Eksempler på brug af Lægeerklæringen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fru Lynch, jeg læste lægeerklæringen.
J'ai lu le rapport médical.Lægeerklæringen er en skriftlig erklæring udarbejdet af din læge.
Un certificat médical est un document écrit par votre médecin.Du skal aflevere lægeerklæringen til din arbejdsgiver.
Vous devez transmettre le certificat médical à votre employeur.Lægeerklæringen skal være gyldig i en periode på højst to år, medmindre fiskeren er under 18 år, idet den maksimale gyldighedsperiode i så fald er et år.
Le certificat médical est valide pendant deux ans au maximum à moins que le pêcheur soit âgé de moins de 18 ans, auquel cas la durée maximale de validité est d'un an.De skal sende den ene side af lægeerklæringen til sy gekassen og den anden til Deres arbejdsgiver.
Un des volets du certificat médical doit être adressé à votre caisse de maladie, l'autre à votre employeur.I henhold til den gamle dækningsordnings artikel 21 kunne tjenestemanden anmode om, at hele lægeerklæringen blev oversendt til en af ham valgt læge.
En vertu de l'article 21 de l'ancienne réglementation de couverture, le fonctionnaire pouvait demander que le rapport médical complet soit transmis au médecin de son choix.Ifølge lægeerklæringen er han ved godt helbred, men det er han ikke.
Selon le rapport médical, il est en bonne santé, mais c'est faux.Den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende kan anmode om, at hele lægeerklæringen tilsendes en af dem valgt læge, eller at den fremsendes til dem.
L'assuré ou ses ayants droit peuvent demander que le rapport médical complet soit transmis au médecin de leur choix ou que celui[- ]ci leur soit communiqué.I modsætning til den nye dækningsordnings artikel 20 gav den gamle dækningsordnings artikel 21 ikke tjenestemanden mulighed for at anmode om, at lægeerklæringen skulle sendes direkte til ham.
En revanche, à la différence de l'article 20 de la nouvelle réglementation de couverture, l'article 21 de l'ancienne réglementation de couverture ne prévoyait pas la possibilité pour le fonctionnaire de demander que le rapport médical lui soit communiqué directement.Retten i FørsteInstans har i den forbindelse fastslået, at det er absolut nødvendigt, at hele lægeerklæringen, som tjenestemanden kan anmode om at få oversendt til den af ham valgte læge, og som skal tilstilles medlemmerne af det af dækningsordningen omhandlede lægeudvalg, omfatter den administrative undersøgelsesrapport.
Dans ce contexte,le Tribunal de première instance a souligné qu'il est indispensable que le rapport médical complet, dont le fonctionnaire peut demander qu'il soit transmis au médecin de son choix et qui doit être transmis aux membres de la commission Vurderingen af den risiko, der er omhandlet[i første afsnit], behandlingsmulighederne, om der er adgang til behandlingsmulighederne i hjemlandet eller opholdslandet, og af sygdommen, dens alvorlighedsgrad og den behandling,der skønnes nødvendig som angivet i lægeerklæringen, foretages af en ansat læge eller af en læge, der er udpeget af ministeren eller dennes befuldmægtigede, og denne læge afgiver en udtalelse herom.
L'appréciation du risque visé à l'alinéa 1er, des possibilités de traitement, leur accessibilité dans son pays d'origine ou dans le pays où il séjourne et de la maladie, son degré de gravité etle traitement estimé nécessaire indiqués dans le certificat médical, est effectuée par un fonctionnaire médecin ou un médecin désigné par le ministre ou son délégué qui rend un avis à ce sujet.Lægeerklæring med henblik på tilståelse af tilskud til specialundervisning ning.
Certificat médical en vue de l'attribution de l'allocation d'éducation spéciale.Vigtigt her er der en lægeerklæring eller lignende som bevis.
Important ici est un certificat médical ou similaire à titre de preuve.Fortolke en patient lægeerklæring.
Interpréter un rapport médical du patient.Vi kan kræve en lægeerklæring, hvis du.
Un certificat médical peut vous être demandé dans les cas suivants.Din psykolog har sendt os en lægeerklæring.
On a un rapport médical de votre psychiatre.Jeg har vedhæftet mit lægeerklæring til denne email.
J'ai joint mon certificat médical à cet email.E 214- Lægeerklæring med henblik på en vurdering af funktionelle muligheder og begrænsninger.
E 214- Rapport médical concernant l'appréciation des capacités et limites fonctionnelles.Min lægeerklæring er udløbet.
Mon certificat médical a expiré.E 116- Lægeerklæring vedrørende uarbejdsdygtighed(sygdom, moderskab, arbejdsulykke, erhvervs sygdom) i tilfælde af.
E 116- Rapport médical en cas d'incapacité de travail(maladie, maternité, accident du travail, maladie professionnelle).Det kræver en lægeerklæring at blive fritaget for idræt.
Un certificat médical est exigé pour se faire dispenser d'activité sportive.Vi fik en lægeerklæring.
Nous avons obtenu un rapport médical.Hvis du har brug for en lægeerklæring til kørekort.
Si vous avez besoin d'un certificat médical pour le permis de conduire.I tilfælde af sygdom skal den studerende indsende en lægeerklæring.
En cas de maladie, l'élève doit présenter un rapport médical.Kommunen kan forlange en lægeerklæring, hvis den skønner det nødvendigt.
L administration peut demander un certificat médical si elle l estime nécessaire.Hans udsagn bekræftes af en lægeerklæring.
Ses déclarations furent corroborées par un rapport médical.Fiskerens lægeerklæring skal som minimum anføre, at.
Le certificat médical du pêcheur doit au minimum indiquer.Hvor er journalen? En lægeerklæring?
Où est ce document? Un rapport médical?Lægeerklæring for chauffører- et nyt begreb.
Certificat médical pour les conducteurs- un nouveau terme.Du skulle bruge en lægeerklæring for at få dit job tilbage, ikke?
Il vous fallait un certificat médical pour reprendre le travail, non?
