Hvad Betyder LÆGEGERNINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• médecine
• professions médicales

Eksempler på brug af Lægegerningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Er en integreret del af lægegerningen.
Fait partie intégrante de la médecine.

Lægegerningen er, og bør være, et kald.
La profession médicale est, et devrait être, une vocation.

Man vælger at socialisere lægegerningen.
On choisit de socialiser la médecine.

Har praktiseret lægegerningen i minimum 3 år.
Il a exercé la médecine pendant 3 ans minimum.

Lægegerningen er at helbrede, trøste og lindre.
Etre soignant, c'est guérir, soulager et écouter".

Du skal lære en vigtig del af lægegerningen.
Je vais t'enseigner un aspect essentiel de la médecine.

Det, der kan føre mig til lægegerningen, er samtidig det, der holder mig væk.
Ce qui devrait me rapprocher de la médecine, c'est ce qui m'en éloigne.

De mener, at du har bragt hospitalet og lægegerningen skam.
La profession. Ils pensent que ce que tu as fait.

Udviklingen og indførelsen af nye teknologier lægegerningen og tekniske midler til behandling af kræft, som er baseret på brugen af luft plasma og eksogene nitrogenoxid arter.
Développement et introduction dans la pratique de la médecine de nouvelles technologies et de moyens techniques pour le traitement de l'oncologie, qui sont basés sur l'utilisation d'espèces exogènes de plasma d'air et d'oxyde nitrique.

Jeg er desværre mere interesseret i lægegerningen end i PR!
Je m'intéresse plus à la médecine qu'aux relations publiques!

Domstolen afviste også summarisk anklagerens vage anklager om, at Scientologys åndelige udøvelse- såsom auditering, Renselsesprogrammet og Berøringsassister- på en eller anden måde skulle være ulovlig udøvelse af lægegerningen.
La cour a sommairement rejeté les vagues accusations selon lesquelles les pratiques spirituelles de la Scientology, comme l'audition, le programme de Purification et les procédés d'assistance par le toucher constituaient d'une certaine façon une pratique illégale de la médecine.

Du er anholdt for at udøve lægegerningen uden… Okay!
Appuyez bien dessus. Je vous arrête pour pratique de la médecine sans!

Følgerne er ofte overbelastede og stressede læger, afvandring til andre lande eller opgivelse af lægegerningen.
Cela vient souvent s'ajouter au fait que les médecins stressés et surchargés sont tentés de déménager dans un autre pays, voire d'abandonner carrément la profession.

(118) De, som finder, at de ikke er skikkede til lægegerningen, bør vælge en anden beskæftigelse.
Ceux qui trouvent qu'ils sont inaptes au travail médical devrait choisir un autre emploi.

Da jeg så det her, var jeg lige ved at brække mig og kvitte lægegerningen.
Quand j'ai vu ça, j'ai vomi. J'ai failli changer de métier.

Fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som lægegerningen bygger på, samt en god forståelse af videnskabelig metode, herunder principperne for måling af biologiske funktioner, vurdering af videnskabeligt fastlagte kendsgerninger og bedømmelse af oplysningerne.
Une connaissance adéquate des sciences sur lesquelles se fonde la médecine et une bonne compréhension des méthodes scientifiques, y compris les principes de mesure des fonctions biologiques, l'évaluation des faits établis scientifiquement et l'analyse des données;

Det er det farligste stof vi bruger i lægegerningen.
C'est la substance la plus dangereuse que nous utilisions en médecine.

Den valgte denne gerning, fordi Rådets drøftelser af direktiv-udkastene angående lægegerningen var vidt fremskredne, og fordi den har almen offentlig interesse, samt fordi der er knyttet færre difinitionsmæssige problemer til denne gerning end andre.
Si elle a choisi cette profession, c'est que les projets de directives concernant les professions médicales étaient à un stade de discussion relativement avancé au Conseil et qu'il s'agit d'un sujet d'intérêt général qui pose, par ailleurs, moins de problèmes que d'autres sur le plan des définitions.

De mener, at du har bragt hospitalet og lægegerningen skam.
La profession. a déshonoré l'hopital… Ils estiment que ce que tu as fait.

Hvilke rettigheder ønsker"Women on Waves" derfor at forsvare, hvis lederen af denne organisation ikke engang måtte udøve lægegerningen i de lande, de lagde til i, og ikke desto mindre ordinerede livstruende hormonpræparater for at fremprovokere tidlig abort samt gav publicity til lægemidler, der kan afslutte graviditeter og afstedkomme aborter?
Quel genre de droit l'association«Women on Waves» entend-elle défendre, alors que le chef de cette organisation n'a même pas reçu l'autorisation d'exercer la médecine dans les pays d'accostage et qu'il prescrit néanmoins un traitement hormonal dangereux pour provoquer l'avortement et qu'il fait la publicité de médicaments qui permettent de mettre fin à la grossesse et qu'il pratique des avortements?

Jeg husker, hvor meget jeg nyder den praktiske del af lægegerningen.
Je me rappelle combien j'aime la pratique de la médecine en cabinet.

For første gang samledes således højtstående repræsentanter for politiet, domstolene, lægegerningen, socialvæsenet, politi kerne og den frivillige sektor.
C'est ainsi que furent regroupés pour la première fois de hauts représentants de la police, de l'autorité judiciaire, des professions médicales, des services sociaux, ainsi que des responsables politiques et des délégués des associations bénévoles.

Kun indgår i samarbejde med sundhedspersonale, som fremmer patientpleje og støtter en etisk og forstående udøvelse af lægegerningen.
N'avoir d'interactions qu'avec des professionnels de santé qui améliorent la condition des patients et défendent une pratique éthique et humaine de la médecine.

I ingen af de to tilfælde er det tilladt at udøve lægegerningen i Frankrig.
Dans les deux cas, les diplômes n'ouvrent pas le droit à pratiquer la médecine en France.

Domstolen afviste også summarisk anklagerens vage anklager om, at Scientologys åndelige udøvelse- såsom auditering, Renselsesprogrammet og Berøringsassister- på en eller anden måde skulle være ulovlig udøvelse af lægegerningen.
Exercice illégal de la médecine Le Tribunal rejeta aussi rapidement les accusations vagues du Ministère public selon lesquelles les pratiques spirituelles de Scientologie, comme l'audition, le programme de Purification et les« touch assists» constitueraient un exercice illégal de la médecine.

Vedtagelsen af direktivet i overensstemmelse med det fælles udkast, vil muliggøre den vanskelige forsoning mellem kravene til sundhed og den nødvendige sammenhæng mellem udøvelse af lægegerningen i Den Europæiske Union.
L'adoption de la directive, conformément au projet commun, permettra la difficile conciliation entre les exigences de la santé et la nécessaire cohérence de l'exercice de la médecine dans l'Union européenne.

Psykiatere har i over 60 år hemmeligt arbejdet på en dagsorden, hvor kontrol, magt og dominans imod et intetanende samfund har været et middel til at få indflydelse på retsvæsenet, uddannelsessektoren, lægegerningen, politik og mange andre områder.
Pendant plus de 60 ans, la psychiatrie a imposé son plan de contrôle, de pouvoir et de domination à une société qui ne se doutait de rien, infestant le secteur policier, l'éducation, la médecine, la politique et bien d'autres sphères de la société.

Lægegerning har til formål at helbrede.
La médecine a pour but de guérir.

Og lægegerning på de mennesker, der vil sidde stille.
Et la médecine sur les humains qui se tiennent tranquilles.

Samtidig mister han sin ret til at udøve lægegerning.
Elle perd alors tout droit d'exercer la médecine.