Hvad Betyder KUNSTMARKEDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• marché de l'art
• marché de l' art

Eksempler på brug af Kunstmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kunstmarkedet er globalt, ikke europæisk.
Le marché de l'art est global et non européen.

Vi henviser til afsnittet om kunstmarkedet(1.3.).
Nous renvoyons ici à l'étude du marché(1.3.).

Kunstmarkedet er stærkt koncentreret i Paris.
Le marché de l'art est fortement concentré à Paris.

Vi henviser her til afsnittet om kunstmarkedet(1.3).
Nous renvoyons ici à l'étude du marché(1.3.).

Kunstmarkedet i Irland lider utvivlsomt i høj grad under landets afsides beliggenhed.
Sans aucun doute, le marché de l'art en Irlande souffre grandement de 1'insularité du pays.

Hvor kan man finde tips til investering i kunstmarkedet?
Où trouver des conseils pour investir dans le marché de l'art?

Det kan koste en formue på kunstmarkedet, fordi det er en værdifuld vare.
Elle peut coûter une fortune sur le marché de l'art, car c'est un objet de grande valeur.

Siden 1983 har regeringen på alle måder søgt at udbygge kunstmarkedet.
Depuis 1983, le gouvernement a cherché à développer le marché de l'art par tous les moyens.

Udbryder af rammerne opsat af kunstmarkedet og kunsthistorien.
Hors des codes imposés par le marché et l'histoire de l'art.

Det er en bremse for kunstmarkedet, der skal være dynamisk og kunne udvikle sig med et minimum af restriktioner.
C'est un frein au marché de l'art, qui doit être dynamique et évoluer avec un minimum de contraintes.

Det arbejde, der engang kom til at hævde, undertiden som en antikunst, har i dag form af en milepæl, der er designet til(og assimileret af) kunstmarkedet.
L'œuvre qu'on avait l'habitude de revendiquer, parfois en tant qu'anti- art, prend aujourd'hui la forme de tout jalon conçu pour(et assimilé par) le marché de l'art….

Reelt vil der opstå en uligevægt på kunstmarkedet med alle de negative konsekvenser heraf.
Concrètement, on en arrive à un déséquilibre dans le marché de l'art, avec toutes les conséquences négatives que cela implique.

Udviklingen i kunstmarkedet: Selvom klassikerne ikke ændres meget, udvikler tendenser og stilarter af malerier stiger og falder i popularitet.
Tendances dans le marché de l'art: alors que les classiques ne changent pas beaucoup, les tendances fluctuent et les styles de peintures augmentent et diminuent en popularité.

Det kan siges, at den nuværende kunstudstilling og kunstmarkedet afspejler mange kunstners"splittede personlighed".
On peut dire que la présente exposition d'art et le marché de l'art reflètent la«personnalité partagée» de nombreux artistes.

For selvom han er citeret for at ville"myrde malerkunsten", var det først og fremmest hans mål at frembringe dens poetiske essens uden for rammerne opsat af kunstmarkedet og kunsthistorien.
Car celui qui disait vouloir"assassiner la peinture" souhaitait avant tout en sauver l'essence poétique, hors des codes imposés par le marché et l'histoire de l'art.

Selv om der altid er en tendens på kunstmarkedet, er det altid den første ting at tage hensyn til, når vi investerer i oliemalerier.
Bien qu'il y ait toujours une tendance dans le marché de l'art, la préférence personnelle est toujours la première chose à prendre en compte lorsque nous investissons dans les peintures à l'huile.

Deadline: 12. maj The Masters i samtidskunsten Markets er en sti af intensive undersøgelser med henblik på at tilvejebringe effektive redskaber til at fortolke den strukturer og dynamikker kunstmarkedet, med særlig vægt på nutidige sprog.
Date limite: 12 mai Le Master en Art Contemporain Marchés est un chemin d'études intensives visant à fournir des outils efficaces pour interpréter la structures et dynamiques le marché de l'art, avec une attention particulière aux langues contemporaines.

Kurset forbinder dig med eksperter på kunstmarkedet og giver dig mulighed for at opleve virkeligheden bag Venedigs Biennale og dens parallelle arrangementer.
Le cours vous met en contact avec des experts du marché de l'art et vous permet de faire l'expérience de la réalité derrière la Biennale de Venise et ses événements parallèles.

Det bør i den forbindelse pålægges Kommissionen at udarbejde regelmæssige rapporter om den faktiske anvendelse af følgeret i medlemsstaterne og om dennes virkning på kunstmarkedet i Fællesskabet og i givet fald at fremsætte forslag til ændring af direktivet.
Il est opportun à cette fin de charger la Commission d'établir des rapports périodiques sur l'application effective du droit de suite dans les États membres ainsi que sur ses conséquences sur le marché de l'art dans la Communauté, et de faire, le cas échéant, des propositions portant amendement de la présente directive.

Kunstmarkedet er således meget begrænset og endnu mere snævert, hvor det drejet sig om værker af unge kunstnere: Cirka 15 gallerier på hele landets område, hvoraf fire står åbne for avantgardekunst(se 5.3).
Le marché de l'art est donc très limité et encore plus restreint en ce qui con cerne les oeuvres des jeunes artistes: environ quinze galeries sur l'ensemble du territoire, dont quatre ouvertes à un art d'avant- garde(voir 5.3).

Faktisk vil indførelse af følgeret føre til en fortrængning af kunstmarkedet med alle negative konsekvenser, og især vil de små gallerier, der skal støtte unge kunstnere, komme i klemme.
De fait, l'introduction du droit de suite conduirait à un déplacement du marché de l'art avec toutes les conséquences négatives que cela comporte; en particulier, les petites galeries destinées à favoriser les jeunes artistes seraient mises en difficulté.

Kunstmarkedet er tem melig begrænset og endnu snævert, hvor det drejer sig om værker af unge kunstnere: af storhertugdømmets samlede antal gallerier, hvnraf en halv snes stykker ligger i Luxembourg by, står nogle(ca. et halvt dusin) åbne for nutidskunst(se 5.3.).
Le marché de l'art est assez limité et encore restreint en ce qui concerne les oeuvres des jeunes artistes: sur l'ensemble des galeries du Grand- Duché, dont une dizaine se trouve à Luxembourg même, quelques- unes(une demi- douzaine environ) sont ouvertes à l'art contemporain(voir 5.3.).

Under alle omstændigheder kan man frygte, at følgeretten i sig selv- som man sagtens kan se det prisværdige formål med- i virkeligheden forårsager et bureaukrati, som ordføreren sagde, der snarere risikerer at lamme kunstmarkedet end at bringe en legitim tilfredsstillelse til de nuværende kunstnere.
En tout état de cause, il est à craindre que le droit de suite en lui-même- dont on voit certes à quelles préoccupations louables il répond- n'engendre en effet, comme l'a dit l'orateur précédent, une bureaucratie qui risque davantage de paralyser le marché de l'art que d'apporter une légitime satisfaction aux actuels créateurs.

Ved indførelsen af følgeretten vil der ske en flytning af kunstmarkedet fra Europa til lande som USA eller Schweiz, hvor en sådan ikke findes, og priserne ved videresalg af kunstværker derfor ikke presses i vejret.
L'introduction du droit de suite amènera à l'exil du marché de l'art européen vers des pays comme les États-Unis ou la Suisse, puisqu'un tel droit n'y existe pas et que les prix de revente successive d'uvres d'art n'y sont donc pas poussés à la hausse.

Medlemsstaterne fastsætter, at de i artikel 6 omhandlede personer inden for en frist på tre år efter videresalget hos de i artikel 1, stk. 2, nævnte professionelle på kunstmarkedet kan kræve alle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre betaling af vederlag i forbindelse med videresalget.
Les États membres prévoient que, pendant une période de trois ans après la revente, les bénéficiaires mentionnés à l'article 6 peuvent exiger de tout professionnel du marché de l'art visé à l'article 1er, paragraphe 2, toute information nécessaire à la liquidation des sommes dues au titre du droit de suite relatives à la revente.

Jeg ser imidlertid ikke nogen risiko for, at kunstmarkedet skulle flytte til Schweiz eller USA, da udgifterne til forsikring og transport overstiger afgifterne til følgeretten og dermed gør flytningen til en dårlig forretning.
Je ne vois cependant aucun risque de déplacement du marché de l'art vers la Suisse ou les États-Unis étant donné que les coûts d'assurance et de transport dépassent la valeur des droits de suite, rendant ainsi cette opération peu lucrative.

Det er endvidere ikke urealistisk at forestille sig, at kunstmarkedet for moderne kunst og samtidskunst, som især er af væsentlig betydning for London, flyttes til Schweiz- sådan som det faktisk skete i forbindelse med Basel Art Fair for et par uger siden- eller endog flyttes til lande uden for Europa, hvor denne ret ikke eksisterer.
En outre, le danger est réel que le marché de l'art européen, à la fois moderne et contemporain, et qui est très important pour Londres, soit déplacé vers la Suisse- on l'a déjà constaté avec la foire artistique de Bâle, il y a quelques semaines- ou même transféré hors d'Europe, en un lieu où ce droit n'a pas cours.

Stor viden om(spansk) kunstmarked.
Très grande connaissance du marché de l'art espagnol.

Af 1960'erne, blev kooperativer oprettet i de fleste inuit samfund, og Inuit kunstmarked begyndte at blomstre.
Dès les années 1960, la plupart des communautés inuites avaient leur coopérative et le marché de l'art inuit a commencé à s'épanouir.

Mener, at det er på tide at sætte en stopper for de årelange krummelurer og nuanceringer, hvis der skal etableres et ansvarligt og etisk europæisk kunstmarked;
Estime qu'il est temps de mettre fin à des années de tergiversations et de circonvolutions pour enfin créer un marché de l'art européen responsable et éthique;

Hvordan man bruger "kunstmarkedet" i en Dansk sætning

Men den pågående professionalisering af kunstmarkedet synes at afstedkomme, at kunstnerne i stigende grad retter ind efter markedets krav.

Kort efter kuppet hørte den hollandske kunstdetektiv Arthur Brand rygter om en victoriansk ring med »russisk skrift«, der var dukket op på kunstmarkedet.

Desuden er der gallerier med traditionel kunst i Ling Nan stil i tusch og akvarel på papir, og så er der butikker, som understøtter kunstmarkedet.

Døren til kunstmarkedet er ikke blevet lukket siden.

I den sammenhæng skal man også se de to føromtalte professorers powerplay på kunstmarkedet.

I det lange løb vil både købere og sælgere dog helt sikkert nyde godt af en større gennemsigtighed på kunstmarkedet.

Forskere ser overhængende risiko for en prisboble på kunstmarkedet Aaltos museum svigtes på ubegribelig vis af den faste udstilling Kulturen får skarp kritik for indkøb

Et komisk selvportræt, som satiriserer over kunstmarkedet og ikke mindst den stjernedyrkelse, de selv er blevet en del af.

Er du kreativ og laver kunst eller kunsthåndværk inspireret af Grønland, Island eller Færøerne, kan du reservere en salgsbod på kunstmarkedet.

Tyskerne har for længst fjernet statens dominans på kunstmarkedet og ladet private investorer råde.

Hvordan man bruger "marché de l'art" i en Fransk sætning

culture chiffres PRODUCTION, DIFFUSION ET MARCHÉS Les entreprises du commerce du marché de l art 2009-4 François Rouet *

PARCOURS FAMILLE EXPOSITION Découvreur des impressionnistes, inventeur du marché de l art moderne, Paul Durand-Ruel a marqué l histoire de l art.

14 À la une Marché de l art : La société évolue, les métiers du marché de l art aussi.

destinées à favoriser le développement du mécénat et du marché de l art et coordonne leur mise en œuvre.

Les critères d éligibilité pour un marché de l art international.

demain, je suis toute la journée à Bas en Basset (43) pour un nouveau marché de l art et de l artisanat

Ces formes d alliance ne se retrouvent pas sur le marché de l art qui reste fortement concurrentiel.

Nos cuisines Flyin CheF Depuis 2006, Flyin Chef a innové sur le marché de l art culinaire en développant un concept fort et unique : une cuisine mobile,

On croit que le marché de l art apporte la liberté.

cette démarche renforce l engagement de fotofever d ouvrir le marché de l art aux non initiés pour donner accès à la collection à un public élargi.