Eksempler på brug af Lærebøgerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kan give dig lærebøgerne.
Ifølge lærebøgerne fra professor S. Kh.
Tid til at omskrive lærebøgerne?
Temps de réécrire les manuels?Når lærebøgerne ikke afspejler virkeligheden.
John, det står der i alle lærebøgerne.
Det står i lærebøgerne nu om dage.
De nos jours, tout est dans le manuel.Det bliver nødvendigt at ændre lærebøgerne.
Lærebøgerne på universiteterne blev skrevet om.
Les livres d'histoire enseignés dans nos écoles ont été réécrit.De ser ud som i lærebøgerne.
Vous ressemblez aux images dans les manuels scolaires.Lærebøgerne, de har skrevet, bruges på universiteter over hele verden.
Les manuels qu'ils ont écrits sont utilisés dans les universités du monde entier.Der er dog nogle, man ikke ville have fundet i lærebøgerne.
Mais certains ne figurent pas dans les annales.Det står i lærebØgerne, at Askepot forvandlede De Mægtige til græskar.
Den her eksistentielle lektion overgår lærebøgerne.
C'est une meilleure leçon existentielle que dans les manuels.Lærebøgerne måtte omskrives for man siger, at der ikke kan dannes orkaner i Sydatlanten.
Put det kommunistiske partis linje ind i lærebøgerne.
Mettre la ligne du parti communiste dans les manuels scolaires.I dag lærer hver skolepige fra lærebøgerne, hvor vigtige folkets præstationer var.
Aujourd'hui, tous les écoliers apprennent des manuels scolaires l'importance de l'exploit du peuple.Vi vil blive de unge, som I kommer til at læse om i lærebøgerne.
Nous serons les enfants dont on parle dans les manuels scolaires".Sådan er det omtrent beskrevet i lærebøgerne, og”enhver psykolog ved det”, men de ved ikke hvorfor.
C'est écrit dans les livres et« tous les psychologues le savent», mais ils ne savent pas pourquoi.Jeg har også virkelig nydt fleksibiliteten til at lære ud over lærebøgerne.
J'ai aussi vraiment apprécié la flexibilité d'apprendre au- delà des manuels.Til forskel fra fremstillingen i lærebøgerne, ser vi at hver enkelt bank således kan skabe penge ved at yde et lån.
Contrairement à la représentation du manuel, nous voyons que chaque banque peut ainsi créer de l'argent lorsqu'il étend un prêt.Men enhver biolog, som arbejder med mørke målere har iover et årti vidst, at målere ikke hviler på træstammer, og at fotografierne i lærebøgerne er opsat.
Pourtant, chaque biologiste qui travaille sur les mites poivrées sait depuis plus d'une décennie queles mites ne se posent pas sur des troncs d'arbres et que les photos des manuels ont été montées.Lærebøgerne i økonomi er gennemsyret af marxismeog forklarer, at kapitalismen udbytter mennesker og driver rovdrift på naturen.
Les manuels d'économie sont imprégnés de marxisme et expliquent que le capitalisme exploite les êtres humains et ravage la nature.Mindretallene betragtes som vantro, ogde skildres negativt i lærebøgerne, som fremmer fordomme mod mindretal.
Les minorités sont considérées comme infidèles, etelles sont représentées négativement dans les manuels scolaires, ce qui favorise les préjugés envers les minorités.Af Ana Marsá European School of MadridIndholdet af lærebøgerne og det materiale, der forklares i klasseværelset er naturligvis en af grundpillerne i hvert uddannelses uddannelsessystem. Imidlertid….
Par Ana Marsá Ecole Européenne de MadridLe contenu des manuels et du matériel expliqué en classe est, bien sûr, l'un des piliers fondamentaux du système éducatif de chaque centre. Cependant, il y a….Integrerede matematiske skabeloner program eleverne mulighed for at indtaste udtryk og se matematiksymboler,formler og brøker, ligesom de står i lærebøgerne og på tavlen.
Les modèles à supprimer mathématiques intégrés permettent aux élèves de saisir des expressions et de voir des symboles mathématiques, des formules etdes fractions à supprimer tel qu'ils s'affichent dans les manuels et sur le tableau.Så snart noget forretningskoncept træder ind i lærebøgerne, mister det øjeblikkeligt sin relevans, fordi nye praksis tvinger den ud af denne verden.
Dès qu'un concept commercial entre dans les manuels, il perd immédiatement sa pertinence, car de nouvelles pratiques le forcent à sortir de ce monde.Efter at have udført ultralydsscanninger af det mælkeproducerende bryst begyndte Dr. Donna Geddes fra University of Western Australia at sætte spørgsmålstegn ved de anatomiske diagrammer i lærebøgerne.
En procédant à des échographies de seins allaitants, le Dr Donna Geddes, de l'Université d'Australie occidentale, a commencé à remettre en cause les modèles anatomiques tels qu'ils étaient représentés dans les manuels.Studerende vil have til at dække materialet i lærebøgerne og fuldføre praksis spørgsmål på egen hånd og stole på de svar, der leveres til at afklare eventuelle problemer eller spørgsmål.
Les étudiants auront à couvrir la matière dans les manuels scolaires et de répondre aux questions de pratique sur leur propre et de compter sur les réponses qui sont fournis pour clarifier des problèmes ou des questions.Donna Geddes fra University of Western Australia begyndte af foretage ultralydsscanningeraf det mælkeproducerende bryst, begyndte hun at stille spørgsmålstegn ved de anatomiske diagrammer, der optrådte i lærebøgerne.
En procédant à des échographies de seins allaitants, le Dr Donna Geddes, de l'Université d'Australie occidentale(University of Western Australia),s'est mise à remettre en cause les modèles anatomiques tels qu'ils étaient représentés dans les manuels.Som om denne separation ikke var trængt fra virkeligheden ind i lærebøgerne, men omvendt var trængt fra lærebøgerne ind i virkeligheden, og som om det her drejede sig om en dialektisk udjævning af begreber og ikke om opfattelsen af reelle forhold!
Comme si cette dissociation n'était pas passée de la réalité dans les livres, mais au contraire des livres dans la réalité, et comme s'il s'agissait ici d'un équilibre dialectique de concepts et non pas de la conception des rapports réels!
