Hvad Betyder KRITISK DIALOG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dialogue critique

Eksempler på brug af Kritisk dialog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fortælling som kritisk dialog.
Qui se lit comme un dialogue critique.

I en kritisk dialog med regeringen vil Kommissionen fortsætte med at minde de burmesiske myndigheder om deres ansvar.
Dans le cadre d'un dialogue critique avec le gouvernement, la Commission ne cessera de rappeler aux autorités birmanes leurs responsabilités.

Vi ønsker en kritisk dialog med Moskva.
Nous voulons un dialogue critique avec Moscou.

Regionsudvalget vil værne om de frivillige foreningers muligheder for fortsat at kunne føre en kritisk dialog med magthaverne.
Le CdR entend sauvegarder les possibilités pour les associations bénévoles de poursuivre un dialogue critique avec les autorités.

Hvad er det for en kritisk dialog, der aldrig har taget form?
Qu'en est-il de ce dialogue critique qui n'a jamais existé en tant que tel?

De taler hele tiden om en kritisk dialog.
Ils parlent en permanence de dialogue critique.

Kun en kritisk dialog med alle de marokkanske samfundslag kan bringe os nærmere på den stærkt ønskede fremskyndelse af retsstaten.
Seul un dialogue critique avec toutes les couches de la société marocaine pourra faire progresser l'État de droit qui nous tient tant à coeur.

Vi mener, at vi skal bevare en kritisk dialog og stræbe efter gradvise fremskridt.
Nous pensons qu'il est souhaitable de maintenir un dialogue critique visant à aller progressivement de l'avant.

Museums definitionen er også blevet udvidet med at museer skal være”demokratiserende, inkluderende og polyfoniske rum for kritisk dialog om fortiden og fremtiden”.
Les musées sont des lieux de démocratisation inclusifs et polyphoniques, dédiés au dialogue critique sur les passés et les futurs.

Du vil indgå kritisk dialog med andre studerende i relaterede områder, og vi vil hjælpe dig med at placere din praksis i en passende sammenhæng;
Vous allez entrer dans un dialogue critique avec d'autres étudiants dans des domaines connexes et nous allons vous aider à placer votre pratique dans un contexte approprié;

Museer er demokratiserende, inkluderende og flerstemmige rum for kritisk dialog om fortid og fremtid.
Les musées sont des lieux de démocratisation inclusifs et polyphoniques, dédiés au dialogue critique sur les passés et les futurs.

Aktiv deltagelse og kritisk dialog er fremmes gennem hyppig udveksling med Sad fakultet medlemmer, besøger instruktører og gæsteforelæsere.
La participation active et le dialogue critique sont favorisées par des échanges fréquents avec les membres du corps professoral, SACI instructeurs invités et des conférenciers invités.

Derfor tror vi, at vi bør fortsætte vores politik med kritisk dialog, engagement og opmuntring til reformer.
Nous pensons par conséquent qu'il faut poursuivre notre politique de dialogue critique, d'implication et de promotion des réformes.

Opfordring til alverdens politikere, sportsfolk og tilskuere til OL i Beijing2008, om at bruge orange som symbol på kritisk dialog med Kina.
Appel à tous les hommes politiques, à tous les athlètes et à tous les spectateurs des Jeux olympiques de Beijing 2008 afin d'utiliser la couleur orange comme symbole d'un dialogue critique avec la Chine.

Rådet, Unionen og medlemslandene har søgt at opretholde en kritisk dialog, der er omhandlet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 1992 i Edinburgh.
En tant que Conseil, en tant qu'Union, en tant que pays membres, nous avons tenté de conserver un dialogue critique, qui ressort par ailleurs des déclarations du Conseil d'Edimbourg de décembre 1992.

Vi mener, at EU skal sammenligne muligheden for at opnå succes ved hjælp af isolation og sanktioner med brugen af kritisk dialog og samarbejde.
Nous pensons que l'Union européenne doit comparer la possibilité de réussir par l'isolement et les sanctions avec la possibilité de réussir par le dialogue critique et la coopération.

Det er derfor, jeg indstændigt beder dem om at generhverve og til fulde udtrykke sandhedens metafysiske dimension for at komme i en krævende kritisk dialog både med vor tids filosofiske tænkning og med den filosofiske tradition i alle dens aspekter, hvad enten den er eller ikke er i overensstemmelse med Guds ord.
C'est pourquoi j'exhorte les théologiens à reprendre et à mettre en valeur le mieux possible la dimension métaphysique de la vérité afin d'entrer ainsi dans un dialogue critique et exigeant avec la pensée philosophique contemporaine comme avec toute la tradition philosophique, qu'elle soit en accord ou en opposition avec la parole de Dieu.

Men i vidt omfang er den bedste fremgangsmåde over for Iran- og det gælder også over for andre lande- at Fællesskabet opretholder det, man kan betegne som en kritisk dialog.
La meilleure démarche que peut adopter la Communauté face à l'Iran- ainsi que d'autres pays- consiste dans une large mesure à entretenir avec lui ce que l'on pourrait appeler un dialogue critique.

For det fjerde vil jeg som medlem af Udvalget for Andragender fortsat glæde mig til en kritisk dialog med EU's borgere, især nu, hvor den nye traktat er trådt i kraft.
Quatrièmement, en tant que membre de la commission des pétitions, je continue à me réjouir d'un dialogue critique à venir avec les citoyens de l'Union européenne, et plus encore maintenant que le nouveau Traité est entré en vigueur.

Vores fakultet af internationalt anerkendte undervisere-dygtige fagfolk på tværs af en vifte af design, teknologi og forretning felterne, hjælpe vores studerende udvikle deres evner gennem projekter og kritisk dialog i et design studie.
Notre corps professoral de renommée internationale des éducateurs professionnels accomplis- à travers une gamme de design, de technologie et d'affaires champs- aider nos élèves à développer leurs capacités à travers des projets et le dialogue critique dans un environnement de studio de design.

Burmeserne ville være bedre tjent med, om dette regime blev væltet, og økonomiske sanktioner har tidligere vist sig som et mere effektivt middel end kritisk dialog med en partner, der ikke forstår begreberne.
La population birmane trouverait mieux son compte dans le renversement de ce régime et il s'est avéré antérieurement que l'application de sanctions économiques constituait un moyen plus efficace qu'un dialogue critique avec un partenaire qui ne veut rien entendre.

Hvad angår Burma- og det er ikke første gang vi behandler disse spørgsmål i Parlamentet- vil Kommissionen påpege følgende: vi har i det omfang det har været os muligt og i henhold til den fælles holdning, Rådet har accepteret, forsøgt at indlede en såkaldt kritisk dialog med militærstyrets myndigheder.
En ce qui concerne la Birmanie- ce n'est pas la première fois que nous abordons ces questions au Parlement-, la Commission voudrait apporter les précisions suivantes: nous avons essayé, dans le cadre de nos possibilités et en fonction de la position commune approuvée par le Conseil, d'établir ce que l'on appelle un dialogue critique avec les autorités de la junte militaire.

Alligevel vil vi ikke stemme for denne beslutning, fordi de, der har udarbejdet den, desværre anvender et sprog og en terminologi, navnlig hvad angår den geografiske, territoriale og politiske situation, som vi ikke kan acceptere og som ikke tager hensyn til, at der kan indledes en ægte kritisk dialog med Kina.
Nous ne voterons cependant pas cette résolution parce que les auteurs emploient malheureusement, en particulier en ce qui concerne la situation géographique, territoriale et politique, un langage et une terminologie qui sont inacceptables pour nous et ne tiennent pas du tout compte du fait qu'on pourrait entamer un vrai dialogue critique avec la Chine.

Denne kritiske dialog må fortsættes.
Le dialogue critique devra être poursuivi.

Er der positive tegn i denne kritiske dialog?
Y a-t-il des signes positifs dans ce dialogue critique?

Vi skal tværtimod benytte dem til at føre denne kritiske dialog.
Nous devrions plutôt les utiliser pour mener ce dialogue critique.

Den Europæiske Union vil fortsat benytte sig af sin kritiske dialog med Iran til at forsvare de grundlæggende rettigheder og ytringsfriheden.
L'Union européenne continuera à tirer parti de son dialogue critique avec l'Iran pour défendre les droits fondamentaux et la liberté d'expression.

Jeg mener, at denne kritiske dialog har slået fejl, og vi må betvivle, at der overhovedet er sket ændringer med hensyn til muligheden for, at folk kan have politiske holdninger uden at blive undertrykt.
Je crois que ce dialogue critique a échoué et nous devons douter qu'il ait effectivement engendré des changements quant à la possibilité que les gens puissent avoir des opinions politiques sans être victimes d'une répression.

Den eneste mulighed er det besøg, som Kofi Annans særligt udsendte hr. Álvarez Soto snart vil aflægge. Han har på hr. Kofi Annans vegne det klare mål at forsøge at indlede denne kritiske dialog.
Le seul espoir réside dans le voyage que va bientôt entreprendre l'envoyé spécial de Kofi Annan, M. Álvarez Soto, dont l'objectif est précisément de tenter ce dialogue critique au nom de M. Kofi Annan.

Derfor anser jeg det også for rigtigt, at denne såkaldt kritiske dialog er standset, fordi der ikke var noget grundlag for den, hvilket ikke kun skyldes den Mykonos-dom, der faldt, men tillige at denne kritiske dialog i virkeligheden ikke ændrede noget i afgørende grad.
Je considère par conséquent que c'est une bonne idée d'avoir suspendu ce dialogue critique, parce qu'il n'avait pas de base, à cause du jugement de Mykonos, mais aussi parce que ce dialogue critique n'a en fait rien donné de déterminant.

Hvordan man bruger "kritisk dialog" i en Dansk sætning

Og Danmark vil føre en kritisk dialog med landet, siger udenrigsminister Kristian Jensen.

Det er sammen i konstruktiv og gerne kritisk dialog, at vi finder vejen til det bedste moderne familieliv.

Det er denne politik FN, EU, den danske regering og en række andre aktører på 37. år søger at påvirke gennem “kritisk dialog”.

I realiteten foretrækker såvel EU som Danmark altså at håndtere sagen ved hjælp af “kritisk dialog” snarere end jura.

Desuden lægger forslaget op til en langt mere kritisk dialog med olieselskaber.

Scenerne er et håbløst miks af alt for lange montager med irriterende guitarspil indover, og mislykkede forsøg på en vittig og kritisk dialog.

Det skal understreges, at kritisk dialog i visse tilfælde har haft effekt.

Fortsæt i stedet med at være skandinaviske og med at gå i kritisk dialog med ngo'ere, opfordrer to amerikanske forskere, som optræder på CSR-konference i København.

Danmark fører en såkaldt "kritisk dialog" med Kina om menneskerettighedssituationen i Kina og nævner i den sammenhæng forholdene i Tibet.

Det er dog sammen i konstruktiv og gerne kritisk dialog, at vi finder vejen til det bedste moderne familieliv.

Hvordan man bruger "dialogue critique" i en Fransk sætning

Swissmetal est ouvert à tout dialogue critique avec les représentants des médias.

Le dialogue critique entre Daho Djerbal et Étienne Balibar est très riche.

Des œuvres d’artistes qui créent un dialogue critique et esthétique dans ce contexte.

Ce « dialogue critique » peine en fait à prendre de la substance.

Cette liste est réalisée à travers un dialogue critique sur un outil collaboratif.

Barthes et Robbe-Grillet, un dialogue critique est son premier livre.

Tout le personnel de Dialogue critique était connecté sur Dietz.

En un dialogue critique avec l’étude classique de Doris Y.

dialogue critique et émotionnel avec leurs matériaux ».

6Mais le dialogue critique le plus fructueux s’établit avec G.