Hvad Betyder KULSTOFLÆKAGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fuite de carbone
• fuites de carbone

Eksempler på brug af Kulstoflækage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvordan kan vi forhindre kulstoflækage?
Comment procéderons-nous pour éviter les fuites de carbone?

Da vi arbejdede med spørgsmålet om kulstoflækager, forsøgte vi f. eks. altid at specificere, hvilken branche der kan komme i farezonen, og hvilke redskaber der kan udvikles for at beskytte netop den sektor.
Quand on a travaillé sur la question des fuites de carbone, par exemple, on a essayé de préciser à chaque fois quel était le secteur d'activité qui pouvait être mis en danger et quels pouvaient être les outils qui permettraient de protéger ce secteur.

For sektorer eller delsektorer, der er udsat for en reel risiko for kulstoflækage.
Secteurs et sous- secteurs considérés comme exposés à un risque important de fuite de carbone.

Der henviser til, at en tilstrækkelig beskyttelse mod kulstoflækage derfor er nødvendig for at beskytte arbejdspladser i disse specifikke sektorer;
Considérant qu'une protection adéquate contre les fuites de carbone est donc nécessaire pour protéger les emplois dans ces secteurs spécifiques;

Til støtte for visse energiintensive industrisektorer i tilfælde af kulstoflækage.
Mesures destinées à soutenir certaines industries à forte intensité énergétique en cas de fuite de carbone.

I forbindelse med fremskrivninger og udviklingsplaner med lav CO2-udledning bør man tage kulstoflækage med i betragtning, og man bør træffe klare foranstaltninger for at undgå fænomenet.
Les projections et les plans de développement à faible émission de carbone doivent faire état des fuites de carbone et décrire de manière précise les actions destinées à les prévenir.

Disse virksomheder er ofte udsat for international konkurrence, og skal derfor beskyttes mod kulstoflækage.
Ces entreprises sont souvent exposées à la concurrence internationale et doivent donc être protégées contre les fuites de carbone.

Det ville være uacceptabelt, hvis de mest ambitiøse landes indsats blev kompromitteret af kulstoflækager alene på grund af manglende eller utilstrækkelig indsats fra andre landes side.
Il ne serait pas acceptable que les efforts des pays les plus ambitieux soient compromis par les fuites de carbone qui résulteraient tout simplement de l'absence ou de l'insuffisance d'action de certains.

Understreger at mere ambitiøse energieffektivitetsmål i EU kan bidrage til at nå et ambitiøst klimamål, som samtidig mindske risikoen for kulstoflækage;
Souligne qu'un objectif plus ambitieux dans le domaine de l'efficacité énergétique peut aider l'Union à atteindre des buts plus poussés en matière de lutte contre le changement climatique tout en réduisant le risque de fuite de carbone;

To medlemmer rejste spørgsmålet om mulige afgiftstilpasninger ved grænsen for at forhindre kulstoflækager i tilfælde af, at internationale forhandlinger fejler.
Deux députés ont abordé le problème des cas d'ajustements fiscaux à la frontière afin d'empêcher les fuites de carbone en cas d'échec des négociations internationales.

(4a) Et øget ambitionsniveau for energieffektivitet sammenlignet med Rådets mål om 27%, bør føre til flere gratiskvoter til brancher med risiko for kulstoflækage.
(4 bis) Les ambitions en matière d'efficacité énergétique, revues à la hausse par rapport à l'objectif de 27% adopté par le Conseil, devraient s'accompagner d'une augmentation des quotas à titre gratuit pour les secteurs exposés au risque de fuite de carbone.

Erfaringerne fra anvendelsen af EU ETS bekræfter, at sektorer og delsektorer er udsat for en risiko for kulstoflækage i forskellig grad, og at tildeling af gratiskvoter har forhindret kulstoflækage..
L'expérience acquise lors du fonctionnement du SEQE de l'UE a confirmé que les secteurs et sous-secteurs sont exposés à des degrés divers à un risque de fuite de carbone et que l'allocation de quotas à titre gratuit a permis d'éviter cette fuite.

Opfordrer medlemsstaterne og andre parter i de kommende internationale forhandlinger, og mens man afventer en potentielt bindende aftale, til at behandle spørgsmålet om kulstoflækage på globalt plan;
Demande aux États membres et aux autres parties, dans le cadre des négociations internationales à venir et en prévision d'un accord contraignant éventuel, de se pencher sur le problème des fuites de carbone au niveau mondial;

Særligt bestemmelserne om kampen mod kulstoflækage, anvendelsen af auktionindtægter, den nødvendige fleksibilitet til at nå de nationale mål og stigningen på 20 til 30% såvel som den specifikke situation i bestemte medlemsstater skal undersøges nærmere.
En particulier, les dispositions sur la lutte contre les fuites de carbone, l'utilisation des revenus provenant de ventes aux enchères, la flexibilité requise pour atteindre les objectifs nationaux et le passage de 20 à 30% devront être examinés attentivement et la situation particulière de certains États membres devra être analysée.

Metodevalg til udformning af listen over sektorer og delsektorer, der betragtes som udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage i perioden 2021-2030.
Etablissement de la liste des secteurs et sous- secteurs considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone pour la période 2021- 2030.

I rapporten vurderes navnlig behovet for strengere emissionsreduktioner, behovet for at tilpasse bestemmelserne om kulstoflækage, og om, hvorvidt der er behov for supplerende politiske foranstaltninger og redskaber for at opfylde Unionens og i medlemsstaternes forpligtelser til at begrænse udledningen af drivhusgasser.
Le rapport évalue notamment la nécessité de réductions d'émissions plus strictes, la nécessité d'ajuster les dispositions relatives à la fuite de carbone et si oui ou non des mesures et outils supplémentaires sont nécessaires pour respecter les engagements de l'Union et des États membres en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Jadots betænkning om klimaændringer, hvor jeg gerne vil fremhæve behovet for at sikre, at alle valgmulighederne rent faktisk kan reducere risikoen for kulstoflækager og anvendes til rimeligt lave omkostninger.
Jadot sur le changement climatique, je souhaiterais souligner qu'il est nécessaire de garantir que toutes les options permettent réellement de réduire efficacement le risque de fuite de carbone et que leurs coûts sont raisonnables.

Med hensyn til mekanismerne til at håndtere kulstoflækage mener jeg, det er vigtigt- og jeg taler her på vegne af formandskabet, ikke Rådet- at vi på den ene side fra et teknisk synspunkt kan arbejde sammen om disse foranstaltninger, som langtfra er simple, og at vi på den anden side har et bytteobjekt, som vi kan benytte under de kommende internationale forhandlinger.
En ce qui concerne les mécanismes permettant de faire face aux fuites de carbone, je crois qu'il est important- et c'est le sentiment de la Présidence, je n'engage pas le Conseil- que, d'une part, nous puissions travailler ensemble techniquement sur ces mesures qui ne sont pas simples et que, deuxièmement, nous ayons un levier par rapport aux négociations internationales qui nous attendent.

Kommissionen bør fastlægge og differentiere de relevante sektorer på grundlag af deres handels- og emissionsintensitet med sigte på en bedre identifikation af sektorer, hvor der er en reel risiko for kulstoflækage.
La Commission devrait déterminer et différencier les secteurs concernés sur la base de l'intensité des échanges, d'une part, et des émissions, d'autre part, afin de mieux cerner les secteurs exposés à un risque réel de fuite de carbone.

Hvis en vurdering for de enkelte industrisektorers vedkommende viser, at der ikke kan forventes nogen betydelig indvirkning på sektorer eller delsektorer, der er udsat for en betydelig risiko af kulstoflækage, kan Kommissionen under særlige omstændigheder tilpasse tidsplanen for den i artikel 13, stk. 1, omhandlede periode, der begynder den 1. januar 2013, for at sikre et velfungerende marked.
Si une évaluation montre, s'agissant des différents secteurs industriels, qu'il n'y a lieu d'attendre aucun impact véritable sur les secteurs ou sous- secteurs exposés à un risque significatif de fuite de carbone, la Commission peut, à titre exceptionnel, adapter le calendrier pour la période visée à l'article 13, paragraphe 1, qui commence le 1er janvier 2013, de façon à garantir le bon fonctionnement du marché.

Understreger, at landene i Sydeuropa betaler de højeste gaspriser i Europa, hvilket giver virksomhederne, især energitunge virksomheder, en ulempe i konkurrencen, samtidig med at risikoen for kulstoflækage øges;
Souligne que les pays du sud de l'Europe paient les prix les plus élevés du continent pour le gaz, ce qui constitue un handicap concurrentiel pour leurs industries, en particulier les industries énergivores, tout en augmentant le risque de fuite de carbone;

Mener, at det, såfremt andre større økonomier ikke indgår forpligtelser svarende til EU's med hensyn til reduktion af drivhusgasemissioner, vil være nødvendigt at opretholde bestemmelser om kulstoflækage, navnlig bestemmelser, der tager sigte på sektorer med en høj risiko for kulstoflækage, med henblik på at sikre europæisk industris konkurrenceevne på globalt plan;
Estime que si d'autres grandes économies ne prennent pas d'engagements comparables à ceux de l'Union en matière de réduction des émissions de GES, il sera nécessaire de maintenir les dispositions relatives aux fuites de carbone, en particulier celles ciblant les secteurs à risque élevé de fuite de carbone, afin de garantir la compétitivité de l'industrie européenne à l'échelle mondiale;

I overensstemmelse med klima- og energirammen for 2030 har EU's ledere besluttet, at den gratis tildeling af visse kvoter vil fortsætte efter 2020 for at hjælpe med at forhindre risikoen for kulstoflækage.
Dans le contexte du cadre d'action en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030, les responsables politiques de l'UE ont décidé qu'une certaine quantité de quotas continuerait à être distribuée à titre gratuit après 2020 afin de contribuer à prévenir le risque de fuite de carbone.

Andelen af auktionerede kvoter bør udtrykkes som en procentuel værdi i den lovgivningsmæssige retsakt for at styrke sikkerheden ved planlægning af investeringer, for at øge gennemsigtigheden, for at minimere kulstoflækage og for at gøre den samlede ordning mere enkel og mere forståelig.
La part mise aux enchères devrait être exprimée en pourcentage dans l'acte législatif afin d'augmenter la sécurité de planification en ce qui concerne les décisions d'investissement, d'accroître la transparence, de réduire au minimum la fuite de carbone et de rendre le système dans son ensemble plus simple et plus facile à comprendre.

Følgelig bør den andel af kvoter, der skal auktioneres, og som bør være på 57% i perioden 2021-2030, nedsættes gennem anvendelse af den tværsektorielle justeringskoefficient for at beskytte de sektorer, der er mest udsatte for kulstoflækage.
Par conséquent, la part de quotas à mettre aux enchères, qui devrait être de 57% pour la période 2021- 2030, devrait être réduite par l'application du facteur de correction transsectoriel afin de protéger les secteurs les plus exposés au risque de fuite de carbone.

Videre til hr. Jadots betænkning om klimaændringer, hvor jeg gerne vil fremhæve behovet for at sikre, at alle valgmulighederne rent faktisk kan reducere risikoen for kulstoflækager og anvendes til rimeligt lave omkostninger.
En ce qui concerne maintenant le rapport de M. Jadot sur le changement climatique, je souhaiterais souligner qu'il est nécessaire de garantir que toutes les options permettent réellement de réduire efficacement le risque de fuite de carbone et que leurs coûts sont raisonnables.

Ved overskridelse af en tærskel, som er fastsat på dette grundlag, og som fastlægges under hensyntagen til de respektive sektorers og delsektorers mulighed for at videregive omkostninger i produktpriserne, bør en sektor eller delsektor anses for at være udsat for en risiko for kulstoflækage.
Sur la base des critères d'intensité des échanges et d'intensité des émissions, un certain seuil- déterminé en fonction des possibilités respectives des secteurs et sous-secteurs concernés de répercuter les coûts sur les prix des produits- est franchi, il y a lieu de considérer le secteur ou sous-secteur en question comme exposé à un risque de fuite de carbone.

Hvordan man bruger "kulstoflækage" i en Dansk sætning

Andre sektorer og delsektorer bør anses for at være udsat for en lille eller ingen risiko for kulstoflækage.

Bundfradraget til energitunge virksomheder reducerer problemet med såkaldt kulstoflækage, hvor en del af udledningerne flytter til udlandet via udflytning af produktion.

Det er en farlig vej, hvor de forventede klimaeffekter udhules af grænsehandel – kulstoflækage – og udkonkurrering af danske vognmænd.

Disse foranstaltninger skal være således, at de sikrer, at der er en passende beskyttelse mod risikoen for kulstoflækage baseret på ex ante-benchmarks for indirekte CO2-emissioner pr.

Tilsammen betyder de tre argumenter, at der er kulstoflækage ved en aflysning af 8.

Den såkaldte kulstoflækage vil betyde, at man kun opnår en global CO2e-besparelse på 385 kilo per ton.

Erfaringerne fra EU ETS' virksomhed har bekræftet, at sektorer og delsektorer er udsat for en risiko for kulstoflækage i forskellig grad, og at gratistildeling har forhindret kulstoflækage.

Derfor har vi nu spurgt Kommissionen, hvordan den forholder sig til, at eventuelle EU-afgifter på kød eller mælk kan forårsage "kulstoflækage".

Den eneste effekt vil være at jage dansk industri på porten (kulstoflækage).

Hvordan man bruger "fuites de carbone, fuite de carbone" i en Fransk sætning

L’OCDE estime toutefois que seulement 2 % à 12 % de ses réductions d’émissions seront compensées par des « fuites de carbone ».

Il y a toute une série de précautions à prendre pour éviter les fuites de carbone résiduelles, les risques de précarité énergétique, etc.

Meunier G., Monjon S., Ponssard J. (2011) Compétitivité et fuites de carbone dans le cadre de politiques climatiques unilatérales (p 147-175) in Economie du Climat - Pistes pour l’après-Kyoto.

Bruxelles éclipse aussi le risque de fuites de carbone brandi par les industriels.

Entreprises dont les activités sont exposées à un risque de fuite de carbone et grande consommatrice d'énergie

En ligne de mire : réduire les risques de fuite de carbone des sols vers l'atmosphère.

Nonobstant le paragraphe 15, un secteur ou sous-secteur est également considéré comme exposé à un risque important de fuite de carbone si:

Les secteurs énumérés au point 2 de l'annexe devraient être considérés comme exposés à un risque important de fuite de carbone au regard des critères qualitatifs.

Quels seuils vont être pris en compte pour définir les niveaux de concurrence et l’impact sur les prix et les fuites de carbone ?

Considérant que ces « fuites de carbone » seraient dommageables à un double titre : économiquement et socialement pour l'Union, écologiquement pour la planète ;