment de faim quand le corps est une forte augmentation des taux de glucose sanguin, et vient après une forte baisse, le cerveau nécessite la reconstitution immédiate du déficit de glucose dans le sang.

Stirone flodpark-« Tilbage til udflugter Parken blev etableret i 1988 og stækker sig over 14 km langs Stirone dalen, hvor udgravninger fra halvtredserne i forbindelse med færdiggørelsen af Autostrada del Sole forårsagede en kraftig forøgelse af erosion, der blotlagde lag, der var rige på fossiler, og som tillod at rekonstruere den orogenetiske dannelse af Appenninerne.
Le parc fluvial du Stirone-« Retourner aux excursions Le parc, créé en 1988, se développe sur 14 km le long de la vallée du Stirone, où à partir des années cinquante les activités liées à l'achèvement de l'Autostrada del Sole ont provoqué une forte augmentation de l'érosion, ce qui a mis au jour des couches riches en fossiles, permettant de reconstruire l'orogenèse des Apennins.