Hvad Betyder KVINDER I BESLUTNINGSPROCESSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• femmes dans le processus décisionnel
• femmes dans la prise de décision
• femmes aux processus de décision

Eksempler på brug af Kvinder i beslutningsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision.

Behovet for flere kvinder i beslutningsprocessen er blevet anerkendt på højeste niveau i Den Europæiske Union.
Femmes dans des fonctions de décision a été reconnue au plus haut niveau dans l'Union.

Herudover vil der være forøgede muligheder for deltagelse af kvinder i beslutningsprocessen.
En outre, il augmente les possibilités de participation des femmes au processus décisionnel.

Hvis antallet af kvinder i beslutningsprocessen blev øget, ville de problemer, der vedrører dem, blive løst meget lettere.
Si le nombre de femmes dans le processus décisionnel augmente, les problèmes qui les concernent seraient plus facilement résolus.

EØSU anser det for nødvendigt at fremme en ligelig deltagelse af kvinder i beslutningsprocessen.
L'AEGL encourage vivement la participation des femmes dans le processus décisionnel.

Behovet for flere kvinder i beslutningsprocessen er blevet anerkendt på højeste niveau i Den Europæiske Union.
La nécessité d'une représentation accrue des femmes dans des fonctions de décision a été reconnue au plus haut niveau dans l'Union européenne.

Europa-Kommissionen- ligelig repræsentation af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Commission européenne- l'équilibre entre les femmes et les hommes dans la prise de décision.

Fuld deltagelse af kvinder i beslutningsprocessen og øget kapacitet til at ændre/have indflydelse på de beslutninger, som berører dem direkte.
Participation pleine et entière des femmes au processus décisionnel et renforcement des capacités pour changer/influencer les décisions qui les touchent directement;

EØSU anser det for nødvendigt at fremme en ligelig deltagelse af kvinder i beslutningsprocessen.
Équité entre les sexes L'AEGL encourage vivement la participation des femmes dans le processus décisionnel.

Den vedvarende underrepræsentation af kvinder i beslutningsprocessen udgør en væsentlig hindring for en demokratisk udvikling af EU's regioner og deres samhørighed.
La sous-représentation persistante des femmes dans les processus décisionnels est un obstacle substantiel au développement démocratique des régions dans l'Union européenne et à sa cohésion.

Min gruppe undlod til vores store beklagelse at stemme om beslutningen om kvinder i beslutningsprocessen.
Mon groupe s'est abstenu sur la résolution sur les femmes dans le processus décisionnel, à notre grand regret.

Kilde: Det europæiske netværk af eksperter»Kvinder i beslutningsprocessen«.»Data om kvinder i den politiske og offentlige beslutningsproces i Europa«, marts 1996.
Source: Les femmes dans la prise de décision- Faits et chiffres relatifs à la participation des femmes à la prise de décision politique et publique en Europe, réseau européen d'experts, mars 1996.

EØSU anser det for nødvendigt at fremme en ligelig deltagelse af kvinder i beslutningsprocessen.
Le CESE considère qu'il est nécessaire de promouvoir la représentation paritaire des femmes dans la prise de décisions.

Jeg foreslår, at EU's målsætninger for kvinder i beslutningsprocessen bliver baseret på gennemsnittet af de tre mest fremgangsrige medlemsstater inden for hvert område med årlig rapportering fra medlemsstaterne.
Je propose que les objectifs européens concernant la participation des femmes aux processus de décision soient fondés sur la moyenne obtenue dans les trois États membres les plus avancés en la matière, avec un rapport annuel fourni par l'ensemble des États membres.

Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om kvinder i beslutningsprocessen.
L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les femmes dans le processus décisionnel.

Tilskynder medlemsstaterne til at sikre en behørig repræsentation af kvinder i beslutningsprocessen i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på alle niveauer;
Invite instamment les États membres à veiller à ce que les femmes soient représentées de façon appropriée à tous les niveaux du processus décisionnel en rapport avec la santé et la sécurité au travail;

RÅDETS HENSTILLING af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
RECOMMANDATION DU CONSEIL du 2 décembre 1996 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision.

Fremme af kvinder i beslutningsprocessen har siden 1995 været et af hovedområderne i Den Europæiske Unions aktionsprogram for lige muligheder og indgår i både Unionens institutioners og medlemsstaters gentagne forpligtelser, når de drøfter ligestilling.
La promotion des femmes dans le processus décisionnel a été depuis 1995 l'un des domaines prioritaires du programme d'action de l'Union européenne pour l'égalité des chances et fait partie des engagements répétés aussi bien des institutions de l'Union que des États membres lorsqu'ils évoquent l'égalité femmes-hommes.

Rådets resolution om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen- Bull. 3-1995, punkt 1.3.148.
Résolution du Conseil sur la participation équili brée des remmes et des hommes à la prise de déci sion- Bull. 3-1995, point 1.3.148.

I 2000 blev der under det fjerde handlingsprogram finansieret en række tværnationale projektertil fremme af en ligelig fordeling af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
En 2000, le quatrième programme d'action afinancé plusieurs projets transnationaux visant àpromouvoir l'équilibre entre les femmes et leshommes dans la prise de décision.

Gennem støtteaktioner at tilskynde og fremme en større deltagelse af kvinder i beslutningsprocessen(es de en fr) i alle offentlige og politiske organer.
Encourager et accélérer, par des actions de soutien, la participation des femmes aux prises de décision dans tous les organes publics et politiques;

Vi vil gerne endnu en gang påpege, at partier og regeringer skal fremme den lige deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Nous avons indiqué maintes fois que les partis et les gouvernements devaient promouvoir la participation des hommes et des femmes sur une base égalitaire dans le processus décisionnel.

Tilskynder medlemsstaterne til at sikre en behørig repræsentation af kvinder i beslutningsprocessen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på alle niveauer;
Invite instamment les États membres à veiller à ce que les femmes soient représentées de façon appropriée à tous les niveaux du processus décisionnel en matière de santé et de sécurité au travail;

Vi bør især fokusere på unge mennesker, morgendagens europæere, og mobilisere flere kvinder i beslutningsprocessen.
Nous devrions accorder une attention particulière aux jeunes- les Européens de demain- et mobiliser davantage les femmes dans le processus de prise de décision.

Kvoten er en nødvendig, midlertidig foranstaltning for at fremme en harmonisk repræsentation af mænd og kvinder i beslutningsprocessen, og derfor vil jeg lykønske Kommissionen med dens bestræbelser på at sikre, at vi får fælles beslutningsmyndighed også på det økonomiske område.
Les quotas constituent une mesure nécessaire et temporaire en vue de favoriser la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans la prise de décision et je voudrais par conséquent féliciter la Commission pour les efforts qu'elle a consentis afin de garantir que cette prise de décision soit partagée dans les instances économiques également.

Der henviser til Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen[4].
Vu la recommandation du Conseil du 2 décembre 1996 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes au processus de décision[4].

Rådets henstillinger om fremme af en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen går tilbage til 1984 og 1996.
Les recommandations du Conseil en faveur d'une participation équilibrée des femmes et des hommes au processus de décision datent pour leur part de 1984 et de 1996.

En guide til gennemførelse af politikker med henblik på en styrkelse af kvinders deltagelse i den politiske beslutningsproces af Monique Leijenaar i samarbejde med det europæiske netværk af eksperter»Kvinder i beslutningsprocessen«.
Guide pour la mise en œuvre de politiques visant à accroître la participation des femmes à la prise de décision politique par Monique Leijenaar en collaboration avec le réseau européen d'experts«Les femmes dans la prise de décision».

Kort: Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen: EFT L 319. 1996.
En bref: recommandation du Conseil concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision: JO L 319. 1996.

Udvalget er også enigt i, at flere statistiske data og mere information om organisationernes politiske foranstaltninger på området er vigtige forudsætninger for gennemførelsen af EU-politikken for ligelig repræsentation af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Il est également d'avis qu'une meilleure base statistique et des informations plus fournies sur les politiques concernées de ces organisations sont des conditions préalables majeures à la mise en œuvre des politiques communautaires sur la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans le processus décisionnel.