Hvad Betyder LÆNGTES EFTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• désirait ardemment
• aspirait
• envie
• avait hâte
• aspiré
• ardemment désiré
• désiré ardemment
• aspiraient
• désirais ardemment
• souhaitaient ardemment

Eksempler på brug af Længtes efter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg har længtes efter at se dig.
J'avais hâte de te voir.

Og han sagde til dem:"Jeg har hjerteligt længtes efter at spise.
Il leur dit:« J'ai ardemment désiré manger.

Hun længtes efter at se Tiffany igen.
Elle avait hâte de revoir Tiffany.

Du aner ikke, hvor meget jeg har længtes efter… at høre din stemme.
Tu n'as pas idée à quel point j'avais hâte… d'entendre ta voix.

Jeg længtes efter at blive helbredt, og hun svarede.
J'aspirais à être guérie et elle a répondu.

Ja, og min sjæl længtes efter at være dér.
Oui, et mon âme aspirait à être là- bas.

Han længtes efter, at det var forbi, når de kom tilbage.
Il avait hâte que tout soit fini pour leur retour.

Jeg skammede mig over mig selv, og jeg længtes efter at overvinde disse lyster.
J'avais honte de moi- même et j'aspirais à vaincre ces convoitises.

Jeg har længtes efter en der kunne redde kristendommen,-.
J'ai désiré ardemment que quelqu'un vienne sauver la Chrétienté.

Du skal virkelig se riget, du har længtes efter, men ikke i dette liv.
Tu verras réellement le royaume que tu as ardemment désiré, mais pas au cours de cette vie.

Men de længtes efter noget endnu bedre, nemlig det himmelske hjemland.
Mais ils aspiraient à une meilleure, celle du ciel.

Du skal virkelig se riget, du har længtes efter, men ikke i dette liv.
Tu verras réellement le royaume que tu as ardemment désiré, mais pas durant ton incarnation.

Jeg længtes efter oplevelsen af at svæve frit i luften.
Je désirais ardemment cette expérience, flotter librement dans l'air.

Jesus svarede:“Har jeg hjerteligt længtes efter at spise dette kød som påskemåltid med.
Jésus continua:« J'ai ardemment désiré partager avec vous ce repas.

Jeg har længtes efter at læse denne sidste bog i trilogien, siden jeg afsluttede bog nummer to.
J'avais envie de lire ce livre depuis que j'ai achevé le tome II.

Kommissæren har tilsyneladende i flere år længtes efter at vende tilbage til advokatbranchen.
Le directeur général mourait d'envie depuis des années de revenir à ses racines d'avocat.

Vi har begge længtes efter at få børn, at vi nu har to sønner er helt utroligt.
Nous avions tous les deux envie d'avoir des enfants, mais le fait que nous ayons aujourd'hui deux fils est presque incroyable.

Hans øjne, der sikkert var store og funklende, fik aldrig lov til at se den store verden, som han længtes efter.
Ses yeux, qui étaient certainement grands et brillants, n'ont rien pu voir du vaste monde auquel il aspirait.

En sjæl, der længtes efter hendes berøring.
Une âme qui aspire à son toucher.

Efter at have fundet sig selv i sådan et mørkt sted, Vujicic begyndte at genoverveje sin eksistens og give sit liv formålet han længtes efter.
Ayant lui- même trouvé dans un endroit sombre, Vujicic a commencé à repenser son existence et donner sa vie dans le but qu'il aspirait.

Han bad og længtes efter at forandre sig.
Il a prié et il aspirait à changer.

Historien omhandler en oprørsk 16-årig pige, der altid har følt sig anderledes end sine jævnaldrende og har længtes efter at flygte fra sin lille by.
Une jeune fille de 16 ans, rebelle, qui s'est toujours sentie différente de ses pairs et a envie d'échapper à sa petite ville apparemment pittoresque.

Og jeg har altid længtes efter at sidde for bordenden.
Et j'ai toujours envie de m'asseoir à la table du fond.

Hvordan en helt almindelig pige bragte evangeliet om forvandling til en gruppe malawiere, som længtes efter noget mere i livet.
Cet épisode montre comment une jeune fille toute simple a apporté l'évangile de la transformation à un groupe de Malawites qui aspiraient à quelque chose de plus dans la vie.

Vores Skaber længtes efter at opleve Sig Selv, som den Kærlighed Han Er.
Notre Créateur désirait ardemment expérimenter Lui- même l'Amour tel qu'Il est.

Med DBalMax tilføjet til din bodybuilding rutine, kan du opnå de resultater, du har længtes efter i en kortere tid, end du nogensinde troede muligt kan.
Avec DBalMax ajouté à votre routine de musculation, vous pouvez obtenir les résultats que vous avez envie dans un temps plus court que vous avez jamais pensé possible peut.

Der lyttede til Jesus længtes efter befrielse med militære midler, ikke efter fredsstiftere.
Les auditeurs de Jésus souhaitaient ardemment un libérateur militaire, et non des pacificateurs.

Han længtes efter at kunne give dem indsigt i Guds nådes sande rigdom og den herlige frelse, der opnås gennem Jesus Kristus.
Il désirait ardemment pouvoir ouvrir leurs esprits aux véritables richesses de la grâce de Dieu, et à l'excellence du salut obtenu par Jésus-Christ.

Det er Lene selv og det uoplivede liv, hun længtes efter- og gjorde så hårdt, at hun aldrig kunne trænge ind.
C'est Lene elle- même et la vie non vécue à laquelle elle aspirait- et rendue si féroce de ne jamais pouvoir intervenir.

Han længtes efter at hjælpe sin fars folk, men han kunne aldrig forestille sig, at føre jødiske hære til at knuse den udenlandske dominans af Palæstina.
Il désirait ardemment aider le peuple de son père, mais il ne compta jamais se mettre à la tête des armées juives pour libérer la Palestine de la domination étrangère.

Hvordan man bruger "længtes efter" i en Dansk sætning

Og jeg længtes efter Landet, netop som De og kun De har set det, saa graat og bittert sørgmodigt med den korte lykkelige Sommer.

Det var noget af det eneste, hun længtes efter: de kølige nætter.

Skrev Kasper der var med for anden gang Denne udrensning var noget som jeg havde søgt og længtes efter i mange år.

Og i dette nu forvandlede vreden og sorgen sig til omsorg og forståelse: de kvaliteter af nærvær, han havde længtes efter hele sit liv.

Dernede, hvor jeg altid havde længtes efter at møde mig selv, men som var blevet gjort SÅ forkert.

Naturligvis under smil og latter, jeg længtes efter at blive taget alvorligt!

Alt imens jeg gjorde mig de sceniske erfaringer, tog jeg timer i sang og skuespil, og jeg længtes efter at få en ”rigtig” uddannelse.

Vores hjemmeside er blevet så meget mere det, vi ønskede og i lang tid havde længtes efter, TAK – Lene.

Ud i de uudforskede territorier - Undertoner Ud i de uudforskede territorier Under Byens fans har i årevis sukket og længtes efter en ny plade fra Under Byen.

Måske fordi jeg længtes efter meget mere, end hvad vi havde lige der.

Hvordan man bruger "aspirait, envie" i en Fransk sætning

Mais la jeune blonde aspirait à autre chose.

Personne n'a envie d'avoir ces discussions.

Elle aspirait uniquement à un équilibre des forces.

Roesti cramés, pas envie d'y retourner.

Vous avez envie d’une histoire insolite?

Flor Bex aspirait une fonction muséale à

Et le fait qu'elle aspirait lentement mon énergie.

J'ai envie d'être avec toi maintenant.

J'ai bien envie d'une fondue, Iwa-chan.

J’ai donc repoussé mon envie londonienne.