Hvad Betyder KREDITOR OG DEBITOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el acreedor y el deudor
• al acreedor y a el deudor

Eksempler på brug af Kreditor og debitor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det samme gælder på kreditor og debitor.
Lo mismo sucederá al acreedor y al deudor.

Kreditor og debitor kan nemlig indgå en aftale.
El acreedor y el deudor pueden llegar a un acuerdo.

Attesten udstedes til kreditor, og debitor får tilsendt en kopi deraf.
El certificado se expedirá al acreedor y se enviará una copia al deudor.

Kreditor og debitor er registrerede som aktive momspligtige?
El acreedor y el deudor figuren registrados como sujetos pasivos del IVA?

Denne operationstype indebærer ikke ændringer i forholdet mellem den oprindelige kreditor og debitor.
Este tipo de operación no implica un cambio en la relación entre el acreedor y el deudor originales.

De foreslåede mindelige ordninger mellem kreditor og debitor blev forkastet på de afgørende punkter.
Los concordats à l'amieble, los convenios amistosos entre acreedores y deudores, fueron rechazados en sus puntos más esenciales.

Dommeren vil i dette tilfælde tage hensyn til den respektive ressourcer af kreditor og debitor.
El juez en este caso tomar en cuenta los respectivos recursos de que dispone el acreedor y el deudor.

Del B, som indeholder de oplysninger i stk. 3, der skal gives til kreditor og debitor ud over oplysningerne i henhold til stk. 2.
La parte B, que contendrá la información indicada en el apartado 3 que debe facilitarse al acreedor y al deudor además de la indicada en el apartado 2.

Kreditor og debitor eller enhver anden berørt person kan skriftligt aftale, at artikel 13, stk. 2, i konventionen ikke skal finde anvendelse.
El acreedor y el deudor o toda otra persona interesada pueden convenir por escrito en excluir la aplicación del párrafo 2º del artículo 13 del Convenio.

Del A, som indeholder de oplysninger i stk. 2, der skal gives til banken, kreditor og debitor, og..
La parte A, que contendrá la información indicada en el apartado 2 que debe facilitarse al banco, al acreedor y al deudor, y.

I så fald skal den formular, der gives til kreditor og debitor(del A og B, jf. henholdsvis stk. 2) og 3, indeholde en liste over alle de berørte banker.
En tal caso, el formulario proporcionado al acreedor y al deudor(partes A y B conforme a los apartados 2 y 3, respectivamente) contendrá la relación de todos los bancos afectados.

Jeg opfordrer derfor Domstolen til at vælge en mellemløsning, som er egnet til at sikre en rimelig risikofordeling mellem kreditor og debitor.
Por ello, propongo al Tribunal de Justicia que opte por una solución intermedia, que garantice un reparto equitativo de los riesgos entre el acreedor y el deudor.

Imidlertid afspejler pengeformen- og forholdet mellem kreditor og debitor har form af et pengeforhold- her kun antagonismen mellem dybere liggende økonomiske livsbetingelser.
Sin embargo, aquí la forma dinero- la relación entre acreedores y deudores asume la forma de una relación de dinero- no hace más que reflejar el antagonismo de condiciones económicas de vida más profundas.

Hvis den i stk. 1 omhandlede anmodning indgives af debitor, foretager retten ikke en berigtigelse uden først at have givet kreditor og debitor lejlighed til at gøre deres synspunkter gældende.
En los casos en que la solicitud mencionada en el apartado 1 sea presentada por el deudor, el tribunal no ordenará la rectificación sin dar al acreedor y al deudor la oportunidad de formular observaciones.

Kreditor og debitor kan til enhver tid skriftligt aftale, hvilke omstændigheder der udgør misligholdelse, eller hvilke andre omstændigheder, der gør det muligt at udøve de rettigheder og iværksætte de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8-10 og artikel 13.
El deudor y el acreedor pueden acordar por escrito en cualquier momento qué casos constituyen incumplimiento o permiten la aplicación de las medidas y el ejercicio de los derechos enunciados en los artículos 8º a 10 y 13.

Klassekampen i den antikke verden formede sig hovedsagelig som en kamp mellem kreditor og debitor og endte i Rom med den plebejiske debitors undergang, idet han blev afløst af slaven.
La lucha de clases del mundo antiguo reviste primordialmente la forma de una lucha entre acreedores y deudores, terminando Roma con la desaparición del deudor plebeyo, sustituidos por el esclavo".

(25)I overensstemmelse med markedspraksis og markedsdeltagernes behov bør virkningerne for tredjepart af visse overdragelser af fordringer som en undtagelse reguleres af den lov, der gælder for overdragelse af fordringer, dvs. den lov der finder anvendelse på den første kontrakt mellem kreditor og debitor, og som ligger til grund for fordringen.
(25) De conformidad con la práctica del mercado y las necesidades de los participantes en el mercado, los efectos frente a terceros de determinadas cesiones de créditos deberán regirse, con carácter excepcional, por la ley del crédito cedido, es decir, la ley que rige el contrato inicial entre el acreedor y el deudor que origina el derecho.

Klassekampen i den antikke verden formede sig hovedsagelig som en kamp mellem kreditor og debitor og endte i Rom med den plebejiske debitors undergang, idet han blev afløst af slaven.
La lucha de clases en el mundo antiguo, por ejemplo, se desenvuelve principalmente bajo la forma de una lucha entre acreedores y deudores, y termina en Roma con la decadencia del deudor plebeyo, al que sustituyen los esclavos.

(1) Hvis en fælles anmodning indgives af kreditor og debitor(om tilbagekaldelse eller ændring af kontosikringskendelsen eller om bortfald eller begrænsning af fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen) med den begrundelse, at de har aftalt at indgå forlig om kravet, udfyldes dette afsnit af begge parter.
(1) Cuando una solicitud conjunta sea presentada conjuntamente por el acreedor y el deudor(para la revocación o la modificación de la orden de retención, para la pérdida de efecto o la limitación de la ejecución de la orden de retención) debido a que llegaron a un acuerdo sobre la demanda, la presente sección ha de completarse por ambas partes.

Notariel sikring ved overdragelse af ejendomsretten til genstande og overdragelse af rettigheder, dvs. overdragelse af anparter, aktier og kapitalinteresser, er mulig på grundlag af en aftale mellem kreditor og debitor, som indgås i form af et notaroprettet dokument eller et privat dokument, som legaliseres for så vidt angår indholdet.
La obtención de garantías notariales mediante la transmisión de la propiedad de bienes y la transferencia de derechos, es decir, la transferencia de acciones, participaciones o de un interés de participación, es posible si se basa en un acuerdo entre el acreedor y el deudor realizado en forma de documento notarial o de documento privado legalizado en cuanto al contenido.

(2) Dette afsnit udfyldes ikke, hvis oplysninger i afsnit 2 allerede er givet for både kreditor og debitor, når en fælles anmodning om et retsmiddel er indgivet med den begrundelse, at de har aftalt at indgå forlig om kravet.
(2) La presente sección no debe rellenarse si la información en la sección 2 ya se hizo tanto para el acreedor y el deudor en caso de que se haga una solicitud conjunta por haber llegado a un acuerdo para solucionar la reclamación.

Begæringen om fuldbyrdelse skal indeholde fuldbyrdelsesanmodningen, hvori følgende skal være anført: den eksigible afgørelse eller det officielt bekræftede dokument, som danner grundlag for ønsket om fuldbyrdelse, kreditor og debitor, kreditors og debitors personnummer, det krav, der søges opfyldt, fuldbyrdelsesmåden og(om nødvendigt) fuldbyrdelsens genstand.
La solicitud de ejecución debe incluir la petición de ejecución, que concretará el título ejecutivo o documento auténtico con base en el cual se solicita la ejecución, el acreedor y el deudor, los números de identificación personal del acreedor y el deudor, el crédito cuyo cobro se solicita, los medios necesarios para llevar a cabo la ejecución, y(si es preciso) el objeto de la ejecución.

(1) Hvis der træffes en afgørelse om et retsmiddel vedrørende en fælles anmodning fremsat af kreditor og debitor(om tilbagekaldelse eller ændring af kontosikringskendelsen) med den begrundelse, at de har aftalt at indgå forlig om kravet, angives begge parter i dette afsnit.
(1) Cuando se haya dictado una decisión sobre un recurso en relación con una solicitud conjunta presentada por el acreedor y el deudor(para la revocación o la modificación de la orden de retención), por haber llegado a un acuerdo sobre la demanda, ambas partes deben indicarse en esta sección.

Her tænker jeg på visse familieretlige aspekter, f. eks. arvespørgsmål mellem personer af forskellig nationalitet og udførelse af betalingsordrer, hvor kreditor og debitor ikke er fra samme land. Også på det civileretlige område kan vi nemlig finde løsninger, der forbedrer eller løser visse problemer i borgernes dagligdag.
Pienso en algunos aspectos relativos al derecho de la familia, por ejemplo, las sucesiones entre personas de distintas nacionalidades, la ejecución de las órdenes de pago en las que el acreedor es de un país y el deudor de otro: también en el derecho civil podemos encontrar soluciones que mejoren y resuelvan algunos problemas de la vida cotidiana de los ciudadanos.

Klassekampen i den antikke verden formede sig hovedsagelig som en kamp mellem kreditor og debitor og endte i Rom med den plebejiske debitors undergang, idet han blev afløst af slaven.
En el mundo antiguo, el movimiento de la lucha de clases adopta sobre todo la forma de un combate, siempre renovado, entre acreedores y deudores, y termina en Roma con la derrota y la ruina del deudor plebeyo, que es reemplazado por el esclavo.

En ændring i realrenten vil altid skabe en omfordeling mellem kreditorer og debitorer.
El verdadero peligro es que Europa quedará permanentemente dividida entre acreedores y deudores.

Registreringen af transaktioner i de finansielle derivater finder sted, når kreditorer og debitorer i euroområdet bogfører deres fordring eller forpligtelse.
El registro de las operaciones con derivados financieros tiene lugar cuando los acreedores y deudores de la zona del euro anotan en sus libros el derecho o la obligación correspondientes.

(5) Fordrejningen af konkurrencen på det indre marked på grund af skævheden i funktionsmåden i de procesmidler, som kreditorer råder over i de forskellige medlemsstater, betyder, at der er behov for fællesskabslovgivning, som sikrer ensartede vilkår for kreditorer og debitorer i hele Den Europæiske Union.
La distorsión de la competencia en el mercado interior que generan los desequilibrios de los medios procesales de que disponen los acreedores en los distintos Estados miembros hace necesario adoptar una legislación comunitaria que establezca normas uniformes en toda la Unión Europea para acreedores y deudores.

(7) De deraf følgende hindringer for adgangen til effektive retsmidler i grænseoverskridende sager og forvridningen af konkurrencen i det indre marked på grund af uligevægten med hensyn til den måde, hvorpå de processuelle midler, som kreditorerne råder over i de forskellige medlemsstater, fungerer, betyder, at der er behov for fællesskabslovgivning, som sikrer ensartede vilkår for kreditorer og debitorer i hele Den Europæiske Union.
( 7) Los consiguientes impedimentos para acceder a una justicia eficaz en el caso de un asunto transfronterizo y la distorsión de la competencia en el mercado interior que generan las diferencias operativas de los medios procesales de que disponen los acreedores en los distintos Estados miembros hacen patente la necesidad de adoptar una legislación comunitaria que establezca normas uniformes en toda la Unión Europea para acreedores y deudores.

For det andet er der naturligvis tale om en balance mellem kreditorernes og debitorernes interesser.
Segundo, se trata, por supuesto, de un equilibrio de intereses entre acreedores y deudores.

Hvordan man bruger "kreditor og debitor" i en Dansk sætning

Integration af anlægsaktiver - Finance and Operations, Enterprise | Microsoft Docs Integration af anlægsaktiver Anlægsaktiver kan integreres med Finans, Lagerstyring, Debitor, Kreditor og Debitor.

Værdiregulering af udenlandsk valuta for kreditor og debitor | Microsoft Docs Vigtigt!Velkommen til dokumentationen til Microsoft Dynamics 365 for Operations på docs.microsoft.com.

Et ejerpantebrev er en særlig form for pantebrev, hvor ejendomsejeren står på som både kreditor og debitor.

Værdiregulering af udenlandsk valuta kan køres for både kreditor og debitor.

En usikker adskillelse mellem kreditor og debitor kan således give anledning til, at vurdere om grundlaget for forpligtelsen udspringer af en reel fordring.

Hvis kreditor og debitor indgår en aftale om betalingen, tager retten denne kendsgerning til efterretning og træffer en konstaterende afgørelse.

Denne artikel indeholder oplysninger om processen til værdiregulering af udenlandsk valuta, som du skal køre for at opdatere værdien af åbne transaktioner i Kreditor og Debitor.

Hvis du vil opdatere værdien af åbne posteringer i kreditor og debitor, skal du køre processen til værdiregulering af udenlandsk valuta.

Derudover har kreditor og debitor bevis over for SKAT.

Prøv vores låneberegnere, og så hvad er pantebrevslån vil koste dig: I et ejerpantebrev fungerer ejeren af ejendommen både som kreditor og debitor.

Hvordan man bruger "el acreedor y el deudor" i en Spansk sætning

La compensación no opera cuando el acreedor y el deudor la excluyen de común acuerdo».

Adeudos domiciliarios, que son transferencias acordadas entre el acreedor y el deudor para realizar pagos periódicos.

Artículo 1702 Si convienen el acreedor y el deudor primitivo.

Tiene su fuente en un contrato que se celebra entre el acreedor y el deudor o un tercero.

xtinguida de derecho, en virtud de la compensacin habda entre el acreedor y el deudor principal.

Ahora, dicha suspensión de pagos no tiene cabida si el acreedor y el deudor no llegan a un acuerdo.

La transaccion entre el acreedor y el deudor principal aprovecha al fiador, pero no le perjudica.

La gestión será entre el acreedor y el deudor y será custodiada por el acreedor.

En la sociedad cubana el acreedor y el deudor se constituyen en una misma persona.

Por lo tanto, cuando se asume una deuda, hay tres unidades involucradas: la unidad del gobierno general, el acreedor y el deudor original.