Hvad Betyder KVINDER I BESLUTNINGSPROCESSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mujeres en la toma de decisiones

Eksempler på brug af Kvinder i beslutningsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det europæiske netværk af eksperter»Kvinder i beslutningsprocessen«.
Red europea de expertas«Las mujeres en la toma de decisiones».

Ny rapport om kvinder i beslutningsprocessen offentliggjort i dag.
Nuevo informe publicado hoy sobre las mujeres en la toma de decisiones.

Min gruppe undlod til vores store beklagelse at stemme om beslutningen om kvinder i beslutningsprocessen.
Muy a nuestro pesar, mi Grupo se ha abstenido en la resolución sobre las mujeres en la toma de decisiones.

Behovet for flere kvinder i beslutningsprocessen er blevet anerkendt på højeste niveau i Den Europæiske Union.
La necesidad de contar con más mujeres en puestos de toma de decisión ha sido reconocida al más alto nivel en la Unión Europea.

Fra 1992 til 1996 var hun den hollandske ekspert i det europæiske netværk»Kvinder i Beslutningsprocessen«.
Desde 1992 a 1996 ha formado parte, como experta neerlandesa, de la red europea«Las mujeres en la toma de decisiones».

Hvis antallet af kvinder i beslutningsprocessen blev øget, ville de problemer, der vedrører dem, blive løst meget lettere.
Si se incrementara el número de mujeres en el proceso de toma de decisiones, se resolverían más fácilmente los problemas que les afectan.

Dette vil alt sammen ikke ske, hvis der ikke også på administrativt niveau inddrages kvinder i beslutningsprocessen. ningsprocessen.
Todo esto no ocurrirá si, igualmente a nivel administrativo, las mujeres no par ticipan en la toma de resoluciones.

Det europæiske netværk af eksperter»Kvinder i beslutningsprocessen«.»Data om kvinder i den politiske og offentlige beslutningsproces i Europa«, marts 1996.
Hechos y cifras sobre las mujeres en la adopción de decisiones políticas y públicas en Europa, marzo de 1996.

Vi bør især fokusere på unge mennesker, morgendagens europæere, og mobilisere flere kvinder i beslutningsprocessen.
Nos concentraremos sobre todo en los jóvenes, los europeos del mañana, y haremos que un mayor número de mujeres participen en el proceso decisorio.

Fuld deltagelse af kvinder i beslutningsprocessen og øget kapacitet til at ændre/have indflydelse på de beslutninger, som berører dem direkte.
Plena participación de la mujer en el proceso de toma de decisiones y reforzamiento de su capacidad de cambiar o influir en las decisiones que la afectan directamente;

Hilser Rådets henstilling(96/694/EF) om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen velkommen.
Acoge con satisfacción la Recomendación del Consejo(96/694/CE) sobre la participación equilibrada de mujeres y hombres en el proceso de toma de decisiones.

Den vedvarende underrepræsentation af kvinder i beslutningsprocessen udgør en væsentlig hindring for en demokratisk udvikling af EU's regioner og deres samhørighed.
La cohesión y el desarrollo democrático de las regiones de la Unión Europea se ven seriamente afectados por el mantenimiento de una representación insuficiente de mujeres en los procesos de toma de decisiones.

EØSU har udfoldet intense bestræbelser forkvinders rettigheder og appellerer om en større rolle til kvinder i beslutningsprocessen.
El CESE ha participado de forma activa en elapoyo a los derechos de la mujer y exige unpapel mayor de ésta en el proceso de toma dedecisiones.

Gennem støtteaktioner at tilskynde og fremme en større deltagelse af kvinder i beslutningsprocessen(es de en fr) i alle offentlige og politiske organer.
Fomentar y acelerar, mediante acciones de apoyo, la participación de las mujeres en la toma de decisiones en todos los organismos públicos y políticos;

I 2000 blev der under det fjerde handlingsprogram finansieret en række tværnationale projektertil fremme af en ligelig fordeling af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
En el 2000, el cuarto programa de acción financió varios proyectos transnacionales para la promoción del equilibrio entre mujeres y hombres enla toma de decisiones.

Rådets henstilling 96/694/EF om ligelig delta gelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen- EFT L 319 af 10.12.1996 og Bull. 12-1996, punkt 1.3.219.
Recomendación 96/694/CE del Consejo relativa a la participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisión, DO L 319 de 10.12.1996 y Bol. 12-1996, punto 1.3.219.

Der henviser til Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen[4].
Vista la Recomendación del Consejo, de 2 de diciembre de 1996, relativa a la participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisión[4].

Jeg foreslår, at EU's målsætninger for kvinder i beslutningsprocessen bliver baseret på gennemsnittet af de tre mest fremgangsrige medlemsstater inden for hvert område med årlig rapportering fra medlemsstaterne.
Propongo que los objetivos para las mujeres en el proceso de toma de decisiones se basen en el promedio de los tres Estados miembros que hayan obtenido más éxito en cada sector, debiendo cada Estado miembro informar anualmente.

For så vidt angår princippet om ligebehandling, er Rådets henstilling med henblik på lige deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen stadig ikke vedtaget.
Por lo que respecta al principio de igualdad de trato, todavía no se ha aprobado la recomendación del Consejo de una participación igual de hombres y mujeres en la toma de decisiones.

Jeg foreslår, at EU's målsætninger for kvinder i beslutningsprocessen baseres på gennemsnittet af de tre mest succesrige medlemsstater på hver deres område, og det skal ske med en årlig rapportering fra medlemsstaterne.
Propongo que los objetivos de la Unión para las mujeres en los procesos de toma de decisión se basen en el promedio de los tres Estados miembros más avanzados en cada sector y que los Estados miembros informen una vez al año.

Vi vil gerne endnu en gang påpege, at partier og regeringer skal fremme den lige deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
Queremos hacer hincapié de nuevo en el hecho de que los partidos y los gobiernos deben promover la igualdad de condiciones en la participación de hombres y mujeres en los procedimientos de toma de decisiones.

Hr. formand, fru kommissær, i denne betænkning, som drejer sig om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen, analyseres de forskellige situationer og kvindernes manglende deltagelse.
Señor Presidente, Sra. Comisaria, este informe se ocupa de la participación equilibrada de hombres y mujeres en el proceso de toma de decisiones, analizando las distintas situaciones y la falta de participación de las mujeres..

Men statistikkerne beviser det: Den positive særbehandling eller kvoterne har- når de ikke anvendes blindt og uden omtanke- medført en stigning af kvinder i beslutningsprocessen.
Pero las estadísticas lo demuestran: las acciones positivas, incluso las cuotas-si no se aplican ciegamente y sin discernimiento- han permitido aumentar el número de mujeres en el proceso de toma de decisiones.

Kvoten er en nødvendig, midlertidig foranstaltning for at fremme en harmonisk repræsentation af mænd og kvinder i beslutningsprocessen, og derfor vil jeg lykønske Kommissionen med dens bestræbelser på at sikre, at vi får fælles beslutningsmyndighed også på det økonomiske område.
Las cuotas son una medida necesaria y temporal para fomentar la representación equilibrada de hombres y mujeres en la toma de decisiones y, por lo tanto, felicito a la Comisión por los esfuerzos que ha hecho para asegurar que la toma de decisiones sea compartida también en el poder económico.

Opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at leve op til Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen på alle forvaltningsniveauer;
Pide a los Estados miembros que apliquen plenamente la Recomendación del Consejo Europeo de 2 de diciembre de 1996 relativa al equilibrio en la representación de mujeres y hombres en la toma de decisiones en todos los ámbitos de gobierno.

Afstemningen falder sammen med en ny rapport om kvinder i beslutningsprocessen, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag, som også viser tal for kvindelige bestyrelsesmedlemmer i større børsnoterede virksomheder i EU.
La votación coincide con un nuevo informe sobre las mujeres en la toma de decisiones, hecho público hoy por la Comisión Europea, que recoge las cifras correspondientes a la presencia de las mujeres en los consejos de administración de las principales empresas cotizadas en bolsa de la UE.

En guide til gennemførelse af politikker med henblik på en styrkelse af kvinders deltagelse i den politiske beslutningsproces af Monique Leijenaar i samarbejde med det europæiske netværk af eksperter»Kvinder i beslutningsprocessen«.
Guía para la aplicación de políticas destinadas a incrementar la participación de la mujer en la toma de decisiones políticas por Monique Leijenaar en colaboración con la red europea de expertas«Las mujeres en la toma de decisiones».

Endvidere er der sikret sammenhæng mellem denne foranstaltning og den forudgående, fordi kvinder inden for medierne og kvinder I beslutningsprocessen alle omfattes af den Indsats, der gøres med henblik på at forbedre kvinders stilling i samfundet.
Se llevará a cabo una coordinación entre esta iniciativa y la precedente, habida cuenta de que las mujerep en los medios de comunicación y las mujeres en el proceso de toma de decisiones representan dos aspectos de la acción destinada a mejorar la situación de las mujeres en la sociedad.

Opfordrer Rådet til under det luxembourgske formandskab at vedtage konklusioner om ligestilling mellem kønnene inden for forskning med henblik på at sikre øget repræsentation og deltagelse af kvinder i beslutningsprocessen i forskningssektoren;
Pide al Consejo que, bajo la Presidencia luxemburguesa, adopte conclusiones sobre la igualdad de género en la investigación, a fin de garantizar una mayor representación y participación de las mujeres en el proceso de toma de decisiones en el sector de la investigación;

Fremme af kvinder i beslutningsprocessen har siden 1995 været et af hovedområderne i Den Europæiske Unions aktionsprogram for lige muligheder og indgår i både Unionens institutioners og medlemsstaters gentagne forpligtelser, når de drøfter ligestilling.
La promoción de la mujer en el proceso de toma de decisiones ha sido desde 1995 una de las áreas prioritarias del programa de acción de la Unión Europea para la igualdad de oportunidades y forma parte de los compromisos reiterados tanto por las instituciones de la Unión como por los Estado miembros cuando hablan de la igualdad entre hombres y mujeres..