Hvad Betyder KRISES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• crise
• crises

Eksempler på brug af Krises på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og frem for alt stiger angst på grund af krises gentagelse.
Et surtout, l'anxiété augmente en raison de la récurrence des crises.

Finansielle krises årsager, både internationalt og nationalt.
Causes de la crise financière et des propositions au niveau national.

Nu mærker den indiske økonomi den globale krises kolde vinde.
Aujourd'hui, l'économie indienne est en train de sentir le vent froid d'une crise mondiale.

Denne krises omfang og udstrækning vil få negativ indflydelse på forløbet af transaktioner i realøkonomien.
L'échelle et l'ampleur de cette crise auront des effets négatifs sur le déroulement des transactions dans l'économie réelle.

Effekt af regeringens finansielle krises om råvarer og aktiemarkederne.
Effet des crises financières gouvernement sur les matières premières et les marchés boursiers.

Hr. formand, det, vi gør i dag, er intet mindre end at beskrive, hvad man kunne kalde en krises stagnation.
Monsieur le Président, ce que nous faisons aujourd'hui n'est autre que décrire ce qu'on pourrait qualifier de stagnation d'une crise.

BETÆNKNING om den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet.
Sur les répercussions de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement.

Dræber dybere ind i de økonomiske, politiske og sociale omvæltninger af krig giver eleverne et samlet billede af krises begyndelser i landet.
En approfondissant les bouleversements économiques, politiques et sociaux de la guerre, on fournit aux étudiants une image globale des débuts des crises dans le pays.

Den 29. januar, den 21. marts og den 8. maj er denne krises store dag, ligeså mange forløbere for den 13. juni.
Le 29 janvier, le 21 mars, le 3 mai sont les journées, les grands jours de cette crise, autant de précurseurs du 13 juin.

Eller har vi med denne krises udvikling overskredet en kritisk tærskel, der åbner op for uoprettelige konsekvenser for institutionerne og deres traditionelle legitimitetsforståelse?
Ou bien le franchissement d'un seuil dans le développement même de cette crise, produisant de l'irréversible au niveau des institutions et de leur mode de légitimation?

Men, hr. formand, jeg vil frem for alt tale om denne krises politiske baggrund.
Mais, Monsieur le Président, j'évoquerai surtout le contexte politique de cette crise.

Den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet(kortfattet forelæggelse).
Les effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement(brève présentation).

Kun gennem en koordineret indsats kan vi overvinde den globale økonomiske krises konsekvenser med succes.
Seule une action coordonnée nous permettra de surmonter les effets de la crise économique mondiale.

Endelig er jeg også meget forstående over for denne krises finansielle konsekvenser for landbrugere og specielt grøntsagsproducenter.
Enfin, je suis également très sensible aux conséquences financières de cette crise sur les agriculteurs, en particulier les producteurs de légumes.

Kun gennem en koordineret indsats kan vi overvinde den globale økonomiske krises konsekvenser med succes.
Ce n'est que par une telle collaboration que nous pourrons surmonter l'impact persistant de la crise mondiale.

De anklagede fremmede systematisk denne krises eskalering for at begrænse borgerrettighederne yderligere gennem såkaldte“antiterror”-love.
Les accusés ont systématiquement stimulé l'escalade de la crise afin de réduire les droits civils par le biais des soi- disant"lois anti- terreur".

(GA) Hr. formand! Jeg stemte for betænkningen om den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene.
(GA) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur les répercussions de la crise financière et économique sur les pays pauvres du monde.

At den offentlige mening er kommet til syne, er denne krises største nyhed, og denne nye aktør vil ikke have mindre Europa, men mere og bedre Europa.
L'opinion publique est le nouvel acteur majeur de cette crise. Cet acteur ne veut pas moins d'Europe, mais bien plus d'Europe et une Europe meilleure.

Det er kun solidaritet mellem staterne, der kan hjælpe os til at møde den økonomiske og finansielle krises udfordringer og sikre EU's fremtid.
Seule une solidarité entre les États pourra nous aider à faire face aux défis de la crise économique et financière et à garantir l'avenir de l'UE.

En aldrende befolkning, den økonomiske og finansielle krises indvirkning og de unges sene indtræden på arbejdsmarkedet nødvendiggør fælles løsninger.
Une population vieillissante, l'impact de la crise économique et financière et l'arrivée tardive des jeunes sur le marché du travail appellent des solutions communes.

Jeg stemte beslutsomt for beslutningsforslaget fra Udviklingsudvalget om den globale finansielle og økonomiske krises virkninger for udviklingslandene.
Par écrit.-(NL) J'ai approuvé avec force la résolution déposée par la commission du développement relative aux effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement.

(EN) Hr. formand! I den globale økonomiske krises stormfulde vande er det opmuntrende at se, at Kroatien holder en fast kurs mod medlemskab.
(EN) Monsieur le Président, dans les eaux tumultueuses de la crise économique mondiale, il est encourageant de constater que la Croatie maintient fermement le cap de son adhésion à l'UE.

Så store anstrengelser, så lille virkning. Sådan kunne man opsummere arbejdet med at tilpasse Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(Globaliseringsfonden) til den økonomiske og finansielle krises behov.
Voilà comment résumer les travaux visant à adapter le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEAM) aux besoins de la crise économique et financière.

Jeg stemte for betænkningen om den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet.
J'ai voté en faveur du rapport sur les effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement.

Denne krises dobbeltkarakter, modsætningen mellem Berlinermassernes stærke, beslutsomme offensive optræden og Berlinerledelsens ubeslutsomhed, ængstelighed og lunkenhed er denne seneste episodes særlige kendetegn.
Le double caractère de cette crise, la contradiction entre la manifestation vigoureuse, résolue, offensive des masses berlinoises et l'irrésolution, les hésitations, les atermoiements de la direction, telles sont les caractéristiques de ce dernier épisode.

For det andet er kampen mod den aktuelle finansielle og økonomiske krises konsekvenser klart mere effektiv i disse lande, end den er i euroområdet.
Deuxièmement, la lutte contre les effets de la crise financière et économique actuelle est clairement plus efficace dans ces pays que dans la zone euro.

Vi udtrykker endnu en gang taknemmelighed over denne lejlighed til at drøfte det aktuelle spørgsmål om den nuværende økonomiske og finansielle krises indvirkninger på automobilindustrien.
Une fois encore, nous vous sommes reconnaissants de nous offrir cette opportunité d'aborder en temps utile les effets de la crise économique et financière actuelle sur le secteur automobile.

Nye indikatorer fokuserer på den globale økonomiske krises indflydelse på udgifterne til uddannelse og indvirkningen af uddannelse på makroøkonomiske resultater som BNP.
De nouveaux indicateurs mesurent l'effet de la crise économique mondiale sur les dépenses en matière d'éducation et l'incidence de l'éducation sur les résultats macroéconomiques, par exemple le PIB.

Næste punkt på dagsordenen er en kortfattet fremlæggelse af betænkning af Enrique Guerrero Salom for Udviklingsudvalget om den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet-.
L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport d'Enrique Guerrero Salom, au nom de la commission du développement, sur les effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement-.

Før 1825, den første universelle krises epoke- kan man sige-, voksede komsumtionens behov i almindelighed hurtigere end produktionen, og maskinernes udvikling fulgte nødvendigvis markedets behov.
Jusqu'à l'an 1825- époque de la première crise universelle- vous pouvez dire que les besoins de la consommation en général, allaient plus vite que la production et que le développement des machines était la conséquence forcée des besoins du marché.