Hvad Betyder KUN FIRE MEDLEMSSTATER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sólo cuatro estados miembros
• únicamente cuatro estados miembros
• solo cuatro estados miembros
• solamente cuatro estados miembros

Eksempler på brug af Kun fire medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kun fire medlemsstater har allerede nået målet på 0,7%.
Solo cuatro Estados miembros han alcanzado ya el objetivo del 0,7%.

Da drøftelsen om dette emne blev indledt, havde kun fire medlemsstater tilkendegivet, at de gik ind for en forhøjelse.
Únicamente cuatro Estados miembros eran partidarios de dicho incremento al comienzo de las deliberaciones.

Kun fire medlemsstater opfylder nu fuldstændigt de grænseværdier, som står i det nuværende direktiv.
Únicamente cuatro Estados miembros cumplen plenamente los valores límite especificados en la directiva actual.

Ifølge den fælles rapport om beskæftigelsen fra Kommissionen for 2002 er det kun fire medlemsstater, der har indført flyvefærdige nationale strategier for forlængelse af den erhvervsaktive alder.
El informe conjunto sobre el empleo de la Comisión para 2002 informaba de que solo cuatro Estados miembros han adoptado estrategias nacionales efectivas sobre el envejecimiento activo.

Kun fire medlemsstater anvender for øjeblikket i varierende omfang også direktivet om urimelig handelspraksis på relationer mellem virksomheder[33].
Solo cuatro Estados miembros aplican actualmente la DPCD, con alguna adaptaciones, también a las relaciones entre empresas[33].

Den 1. oktober 1997 vedtog Kommissionen beretningen om gennemførelsen af nitratdirektivet, hvoraf det fremgår, at kun fire medlemsstater(DK, F, L, E) har opfyldt deres forpligtelser vedrørende gennemførelsen af direktivet.
El 1 de octubre de 1997 la Comisión aprobó su informe sobre la aplicación de la Directiva«Nitratos», según el cual se considera que sólo cuatro Estados miembros(DK, F, L, E) han cumplido sus obligaciones de transposición.

I 2015 genanvendte 25 kun fire medlemsstater mere end halvdelen af det elektriske og elektroniske udstyr, der blev markedsført.
En 2015, tan solo cuatro Estados miembros reciclaron 25 más de la mitad de los aparatos eléctricos y electrónicos comercializados.

Jeg lykønsker ordføreren og glæder mig over, at det i både Kommissionens årsrapport og Parlamentets betænkning fremhæves, at kun fire medlemsstater har overholdt samtlige krav for de relevante kasser i alle flådesegmenter.
Felicito a la ponente y me congratulo de que, tanto en el informe anual de la Comisión como en el del Parlamento, se destaque que hay cuatro Estados miembros tan solo que han cumplido al 100% los requisitos exigidos por los correspondientes, y ello en todos los segmentos de flota.

Kun fire medlemsstater har valgt en serviceudbyder, tre medlemsstater har helt undladt at svare på en anmodning om oplysninger.
Sólo cuatro Estados miembros han elegido ya a un proveedor del servicio, mientras que otros tres ni siquiera han respondido a una petición de información.

Der har været offentlige udbud vedrørende styringen af nødnumre i 12 medlemsstater, og kun fire medlemsstater har hidtil valgt en udbyder af denne tjeneste, nemlig Belgien, Danmark, Grækenland og Portugal.
Se han convocado concursos de licitación para la gestión de los números de asistencia directa en 12 Estados miembros y, hasta la fecha, sólo cuatro Estados miembros han elegido proveedores de los servicios: Bélgica, Dinamarca, Grecia y Portugal.

Men kun fire medlemsstater har valgt at gennemføre programmer med fokus på foranstaltninger til social inklusion, og de tegner sig kun for 2,5% af fondens midler.
Aun así, solo cuatro Estados miembros eligieron centrar sus programas en medidas específicas de inclusión social, que representan el 2,5% del Fondo.

Bilafgifter og vejafgiftssystemer er også grundlæggende forskellige; for eksempel svinger de årlige afgifter på lastbiler med op til 3 000 ECU, og kun fire medlemsstater opkræver motorvejsafgifter på betydelige dele af deres vejnet.
La fiscalidad de los vehículos y los regímenes de tarificación de la infraestructura viaria son también notablemente diferentes; por ejemplo, los impuestos anuales sobre los camiones difieren en hasta 3 000 ecus y sólo cuatro Estados miembros facturan peajes en gran parte de su red de autopistas.

Og man burde også fremhæve, at kun fire medlemsstater har gennemført direktivet i den nationale lovgivning, nemlig Danmark, Spanien, Frankrig og Luxembourg.
Y también habría que haber destacado que sólo cuatro Estados miembros han transpuesto la Directiva, y esos son Dinamarca, España, Francia y Luxemburgo.

Kun fire medlemsstater, Italien og de nye medlemsstater, har indgået forpligtelser for under 40%, men dog over en tredjedel af den fastsatte støtte.
Únicamente cuatro Estados miembros, Italia y los nuevos Estados miembros, tienen un porcentaje de compromiso inferior al 40% pero superior al tercio de las ayudas previstas.

Ud over at udnyttelsen af fiskekvoterne var meget lav og lå meget langt fra den anslåede værdi af fiskerimulighederne, var der kun fire medlemsstater, der kunne og kan fiske inden for rammerne af denne aftale, nemlig Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig og Danmark.
Además de que la utilización de las cuotas de pesca era muy baja y distaba mucho de alcanzar el valor que se había previsto para posibilidades de pesca, solamente cuatro Estados miembros podían y pueden pescar al amparo de este Acuerdo: el Reino Unido, Alemania, Francia y Dinamarca.

Vi er nu sidst i oktober, og kun fire medlemsstater har et operationelt system, mens 17 andre medlemsstater har taget initiativer, der ikke er blevet gennemført endnu.
Estamos a finales de octubre y sólo cuatro Estados miembros tienen un sistema en funcionamiento; los otros 17 han adoptado iniciativas, pero van retrasados en su ejecución.

Desuden har kun fire medlemsstater, nemlig Det Forenede Kongerige, Tyskland, Finland og Danmark, på nuværende tidspunkt en liste over sikre tredjelande, enten i medfør af national lovgivning eller administrativ praksis.
Sólo cuatro Estados miembros(Reino Unido, Alemania, Finlandia y Dinamarca) disponen actualmente de listas de terceros países seguros, ya sea por ley o práctica administrativa.

Den 6. marts 2002 havde, ifølge Rådets egne oplysninger, kun fire medlemsstater, nemlig Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige og Sverige, ratificeret Cotonou-aftalen, som blev undertegnet den 23. juni 2000.
A 6 de marzo de 2002, según la información que el propio Consejo publica, sólo cuatro de los Estados miembros de la Unión Europea(Dinamarca, Finlandia, Reino Unido y Suecia) han ratificado el Acuerdo de Cotonú, firmado el 23 de junio de 2000.

Den 1. august 2004 var der imidlertid kun fire medlemsstater(Frankrig, Finland, Cypern og Østrig), der havde underrettet Kommissionen om de foranstaltninger, de havde truffet for at gennemføre rammeafgørelsen. I februar 2005 var der 15 medlemsstater(de førnævnte fire plus Tyskland, Estland, Tjekkiet, Malta, Spanien, Grækenland, Letland, Ungarn, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Sin embargo, a 1 de agosto de 2004 sólo cuatro Estados miembros( Francia, Finlandia, Chipre y Austria) habían notificado a la Comisión las medidas tomadas y hasta febrero de 2005 lo habían hecho quince Estados miembros( los ya mencionados más Alemania, Estonia, la República Checa, Malta, España, Grecia, Letonia, Hungría, Eslovaquia, Suecia y el Reino Unido).

Jeg vil gerne understrege, at da vi indledte arbejdet med dokumenterne mod slutningen af 2008, havde kun fire medlemsstater- Østrig, Spanien, Slovenien og Ungarn- ratificeret konventionen og den valgfrie protokol, mens yderligere tre har gjort det- Sverige, Tyskland og Italien- efterfølgende.
Quiero hacer hincapié en que, cuando empezamos a trabajar en los documentos a finales de 2008, solamente cuatro Estados miembros-Austria, España, Eslovenia y Hungría- habían ratificado la Convención, así como el Protocolo Facultativo, mientras que otros tres han hecho lo mismo-Suecia, Alemania e Italia- entre aquella fecha y hoy.

Selv om Alpe-konventionen kun berører fire medlemsstater direkte, var Kommissionen med til at bringe dette initiativ på banen.
Aunque este Convenio sólo afecta de manera directa a cuatro Estados miembros, la Comisión participó en la puesta en marcha de esta iniciativa.

Hvor der i 2004 kun var fire medlemsstater, som ønskede at gøre brug af opt-out-mulighederne, er der immervæk nu 15.
Después de todo, ahí donde en 2004 solamente había cuatro Estados miembros a favor de las cláusulas de renuncia, hay ahora 15.

Kun de fire medlemsstater, der på nuværende tidspunkt opfylder det første af ovennævnte kriterier, skal kunne modtage midler fra fonden.
Únicamente los cuatro Estadcs miembros que cumplen en la actualidad el primero de los criterios citados podrán optar a subvenciones del Fondo.

Kun de fire medlemsstater, der på nuværende tids punkt opfylder det første af ovennævnte kriterier, skal kunne modtage midler fra fonden.
Únicamente los cuatro Estados miembros que cumplen en la actualidad el primero de los criterios citados podrán optar a subvenciones del Fondo.

Indtil udgangen af 1999 er kun de fire medlemsstater, der for tiden opfylder det i stk. 1 omhandlede BNI-kriterium, berettiget til at modtage stoette fra fonden.
Hasta finales de 1999 sólo tendrán derecho a ser beneficiarios de la ayuda del Fondo los cuatros Estados miembros que cumplen actualmente el criterio relativo al PNB mencionado en el apartado 1.

Jeg vil gerne bekræfte, at der desværre indtil videre kun er fire medlemsstater, der har ratificeret Cotonou-aftalen, selv om den har været undertegnet i lang tid.
Quisiera confirmar que, desgraciadamente, aunque ya hace tiempo que está firmado, hasta la fecha sólo cuatro Estados miembros han ratificado el Acuerdo de Cotonú.

Det er udgangspunktet, den nordlige dimension af Den Europæiske Union er jo en slags imperialisme, eftersom der kun er fire medlemsstater blandt de mange stater, der udgør denne Østersøregion.
Este es el punto de partida, la dimensión nórdica de la Unión Europea es realmente una especie de imperialismo, ya que sólo cuatro Estados miembros pertenecen a los muchos países que forman la región del Báltico.