Hvad Betyder KUN VAREDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• n'a duré
• n'ait duré

Eksempler på brug af Kun varede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Selvom det kun varede i tre timer.
Même si ça n'a duré que 3 heures.

Kendelsen blev truffet ved en høring, der kun varede få minutter.
Cet homme était présent à l'audience qui n'a duré que quelques minutes.

Selv om det kun varede omkring fem sekunder, var det fantastisk.
Ça a duré 5 secondes, mais c'était merveilleux.

Og selvom den stund kun varede sekunder-.
Et malgré que ce moment n'ait duré que quelques secondes.

Selv om det kun varede omkring fem sekunder, var det fantastisk.
Cela a duré cinq secondes, mais c'était impressionnant.

Den drejede så hurtigt, at en dag kun varede seks timer.
Elle tournait si vite qu'une journée ne durait que six heures.

Men ægteskabet kun varede indtil 1916, da de blev skilt.
Toutefois, le mariage n'a duré que jusqu'en 1916, quand ils étaient divorcés.

Men det har været en fantastisk tur, ærgerligt at den kun varede i 14 dage.
Ce fût un beau voyage mais dommage que ça n'a duré que 2 jours.

En operation, der kun varede nogle få timer.
Une opération qui a duré quelques heures.

Han skammer sig i den nuværende af sin gerning, men dengang, hans skam kun varede kort tid.
Il a honte dans le présent de son acte, mais à l'époque, sa honte ne dura que peu de temps.

Et lille smil som kun varede et par sekunder.
Un sourire qui ne dura que quelques secondes.

Nå, så du havde regnet med en af de tidlige Tyson-kampe? Som kun varede 45 sekunder.
Oh, alors tu pensais que cela aller être l'un de ses conflits de Tyson ceux, qui ne durent que 45 secondes.

Et lille smil som kun varede et par sekunder.
Un sourire qui n'a duré que quelques secondes.

I undersøgelser fik Phallosan ofte en stor indflydelse fra kunderne, som kun varede nogle få timer.
Lors du test, le produit des clients avait souvent un impact important, qui ne durait que quelques heures.

Et lille smil som kun varede et par sekunder.
Elle eut un petit sourire, qui ne dura que quelques secondes.

Omskolingen gav dog snarere de fleste indtryk af at være en indlæring, fordi den kun varede een eller to dage.
Le recyclage a plutôt été ressenti par les in téressés comme une initiation, dans la mesure où il n'a duré qu'un ou deux jours.

For selvom koncerten kun varede 45 minutter, var det ualmindeligt svært at holde koncentrationen.
Le spectacle ne durait que 45 minutes, mais la concentration devait être intense.

Det føltes faktisk ganske rart, selvom det kun varede et par sekunder.
C'était en fait plutôt agréable, même si cela n'a duré que quelques secondes.

Denne krig, der kun varede nogle måneder, fik dog overordentlige følger for Italien.
Cet incident, qui n'a duré que quelques minutes, a toutefois soulevé une grande émotion en Italie.

Så steg han op, tømte sin sæk, tog igen sin sten med og begyndte atter den virksomhed, der kun varede tredive sekunder.
Puis, il remontait, vidait son sac, ramenait sa pierre, et recommençait son opération qui ne durait que trente secondes.

Selvom det kun varede en måned, indtil den første version af Windows 9 Preview Windows 9….
Bien que cela n'a duré qu'un mois jusqu'à la première version de Windows 9 Preview Windows 9….

Det var en ret lang heads-up, omkring 30 minutter, specielt når man tager i betragtning, at turneringen kun varede 2½ time.
Le heads- up aura été assez long, environ 30 minutes, compte- tenu du fait que le tournoi n'aura duré qu'environ 2h30.

Under angrebet, der kun varede få minutter, blev adskillige skibe i havnen angrebet.
Au moment du naufrage qui n'a duré que quelques minutes, les passagers se sont trouvés prisonniers à l'intérieur du bateau.

Kim Kardashian og Kris Humphries- Det kan godt være, at deres ægteskab kun varede 72 dage, men skilsmissen blev trukket ud i to år.
Kim Kardashian et Kris Humphries- Ce mariage n'a duré que 72 jours mais le divorce, lui, a traîné sur deux ans.

Jeg gjorde, M'Lady, men det kun varede et par måneder fordi den gamle dame Jeg arbejdede for døde. Jeg er ked af det.
Oui, madame, mais cela n'a duré que quelques mois, car la vieille dame qui m'employait est morte.

Jeg føler mig ikke mere sikker på arbejde længere, især omkring ham, selv om denne særlige hændelse kun varede et par sekunder.
Je ne me sens plus en sécurité au travail, surtout autour de lui, même si cet incident n'a duré que quelques secondes.

Hans karriere som lærer kun varede seks år og selv disse var års store vanskeligheder på grund af dårligt helbred.
Sa carrière d'enseignant n'a duré que six ans et même ces années de grandes difficultés en raison de problèmes de santé.

Skolens rektor, Kimberlee Kidd, svarede, at hjælpelæreren blot bad sammen med eleverne, og at mødet kun varede i 15 minutter.
La directrice de l'école, Kimberlee Kidd, répondit que l'auxiliaire ne faisait que prier avec les élèves et que la séance ne durait que 15 minutes.

Er det pinligt, at det britiske imperium kun varede et århundrede, mens det romerske imperium varede tusinder af år?
Est- ce embarrassant que l'Empire britannique n'ait duré qu'un siècle alors que l'Empire romain a duré des milliers d'années?

Årsagen er, at stalde var ganske langt fra floden, og da vi kom der, måtte vi vende, fordi udflugten kun varede i to timer.
La raison en est que les écuries étaient assez éloignées de la rivière et lorsque nous sommes arrivés, nous avons dû faire demi- tour car l'excursion n'a duré que deux heures.

Hvordan man bruger "kun varede" i en Dansk sætning

Varigheden var også meget forskellig, idet det franske bear market kun varede 2 år og fire måneder.

Et statusmøde mellem en institution i Region Sjælland og fx en sagsbehandler i Aalborg kunne tidligere betyde en hel dagsrejse, selvom mødet i sig selv kun varede i en time.

Jeg bivaanede Forsamligen, som kun varede kort, fra Begyndelsen til Enden.

Georgetown University Hospital oplyser, at selve operationen er forholdsvis kort , der kun varede 3:58 timer, med kun få og mindre komplikationer .

Først i slutningen av januar kom sneføre, der kun varede til noget over midten av februar.

De kunne juble over at være underholdt på forrygende manér, og de kunne græde over, at det kun varede 90 minutter.

Den amerikanske flåde foranstaltede en nonchalant undersøgelsesdomstol (der kun varede fire dage) og undlod at indkalde så meget som ét israelsk vidne.

Jeg har ikke været lige så stor Grønkåls entusiast før, så jeg regnede egentlig med, at sæsonen kun varede et par måneder.

Hvordan man bruger "n'a duré" i en Fransk sætning

L installation complète n a duré que quelques jours.

Dès les premiers signes de nausée, abandonner la position d inversion même si elle n a duré que quelques instants.

Comment créer ce manque chez lui sachant que la relation n a duré que 1 mois mais nous étions amis pendant 1 ans et demi?

La tourmente n a duré qu environ 20 minutes, mais a provoqué des dégâts matériels étendus, provoquant l écroulement de nombreuses maisons et endommageant gravement trois écoles.

9 Ce stage, même s il n a duré qu un mois, a été très enrichissant.

Ce mode constructif de type industriel a permis un gain de temps appréciable lors du chantier qui n a duré que 10 mois.

Excellent excellent produit, par contre il n a duré que 3 semaines.

Le pneu arrière est correct, mais n a duré que 4 000 km, ce qui est peu.

Sa nounou a eu très peur mais fort heureusement, ça n a duré que une à deux minutes.

Lors de mon arrivée, il m a été difficile de trouver ma place mais cela n a duré que quelques semaines.