Eksempler på brug af Længere acceptabelt på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er ikke længere acceptabelt.
At gøre forretninger med den hastighed, som papir giver, er ikke længere acceptabelt.
Faire des affaires à la vitesse du papier n'est plus acceptable.Det er ikke længere acceptabelt.
Ceci n'est plus acceptable.Det er de fattige, de svageste, som må finde sig i den slags forhold, ogdet er ikke længere acceptabelt.
Ce sont les Dette er ikke længere acceptabelt.
Cette situation n'est plus acceptable.Det er ikke længere acceptabelt for mig at være deprimeret, når der ikke er virkelig en hel masse grund til at være.
Il est plus acceptable pour moi d'être déprimé, quand il n'y a pas vraiment beaucoup de raison d'être.Dette dobbeltspil er ikke længere acceptabelt.
Cette démarche hypocrite n'est plus acceptable.Det er ikke længere acceptabelt, at folk dør i havet hvert år.
Ce n'est plus acceptable de laisser des gens mourir en mer.Det, vore banker gør her, er ikke længere acceptabelt.
Ce que nos banques font ici n'est pas plus tolérable.Dette er ikke længere acceptabelt i 1998-40 år efter underskrivelsen af Euratom-traktaten.
Cela n'est plus acceptable en 1998, 40 ans après la signature du traité Euratom.Jeg anser det for meget uansvarligt og ikke længere acceptabelt, at De holder os sådan hen!
Je trouve totalement irresponsable et je ne peux plus accepter que vous nous fassiez attendre ainsi!De meget forskellige situationer inden for EU fører til uretfærdig konkurrence, og det er ikke længere acceptabelt.
La grande diversité des situations au sein même de l'Union européenne débouche sur de la concurrence déloyale et cela n'est plus acceptable.Idet vi går ind i 2018, finder det amerikanske samfund det ikke længere acceptabelt for hvide skuespillere at spille sorte, asiater eller latinamerikanske karakterer.
En 2018, il n'est plus acceptable que des acteurs blancs incarnent des personnages noirs, hispaniques ou asiatiques.».I skal forblive tro mod den Hellige Eukaristis Gave,selv når I får at vide, at den ikke længere er relevant- ikke længere acceptabelt i den nye verdensreligion.
Vous devez rester fidèles au Don de la Sainte Eucharistie même si l'on vous dit qu'Ellen'a Mine damer og herrer!Det er ikke længere acceptabelt, at der gælder forskellige nationale bestemmelser om handel, navnlig med farlige stoffer, i det indre marked.
Mesdames et Messieurs,il n'est plus acceptable de conserver au sein du marché unique européen des législations nationales différentes en matière de commerce, et surtout de commerce de substances dangereuses.Efterhånden som lyset blev stærkere og menneskene absorberede dets høje vibrationer, rykkede krige og dyb ulighed mellem rige og fattige gradvist fra accept af'det er bare sådan,livet er' til'det er ikke længere acceptabelt'.
Au fur et à mesure que la lumière s'intensifiait et que les gens absorbaient ses hautes vibrations, la guerre et la profonde disparité entre les riches et les pauvres sont progressivement passées de l'acceptation de« c'est comme ça la vie»à« ce n'est plus tolérable».Nej, kære kolleger,i et afbalanceret EU med velstand er det ikke længere acceptabelt at høre en virksomhed på samme tid meddele et forøget overskud på 17% og fjernelse af 7.500 arbejdspladser.
Non, chers collègues,dans une Europe équilibrée et prospère, il n'est plus acceptable d'entendre une entreprise annoncer à la fois des profits en hausse de 17% et la suppression de 7.500 emplois.Med de nye udfordringer og de politiske beslutninger er det gamle kneb med at finansiere en fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik samt nye prioriteter på bekostning af udviklingslandene under udgiftsområde 4 ikke længere acceptabelt, og det skal vi ikke finde os i.
Compte tenu des nouveaux défis et des décisions politiques, la vieille astuce qui consistait à financer la politique étrangère et de sécurité commune etles nouvelles priorités aux dépens des pays en développement sous la rubrique 4 n'est plus acceptable et nous ne le tolérerons pas.Det er ikke længere acceptabelt, at provinsen Vlaams Gewest som aktionær i havnen i Zeebrugge samtidig optræder som dommer og parti. -Endvidere lægger jeg vægt på betydningen af den lokale forankring af alle havne.
Nous ne pouvons plus accepter qu'en tant qu'actionnaire du port de Zeebruges la Région Flamande agisse simultanément en qualité de juge et partie. -Je désirerais également souligner l'importance de l'ancrage local de chaque port.Eftersom akademiet har oplevet store problemer siden 2006, og eftersom der ikke vil ske fremskridt før 2014,er det ikke længere acceptabelt, at det skal tage akademiet mindst ni år at nå op på et acceptabelt niveau for forsvarlig forvaltning.
Alors que le collège éprouve de grandes difficultés depuis 2006 et que les progrès ne devraient être constatés qu'à partir de 2014,il n'est pas plus tolérable que le collège ait besoin d'au moins neuf ans pour parvenir à un niveau correct de bonne administration.Jeg finder det dog ikke længere acceptabelt- heraf må vi drage konklusionerne for fremtiden, en krise er også altid en chance- hvis der f. eks. opstår den situation, at den amerikanske udenrigsminister træder frem foran tv-kameraet, og at vi sidder ved siden af med tre europæiske personligheder.
Je ne peux toutefois plus accepter- et nous devons en tirer les leçons pour l'avenir, puisqu'à quelque chose malheur est bon- une situation dans laquelle, par exemple, le secrétaire d' État américain aux Affaires étrangères apparaît à la télévision, avec à ses côtés trois personnalités européennes.Efter verdenserklæringen om menneskerettighederne ogkonventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder er det ikke længere acceptabelt, at sådanne skikke fortsat kan eksistere i Europa og resten af verden.
Compte tenu de la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais aussi de la Convention sur l'élimination de toutes lesformes de discrimination et de violences à l'égard des femmes, il n'est plus admissible que de telles pratiques puissent encore perdurer en Europe et à travers le monde.Det er ganske simpelt ikke længere acceptabelt fremover, at Den Kinesiske Folkerepublik, der af væsentlige grunde endnu ikke kan være medlem af WTO, spærrer vejen til WTO for det store industriland Taiwan, eller- man kunne også formulere det på en anden måde- at den fejhed, denne verdens store lande udviser over for Kina, her tillader en ulige behandling.
Dorénavant, il n'est plus acceptable que la république populaire de Chine, qui, pour des raisons importantes, ne peut pas encore être membre de l'OMC, fasse obstacle à l'adhésion à l'OMC de ce grand pays industrialisé qu'est Taïwan voire- on pourrait le formuler autrement- que la duplicité des grands pays de ce monde envers la Chine autorise un traitement non équitable dans ce domaine.En konference, der blev afholdt i Wien for nylig, konkluderede, at de biologiske virkninger af lavintensitetseksponering er videnskabeligt bevist, sådet er ikke længere acceptabelt, at medlemsstaternes regeringer og Kommissionen siger, at der skal mere forskning til, før man fastsætter standarder.
Selon les conclusions d'une récente conférence à Vienne, les effets biologiques de l'exposition à un rayonnement de faible intensité sont scientifiquement prouvés.Nous ne pouvons donc plus accepter que les gouvernements des États membres ou la Commission continuent de prétendre avoir besoin de nouvelles recherches avant d'établir des normes.Når man tager udgangspunkt i princippet om, at enhver har ret til lægebehandling, og at denne sundhedsbehandling er et socialt gode, som alle medlemsstater skal garantere borgerne adgang til,er det ikke længere acceptabelt, at der er nogen, som tvinges til ganske enkelt at give afkald herpå og lade sygelige tilstande råde, som er katastrofale for alle vores samfund.
Partant du principe que chaque individu a droit à des soins médicaux et que ces soins de santé constituent un bien social auquel chaque État membre doit garantir l'accès,il n'est plus admissible que certains soient contraints d'y renoncer purement et simplement, laissant s'installer des états morbides désastreux pour nos sociétés.Denne løsning er ikke længere acceptabel nu.
Cette solution n'est plus acceptable maintenant.Denne europæiske dobbeltmoral er ikke længere acceptabel, og den er blevet åbenlyst udstillet nu.
Ce principe européen du deux poids deux mesures n'est plus acceptable.Vores aktuelle migrationspolitik er ikke længere acceptabel.
Notre politique migratoire actuelle n'est plus acceptable.Er ikke længere acceptabel.
N'est plus acceptable.Situationen er ikke længere acceptabel.
Cette situation n'est plus acceptable.
