Hvad Betyder KUN TO MEDLEMSSTATER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• seuls deux états membres
• deux états membres seulement
• seuls deux etats membres

Eksempler på brug af Kun to medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At kun to medlemsstater har overholdt denne frist.
Seuls 2 États membres se soient conformés à ce délai.

Aftalememorandummet har nu over 50 underskrifter, men hidtil har kun to medlemsstater, Finland og Sverige, samt Schweiz skrevet under.
Le protocole d'accord a maintenant été signé par plus de 50 parties concernées, mais seuls deux États membres(Finlande et Suède) et la Suisse l'ont signé.

Kun to medlemsstater har ikke en formel evalueringsmekanisme.
Seuls deux États membres ne disposent d'aucun mécanisme formel d'évaluation.

Sjette gyldighedsperiode(produktionsåret 1989/90): Kun to medlemsstater(Danmark og Nederlandene) erklærede den totale afgift forfalden til betaling.
E période d'application(campagne 1989/90): deux États membres seulement(Danemark et Pays-Bas) ont déclaré la totalité de la taxe exigible.

Kun to medlemsstater var til stede under den tunesiske menneskerettighedsligas kongres.
Seuls deux États membres étaient présents lors du congrès de la LTDH.

Må jeg anmode ministeren om at bekræfte, om det er korrekt eller ej, at kun to medlemsstater tilkendegav en positiv holdning til initiativet?
Je voudrais donc demander à Monsieur le Ministre de confirmer s'il est exact que seuls deux États ont apporté une réponse positive à cette initiative?

Kun to medlemsstater har nået målet på 3% til forskning, Finland er et af dem.
Seuls deux États membres sont parvenus à allouer 3% à la recherche, dont mon pays.

Punkt F i Den Socialistiske Gruppes beslutning siger»der henviser til, at kun to medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab er i stand til at oparbejde bestrålet atombrændsel«.
Il est dit au point F de la résolution du groupe socialiste:«considérant que seuls deux Etats membres de la Communauté européenne ont la capacité de retraiter le combustible nucléaire irradié,…».

Kun to medlemsstater gik ikke ind for forslaget om at ophæve direktivet.
Seuls deux États membres n'étaient pas d'accord avec une proposition d'abroger la directive.

Selv om Kommissionen har brugt de sidste 10 år på at forsøge at pynte på Kyoto-tallene, ser det stadig ud til, at måske kun to medlemsstater rent faktisk vil kunne opfylde Kyoto-målene.
Bien que la Commission ait passé ces dix dernières années à essayer de manipuler les chiffres de référence de Kyoto, seulement deux états membres vont peut-être atteindre leurs objectifs de Kyoto.

Kun to medlemsstater har forelagt Kommissionen programmer for en sådan indsats.
Deux États membres seulement ont présenté à la Commission des programmes en la matière.

Jeg er bevidst om den ekstreme følsomhed, der er forbundet med de stillede spørgsmål, som kun to medlemsstater har benyttet lejligheden til at udtrykke en stillingtagen til under retsmødet.39.
Nous sommes conscient de la sensibilité extrême que revêtent les questions posées, sur lesquelles seuls deux États membres ont jugé opportun d'exprimer leur point de vue lors de l'audience.39.

I 1998 var der kun to medlemsstater, som indsamlede og leverede disse data til Eurostat.
En 1998, seuls deux États membres recueillaient et transmettaient ces données à Eurostat.

Der var så stor enighed om de opnåede resultater, at forslagene blev enstemmigt vedtaget både i Parlamentet og Rådet, hvor kun to medlemsstater undlod at stemme.
Les résultats que nous avons obtenus ont jouit d'un tel soutien qu'en mai dernier, la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles a été adoptée à l'unanimité par le Parlement et le Conseil, seuls deux États membres s'étant abstenus.

I øjeblikket har kun to medlemsstater allerede vedtaget den relevante nationale lovgivning.
À ce stade, seuls deux d'entre eux ont déjà adopté la législation nationale pertinente.

Der henviser til, at målingerne af de tab af momsindtægter, der opstår som følge af grænseoverskridende momssvindel, er en meget vanskelig opgave, da kun to medlemsstater, Det Forenede Kongerige og Belgien, indsamler og udgiver statistikker over disse;
Considérant que l'évaluation des recettes perdues découlant de la fraude à la TVA transfrontalière constitue une tâche très difficile, puisque seuls deux États membres, le Royaume- Uni et la Belgique, recueillent et diffusent des statistiques sur la question;

Kun to medlemsstater har nået deres midlertidige andel på 2% af biobrændstofferne for 2005.
Seuls deux États membres ont atteint la part intermédiaire établie à 2% de biocarburants pour 2005.

Kommissionen anførte i sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 93/114, at kun to medlemsstater endnu ikke havde gennemført direktivet om ikke-automatiske vægte. Der var tale om Grækenland og Portugal.
La réponse à la question écrite numéro 93/114 de la Commission indiquait que seuls deux États membres n'avaient pas encore transposé cette directive sur les instruments de pesage à fonctionnement non automatique.

Kun to medlemsstater har benyttet sig af denne mulighed: Det Forenede Kongerige og Portugal(jf. kortet).
Seuls deux États membres ont utilisé cette possibilité: le Royaume- Uni et le Portugal(voir carte).

Desuden er der i 2017 sket en yderligere formindskelse af forskellen mellem medlemsstaterne, idet kun to medlemsstater har registreret en dødelighed på over 80 dræbte pr. en mio. indbyggere(Rumænien og Bulgarien).
Par ailleurs, l'écart de performances entre les Etats membres s'est encore réduit en 2017, deux Etats membres seulement ayant enregistré un taux de mortalité supérieur à 80 décès par million d'habitants(la Roumanie et la Bulgarie).

Kun to medlemsstater(71) har n Ø v n t, at anmodningen kan indsendes, efter at retsforhandlingerne er indledt.
Seuls deux Êtats membres(71) ont mentionnê que la demande peut ëtre introduite aprís l'ouverture de l'audience.

Jeg synes, det er helt utroligt, at stedet her tror, det skal udstrække sine fangarme til dette område, især når man tager i betragtning, at kun to medlemsstater har kernevåben, mens yderligere fire deler kernevåben i NATO-regi.
Je pense qu'il est parfaitement insensé que ce Parlement puisse envisager d'étendre sa participation dans ce domaine, particulièrement compte tenu du fait que seuls deux États membres possèdent l'arme nucléaire et que quatre autres participent au programme de partage des armes nucléaires de l'OTAN.

Kun to medlemsstater ser ud til at være bekymrede: Luxembourg(44,5% bekymrede over for 43,5%) og Grækenland.
Seuls deux États membres semblent vraiment inquiets: le Luxembourg(44,5 96 d'inquiets, contre 43,5 96) et la Grèce.

A Se Kommissionens svar på punkt 24 c. b Under søjle 1 har medlemsstaterne mulighed for at øge indkomststøtten i områder med naturbetingede begrænsninger- en mulighed, som kun to medlemsstater(DK og SI) har benyttet sig af til dato.
Voir la réponse de la Commission au point 24 c. b Dans le cadre au premier pilier, les États membres ont la possibilité de renforcer le soutien au revenu dans les zones soumises à des contraintes naturelles- option retenue à ce jour par deux États membres seulement(DK, SI).

Kun to medlemsstater har rapporteret koncentrationer i vand og sedimenter over bestemmelsesgrænsen.
Seuls deux États membres ont communiqué des concentrations aux niveaux aquatique et sédimentaire supérieures à la limite de détermination.

Rent faktisk er det sådan- og her har hr. Brinkhorst måske været en anelse for generøs over for medlemsstaterne i sin situationsberetning- at de otte nævnte medlemsstater kun tildeler visumfri adgang til indehavere af BNO-pas, men der er kun to medlemsstater, der tildeler visumfri adgang til indehavere af SAR-pas, som helt bestemt udgør flertallet.
En fait, et M. Brinkhorst s'est peut-être montré un petit peu trop généreux vis-à-vis des États membres dans sa description de la situation, il est vrai que les huit États membres évoqués accordent l'entrée sans visa aux détenteurs d'un passeport BN(O), mais seuls deux États membres admettent sans visa les détenteurs d'un passeport RSAS, lesquels sont évidement en majorité.

Der er kun to medlemsstater, der endnu ikke har en hotline, og én medlemsstat, der overlader disse problemer til politiet.
Seuls deux États membres n'ont pas encore de numéro vert, et un autre laisse ces problèmes aux services de police.

Til dags dato har kun to medlemsstater stillet forslag til Kommissionen om, hvilke repræsentanter de ønsker at udpege.
À ce jour, seul deux États membres ont soumis à la Commission des propositions relatives aux représentants qu'ils souhaitent désigner.

Kun to medlemsstater har nævnt, at både Kommissionen og anklagemyndigheden kan fremsætte en anmodning om sikrende retsmiddel under processen[76].
Seul deux États membres ont mentionné que tant la Commission que le Parquet pouvait demander une mesure conservatoire pendant le procès[76].

Kun to medlemsstater har forelagt passende definitioner af en god miljøtilstand i forbindelse med en god tilstand af de fiskeressourcer, der udnyttes kommercielt.
Quant au bon état des ressources halieutiques exploitées à des fins commerciales, seuls deux États membres ont présenté des définitions appropriées du bon état écologique.