Hvad Betyder KREDITOR OG DEBITOR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• le créancier et le débiteur

Eksempler på brug af Kreditor og debitor på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er kreditor og debitor?
Qu'est- ce que c'est, un créancier et un débiteur?

Hvad konstituerer denne magtrelation mellem kreditor og debitor?
Qu'est- ce qui donne naissance au rapport de droit entre créancier et débiteur?

Hvad er en kreditor og debitor?
Qu'est- ce que c'est, un créancier et un débiteur?

Kreditor og debitor er to lidt svære ord.
À défaut Créanciers et débiteurs sont deux termes essentiels en droit.

Dommeren vil i dette tilfælde tage hensyn til den respektive ressourcer af kreditor og debitor.
Le juge va dans ce cas prendre en compte les ressources respectives du créancier et du débiteur.

Kreditor og debitor kan nemlig indgå en aftale.
Le débiteur et ses créanciers doivent parvenir à un accord.

De foreslåede mindelige ordninger mellem kreditor og debitor blev forkastet på de afgørende punkter.
Les concordais à l'amiable entre le créancier et le débiteur furent rejetés dans leurs points essentiels.

Kreditor og debitor er registrerede som aktive momspligtige?
Le créancier et le débiteur soient enregistrés en tant qu'assujettis à la TVA?

Denne operationstype indebærer ikke ændringer i forholdet mellem den oprindelige kreditor og debitor.
Ce type d'opération n'entraîne aucune modification dans la relation entre le créancier et le débiteur initiaux.

Der er tale om et grænseoverskridende krav, når kreditor og debitor har bopæl i forskellige EU-medlemsstater.
On parle de créance transfrontalière si le créancier et le débiteur sont domiciliés dans des États membres différents de l'UE.

Del A, som indeholder de oplysninger i stk. 2, der skal gives til banken, kreditor og debitor, og..
La partie A, contenant les informations énoncées au paragraphe 2, qui doivent être fournies à la banque, au créancier et au débiteur; et..

Hvis kreditor og debitor indgår en aftale om betalingen, tager retten denne kendsgerning til efterretning og træffer en konstaterende afgørelse.
Lorsque le créancier et le débiteur parviennent à un accord sur le paiement, la juridiction en prend acte moyennant un jugement d'expédient.

Del B, som indeholder de oplysninger i stk. 3, der skal gives til kreditor og debitor ud over oplysningerne i henhold til stk. 2.
La partie B, contenant les informations énoncées au paragraphe 3, qui doivent être fournies au créancier et au débiteur, en plus des informations en vertu du paragraphe 2.

Kreditor og debitor eller enhver anden berørt person kan skriftligt aftale, at artikel 13, stk. 2, i konventionen ikke skal finde anvendelse.
Le créancier et le débiteur ou toute autre personne intéressée peuvent convenir par écrit d'exclure l'application du paragraphe 2 de l'article 13 de la Convention.

Klassekampen i den antikke verden formede sig hovedsagelig som en kamp mellem kreditor og debitor og endte i Rom med den plebejiske debitors undergang, idet han blev afløst af slaven.
La lutte des classes dans l'Antiquité par exemple se déroule principalement sous la forme d'une lutte entre créanciers et débiteurs et prend fin à Rome avec la disparition du débiteur plébéien, remplacé par l'esclave.

Kreditor og debitor kan til enhver tid skriftligt aftale, hvilke omstændigheder der udgør misligholdelse, eller hvilke andre omstændigheder, der gør det muligt at udøve de rettigheder og iværksætte de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8-10 og artikel 13.
Le créancier et le débiteur peuvent convenir à tout moment par écrit des circonstances qui constituent une inexécution, ou de toute autre circonstance de nature à permettre l'exercice des droits et mesures énoncées aux articles 12 à 15 et 19.

Registreringstidspunkt Registreringen af transaktioner vedrørende finansielle poster finder sted, når både kreditor og debitor bogfører fordringen henholdsvis forpligtelsen( i overensstemmelse med BPM5).
Date d'enregistrement L'enregistrement des transactions dans les postes financiers a lieu lorsque le créancier et le débiteur inscrivent respectivement la créance et l'engagement dans leurs livres( conformément au MBP5).

(1) Hvis en fælles anmodning indgives af kreditor og debitor(om tilbagekaldelse eller ændring af kontosikringskendelsen eller om bortfald eller begrænsning af fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen) med den begrundelse, at de har aftalt at indgå forlig om kravet, udfyldes dette afsnit af begge parter.
(1) Lorsqu'une demande conjointe est introduite par le créancier et le débiteur(en vue de la révocation ou de la modification de l'ordonnance de saisie conservatoire ou de la fin ou de la limitation de l'exécution de l'ordonnance) au motif qu'ils sont parvenus à un accord, la présente section doit être remplie par les deux parties.

Registrerings- Registreringen af transaktioner i finansielle poster finder sted, når både kreditor og debitor bogfłrer tidspunkt: fordringen henholdsvis forpligtelsen( i overensstemmelse med BPM5).
Date L'enregistrement des transactions dans les postes financiers a lieu lorsque le crØancier et le dØbiteur d'enregistrement: inscrivent, respectivement, la crØance et la dette dans leurs livres( conformØment au MBP5).

(25) I overensstemmelse med markedspraksis og markedsdeltagernes behov bør virkningerne for tredjepart af visse overdragelser af fordringer som en undtagelse reguleres af den lov, der gælder for overdragelse af fordringer, dvs. den lov der finder anvendelse på den første kontrakt mellem kreditor og debitor, og som ligger til grund for fordringen.
(25) Conformément à la pratique du marché et aux besoins des acteurs du marché, il convient que l'opposabilité de certaines cessions de créances soit, à titre d'exception, régie par la loi de la créance cédée, c'est- à- dire par la loi régissant le contrat initial entre le créancier et le débiteur dont découle qui est à l'origine de la créance.

I så fald skal den formular, der gives til kreditor og debitor(del A og B, jf. henholdsvis stk. 2) og 3, indeholde en liste over alle de berørte banker.
Dans ce cas, le formulaire fourni au créancier et au débiteur(parties A et B en vertu des paragraphes 2 et 3 respectivement) contient une liste de toutes les banques concernées.

Under denne forbindelsesfaktor vil virkningen af en overdragelse af en fordring for tredjepart være reguleret af den lov, der gælder for overdragelse af fordringer, dvs. kreditten i den oprindelige kontrakt mellem kreditor og debitor, som efterfølgende er overdraget af kreditor(overdrager) til en ny kreditor(erhverver).
Selon ce critère de rattachement, l'opposabilité de la cession de créances serait régie par la loi régissant la créance cédée, à savoir la créance dans le contrat initial entre le créancier et le débiteur qui est ensuite cédée par le créancier(cédant) au nouveau créancier(cessionnaire).

(1) Hvis der træffes en afgørelse om et retsmiddel vedrørende en fælles anmodning fremsat af kreditor og debitor(om tilbagekaldelse eller ændring af kontosikringskendelsen) med den begrundelse, at de har aftalt at indgå forlig om kravet, angives begge parter i dette afsnit.
(1) Lorsqu'une décision relative à un recours est rendue dans le cadre d'une demande conjointe introduite par le créancier et le débiteur(en vue de la révocation ou de la modification de l'ordonnance de saisie conservatoire) au motif qu'ils sont parvenus à un accord pour régler la créance, les deux parties doivent être mentionnées dans cette rubrique.

Notariel sikring ved overdragelse af ejendomsretten til genstande og overdragelse af rettigheder, dvs. overdragelse af anparter, aktier og kapitalinteresser, er mulig på grundlag af en aftale mellem kreditor og debitor, som indgås i form af et notaroprettet dokument eller et privat dokument, som legaliseres for så vidt angår indholdet.
La constitution d'une sûreté notariée par transfert de la propriété d'un objet, par transfert de droits, ou par transfert d'actions, de participations ou de parts sociales d'une société peut être effectuée sur le fondement d'une convention conclue entre le créancier et le débiteur sous la forme d'un acte notarié ou d'un acte sous seing privé légalisé.

(2) Dette afsnit udfyldes ikke, hvis oplysninger i afsnit 2 allerede er givet for både kreditor og debitor, når en fælles anmodning om et retsmiddel er indgivet med den begrundelse, at de har aftalt at indgå forlig om kravet.
(2) Cette section ne doit pas être remplie si les informations de la rubrique 2 ont déjà été fournies pour le créancier et le débiteur lorsqu'une demande conjointe est introduite au motif qu'ils ont accepté de régler la créance.

Klassekampen i den antikke verden formede sig hovedsagelig som en kamp mellem kreditor og debitor og endte i Rom med den plebejiske debitors undergang, idet han blev afløst af slaven.
Dans le monde antique, le mouvement de la lutte des classes a surtout la forme d'un combat, toujours renouvelé entre créanciers et débiteurs, et se termine à Rome par la défaite et la ruine du débiteur plébéien qui est remplacé par l'esclave.

Her tænker jeg på visse familieretlige aspekter, f. eks. arvespørgsmål mellem personer af forskellig nationalitet og udførelse af betalingsordrer, hvor kreditor og debitor ikke er fra samme land. Også på det civileretlige område kan vi nemlig finde løsninger, der forbedrer eller løser visse problemer i borgernes dagligdag.
Je pense notamment à certains aspects du droit de la famille tels que la question de l'héritage entre personnes de nationalité différente ou l'exécution des ordres de paiement lorsque le créancier et le débiteur ne viennent pas du même pays: en droit civil, également, nous pouvons trouver des solutions qui améliorent ou règlent certains problèmes quotidiens.

Fordrejningen af konkurrencen på det indre marked på grund af skævheden i funktionsmåden i de procesmidler, som kreditorer råder over i de forskellige medlemsstater, betyder, at der er behov for fællesskabslovgivning, som sikrer ensartede vilkår for kreditorer og debitorer i hele Den Europæiske Union.
(5) La distorsion de concurrence au sein du marché intérieur causée par l'inégale efficacité des outils procéduraux mis à la disposition des créanciers dans les différents États membres rend nécessaire une législation communautaire garantissant des conditions identiques aux créanciers et débiteurs dans l'ensemble de l'Union européenne.

(7) De deraf følgende hindringer for adgangen til effektive retsmidler i grænseoverskridende sager og forvridningen af konkurrencen i det indre marked på grund af uligevægten med hensyn til den måde, hvorpå de processuelle midler, som kreditorerne råder over i de forskellige medlemsstater, fungerer, betyder, at der er behov for fællesskabslovgivning, som sikrer ensartede vilkår for kreditorer og debitorer i hele Den Europæiske Union.
(7) Les entraves à l'accès à une justice efficace qui en résultent dans des situations transfrontalières, et la distorsion de concurrence au sein du marché intérieur causée par l'inégale efficacité des outils procéduraux mis à la disposition des créanciers dans les différents États membres engendrent la nécessité d'une législation communautaire garantissant des conditions identiques aux créanciers et débiteurs dans l'ensemble de l'Union européenne.

Inden for rammerne af proceduren til fordeling af provenuet efter en tvangsauktion kan kreditorerne og debitor i medfør af EO's§ 213 gøre indsigelse mod, at visse krav tages i betragtning.
Dans le cadre de la procédure de distribution du produit de la vente forcée, les créanciers et le débiteur peuvent contester, en vertu de l'article 213 de l'EO, la prise en compte de certaines créances.

Hvordan man bruger "kreditor og debitor" i en Dansk sætning

Som pantebrevsejer står du både som kreditor og debitor, panttager og pantsætter eller som långiver og låntager.

Anvendes, når kreditor og debitor på en fordring bliver den samme person, f.

Lånedokumenter er dokumenter, der bekræfter en aftale om optagelse af et lån mellem typisk to parter – långiver og låntager, kreditor og debitor.

Retsforholdet mellem kreditor og debitor Aftalens gyldighed mellem kreditor og debitor skal afgøres ud fra almindelige aftaleretlige regler, specielt Aftalelovens bestemmelser om ugyldige viljeserklæringer.

Insolvensret er et regelsæt, der beskriver, hvordan kreditor og debitor skal agere, når man står i den situation at en gæld ikke kan betales.

Med et ejerpantebrev fungerer ejeren af ejendommen både som kreditor og debitor.

Gæld er en alvorlig sag, som både kreditor og debitor fortjener respektfuld håndtering af.

Det er denne underliggende gæld, der definerer skyldforholdet mellem kreditor og debitor.

Et ejerpantebrev er af en helt særlig karakter, da det modsat andre pantebreve oprettes med ejeren af boligen som både kreditor og debitor.

Hvordan man bruger "le créancier et le débiteur" i en Fransk sætning

le créancier et le débiteur sont professionnels : dans ce cas, le créancier peut réclamer une indemnité forfaitaire de 40€.

Le greffe du Tribunal convoque alors le créancier et le débiteur à une audience dont il fixe la date.

Les escrocs interceptent les factures entre le créancier et le débiteur ou en d'autres termes, entre le fournisseur et le client.

Dans le cas où le créancier et le débiteur conviennent de facilités de paiement, le recouvrement est suspendu.".

Dans le premier cas, le créancier et le débiteur sont tous deux favorables à la levée d’hypothèque.

2° soit que le créancier et le débiteur ont convenu de facilités de paiement qui n'ont cependant pas été respectées.

Quand le créancier et le débiteur tombent d’accord sur un montant, c’est le meilleur des cas.

C’est une éventualité que le créancier et le débiteur se doivent de soulever lors des négociations.

Basiquement, un échange d'obligations entre le créancier et le débiteur qui aboutit à une reconnaissance de dette.

• Rejeter la contestation du débiteur/son client ; le différend doit alors être résolu entre le créancier et le débiteur