Hvad Betyder KUN FIRE MEDLEMSSTATER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• seuls quatre états membres
• quatre états membres seulement

Eksempler på brug af Kun fire medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kun fire medlemsstater har allerede nået målet på 0,7%.
Quatre États membres seulement ont déjà atteint l'objectif de 0,7%.

I slutningen af 2002 deltog kun fire medlemsstater i aktionen[58].
Fin 2002, seuls 4 Etats membres participent à l'action[58].

Kun fire medlemsstater opfylder nu fuldstændigt de grænseværdier, som står i det nuværende direktiv.
Seuls quatre États membres respectent totalement les valeurs limites qui figurent dans la directive actuelle.

Til det sidste møde med generaldirektøren den 23. september havde kun fire medlemsstater udfyldt spørgeskemaet.
Lors de la dernière réunion tenue avec les directeurs généraux, le 23 septembre, quatre Etats membres seulement avaient complété le questionnaire.

Der henviser til, at kun fire medlemsstater indtil nu har imødekommet denne anbefaling;
Qu'à ce jour, seuls quatre États membres suivent cette recommandation;

Jeg lykønsker ordføreren og glæder mig over, at det i både Kommissionens årsrapport og Parlamentets betænkning fremhæves, at kun fire medlemsstater har overholdt samtlige krav for de relevante kasser i alle flådesegmenter.
Je félicite le rapporteur et je me réjouis de ce que tant le rapport annuel de la Commission que celui du Parlement soulignent que quatre États membres seulement ont respecté à 100% les obligations liées aux correspondants, et ce dans tous les segments de la flotte.

Der er i praksis kun fire medlemsstater, hvor der findes sådanne initiativer, og der fungerer det godt.
Il n'y a encore que quatre États membres dans lesquels de telles initiatives sont mises en uvre dans la pratique et cela fonctionne très bien.

Ud over at udnyttelsen af fiskekvoterne var meget lav og lå meget langt fra den anslåede værdi af fiskerimulighederne, var der kun fire medlemsstater, der kunne og kan fiske inden for rammerne af denne aftale, nemlig Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig og Danmark.
Outre le fait que l'utilisation des quotas de pêche était extrêmement faible et était loin d'atteindre la valeur prévue des possibilités de pêche, seuls quatre États membres pouvaient et peuvent pêcher dans le cadre de cet accord: le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France et le Danemark.

I 2015 genanvendte 25 kun fire medlemsstater mere end halvdelen af det elektriske og elektroniske udstyr, der blev markedsført.
En 2015, seuls quatre États membres ont recyclé 25 plus de la moitié des équipements électriques et électroniques qui avaient été mis sur le marché.

Bilafgifter og vejafgiftssystemer er også grundlæggende forskellige; for eksempel svinger de årlige afgifter på lastbiler med op til 3 000 ECU, og kun fire medlemsstater opkræver motorvejsafgifter på betydelige dele af deres vejnet.
Les systèmes de tarification routière et de taxation des véhicules présentent eux aussi des divergences fondamentales: ainsi, la variation de la taxe annuelle sur les véhicules frappant les camions peut atteindre 3 000 écus et seuls quatre Etats membres perçoivent des péages sur des tronçons importants de leur réseau autoroutier.

Kun fire medlemsstater anvender for øjeblikket i varierende omfang også direktivet om urimelig handelspraksis på relationer mellem virksomheder[33].
À l'heure actuelle, seuls quatre États membres appliquent également la DPCD aux relations entre entreprises, avec quelques adaptations[33].

Ifølge den fælles rapport om beskæftigelsen fra Kommissionen for 2002 er det kun fire medlemsstater, der har indført flyvefærdige nationale strategier for forlængelse af den erhvervsaktive alder.
Le rapport conjoint sur l'emploi pour 2002 de la Commission a révélé que seuls quatre États membres ont mis en place de véritables stratégies nationales de prolongation de la vie active.

Kun fire medlemsstater har valgt en serviceudbyder, tre medlemsstater har helt undladt at svare på en anmodning om oplysninger.
À peine quatre États membres ont choisi un fournisseur de service, et trois États membres n'ont pas répondu à une demande d'information.

Der har været offentlige udbud vedrørende styringen af nødnumre i 12 medlemsstater, og kun fire medlemsstater har hidtil valgt en udbyder af denne tjeneste, nemlig Belgien, Danmark, Grækenland og Portugal.
Dans 12 États membres, des appels ont été lancés pour sélectionner les candidats désireux d'assurer la gestion des numéros d'urgence, et seuls quatre États membres ont déjà choisi leurs fournisseurs de services: la Belgique, le Danemark, la Grèce et le Portugal.

Men kun fire medlemsstater har valgt at gennemføre programmer med fokus på foranstaltninger til social inklusion, og de tegner sig kun for 2,5% af fondens midler.
Toutefois, seuls quatre États membres ont opté pour des programmes centrés sur les actions d'inclusion sociale, ce qui représente seulement 2,5% du Fonds.

Jeg vil gerne understrege, at da vi indledte arbejdet med dokumenterne mod slutningen af 2008, havde kun fire medlemsstater- Østrig, Spanien, Slovenien og Ungarn- ratificeret konventionen og den valgfrie protokol, mens yderligere tre har gjort det- Sverige, Tyskland og Italien- efterfølgende.
Je tiens à souligner que lorsque nous avons commencé à travailler sur les documents fin 2008, seuls quatre États membres- l'Autriche, l'Espagne, la Slovénie et la Hongrie- avaient ratifié la Convention et le protocole facultatif, tandis que trois autres ont fait de même- la Suède, l'Allemagne et l'Italie- depuis lors.

Desuden har kun fire medlemsstater, nemlig Det Forenede Kongerige, Tyskland, Finland og Danmark, på nuværende tidspunkt en liste over sikre tredjelande, enten i medfør af national lovgivning eller administrativ praksis.
Seuls quatre États membres- le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Finlande et le Danemark- disposent actuellement de listes d'États tiers sûrs établies par la loi ou la pratique administrative.

Den 6. marts 2002 havde, ifølge Rådets egne oplysninger, kun fire medlemsstater, nemlig Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige og Sverige, ratificeret Cotonou-aftalen, som blev undertegnet den 23. juni 2000.
Au 6 mars 2002, selon l'information publiée par le Conseil lui-même, seuls quatre États membres de l'Union européenne(Danemark, Finlande, Royaume-Uni et Suède) avaient ratifié l'accord de Cotonou, signé le 23 juin 2000.

Vi er nu sidst i oktober, og kun fire medlemsstater har et operationelt system, mens 17 andre medlemsstater har taget initiativer, der ikke er blevet gennemført endnu.
Nous sommes fin octobre, et seuls quatre États membres dispose d'un système opérationnel; les 17 autres ont adopté les initiatives, mais restent à la traîne.

Og man burde også fremhæve, at kun fire medlemsstater har gennemført direktivet i den nationale lovgivning, nemlig Danmark, Spanien, Frankrig og Luxembourg.
Nous aurions également pu souligner que seuls quatre États membres ont transposé la directive: le Danemark, l'Espagne, la France et le Luxembourg.

Den 1. august 2004 var der imidlertid kun fire medlemsstater(Frankrig, Finland, Cypern og Østrig), der havde underrettet Kommissionen om de foranstaltninger, de havde truffet for at gennemføre rammeafgørelsen.
Au 1er août 2004 toutefois, quatre États membres seulement(la France, la Finlande, Chypre, et l'Autriche) avaient notifié à la Commission les mesures prises pour mettre en œuvre la décision-cadre.

Med hensyn til forekomsten af onlinespilleproblemer i EU offentliggør kun fire medlemsstater 65 landsdækkende statistikker, men tre andre 66 offentliggør visse delinformationer(undersøgelser af begrænset omfang, som vedrører en vis aldersgruppe eller kun visse former for onlinespil).
En ce qui concerne la prévalence du jeu compulsif dans le secteur des jeux d'argent et de hasard en ligne dans l'UE, seuls quatre États membres[65] présentent des statistiques à l'échelle nationale, tandis que trois autres[66] fournissent des informations partielles(enquêtes de portée limitée, effectuées sur un groupe d'âge déterminé ou ne portant que sur un certain type de jeux en ligne).

Selv om Alpe-konventionen kun berører fire medlemsstater direkte, var Kommissionen med til at bringe dette initiativ på banen.
Bien que celle-ci ne concerne directement que quatre États membres, la Commission a participé à la mise sur pied de cette initiative.

Indtil udgangen af 1999 er kun de fire medlemsstater, der for tiden opfylder det i stk. 1 omhandlede BNI-kriterium, berettiget til at modtage stoette fra fonden.
Jusqu'à la fin de 1999, seuls les quatre États membres qui répondent actuellement au critère relatif au produit national brut visé au paragraphe 1 sont éligibles au Fonds.

Der er bred offentlig opbakning til billeder med sundhedsadvarsler på cigaretpakker(75% går ind for dette), selv om det kun er fire medlemsstater, der i øjeblikket bruger disse.
La population est largement en faveur d'avertissements illustrés relatifs à la santé sur les emballages de produits du tabac(75% de personnes favorables), bien que quatre États membres seulement y recourent pour l'instant.

Det er udgangspunktet, den nordlige dimension af Den Europæiske Union er jo en slags imperialisme, eftersom der kun er fire medlemsstater blandt de mange stater, der udgør denne Østersøregion.
C'est là le point de départ. La dimension septentrionale de l'Union européenne est une sorte d'impérialisme étant donné qu'elle ne compte que quatre États parmi les nombreux pays qui composent la région riveraine de la Baltique.