Hvad Betyder LAD MIG UNDERSTREGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• permettez-moi de souligner
• permettez-moi d' insister sur le fait
• permettez-moi de rappeler
• laissez-moi en souligner

Eksempler på brug af Lad mig understrege på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lad mig understrege nogle af dem.
Laissez-moi en souligner quelques-uns.

Jeg kan ikke komme ind på dem alle inden for den tid, jeg har til rådighed, men lad mig understrege betydningen af de områder, som vedrører behovet for at ajourføre lovgivningsrammerne vedrørende omstrukturering.
Je ne peux pas les aborder tous vu le temps qui m'est imparti, mais permettez-moi de souligner l'importance que nous attachons aux paragraphes relatifs à la nécessité de mettre à jour le cadre juridique de la restructuration.

Lad mig understrege Kommissionens holdning.
Permettez-moi de souligner la position de la Commission.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Lad mig understrege, at EU-lovgivningen beskytter den elektroniske kommunikations fortrolighed.
Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi de souligner le fait que la législation de l'UE protège la confidentialité des communications électroniques.

Lad mig understrege på ny, hvor omfattende reformerne er.
Permettez-moi d'insister encore sur la portée de ces réformes.

Jeg vil ikke opregne dem, men lad mig understrege, at Kommissionen har erkendt, at endelige bevillinger i visse tilfælde vil være påvirket af andre faktorer end objektive socio-økonomiske forhold i regioner eller medlemsstater.
Je ne souhaite pas les énumérer, mais permettez-moi d'insister sur le fait que la Commission a reconnu que, dans certains cas, les allocations finales seront affectées par des facteurs autres que des circonstances socio-économiques objectives dans certaines régions ou États membres.

Lad mig understrege fire ting i Kommissionens oplæg.
Permettez-moi de souligner quatre points du projet de la Commission.

Og lad mig understrege, det ingen følger havde for mig..
Et permettez-moi de souligner, Aucune mesure n'a jamais été prise contre moi.

Lad mig understrege nogle vigtige elementer vedrørende økonomisk styring.
Permettez-moi de souligner certains éléments importants concernant la gouvernance économique.

Lad mig understrege de vigtigste fremskridt i denne kompromistekst.
Permettez-moi de souligner les principales avancées de ce texte de compromis.

Lad mig understrege, at vi fortsat går ind for, at forskelligt affald håndteres forskelligt.
Permettez-moi d'insister sur le fait que nous préconisons toujours une gestion différente en fonction du type de déchets.

Lad mig understrege, at solidaritet er en forudsætning for Europas og hele menneskehedens fremtid.
Permettez-moi d'insister sur le fait que, sans solidarité, il ne peut y avoir d'avenir pour l'Europe ni pour l'humanité en général.

Men lad mig understrege, at der også er et antal positive punkter at notere fra topmødet.
Toutefois, permettez-moi de souligner qu'il existe une série de points positifs dont il faut prendre acte sur la lancée du sommet.

Lad mig understrege, at dette forslag langt fra blot er en forlængelse af beskyttelsestiden.
Permettez-moi de souligner que cette proposition est loin d'être une simple prolongation de la durée de protection du droit d'auteur.

Lad mig understrege dette sidste punkt. Jeg foreslår ikke, at vi har en ordning, der er vedtaget og på plads i 2013.
Permettez-moi de souligner ce dernier point: je ne suggère pas qu'un système doit être adopté et mis en place d'ici 2013.

Lad mig understrege, at Lissabontraktatens ikrafttræden er afhængig af alle 27 medlemslandes ratifikation.
Permettez-moi de souligner que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne dépend de sa ratification par les 27 États membres.

Lad mig understrege, at Finland ikke fandt det nødvendigt at benytte opt-out-bestemmelsen, og det er en god ting.
Permettez-moi de souligner que la Finlande ne jugeait pas nécessaire de recourir à cette clause dérogatoire, et c'est une bonne chose.

Lad mig understrege, at jeg deler hr. Staes" bekymring over oplysningerne om uregelmæssigheder i Europol.
Permettez-moi de souligner que je partage l'inquiétude de M. Staes quant aux rapports faisant état d'irrégularités au sein d'Europol.

Lad mig understrege, at lokalt ejerskab og partnerskab med det internationale samfund er nøglen til succes for fastlæggelsen af Kosovos status.
Permettez-moi de rappeler que la clé d'une mise en œuvre réussie du statut réside dans l'appropriation locale et le partenariat avec la communauté internationale.

Lad mig understrege to grundlæggende principper, som jeg agter at følge energisk: selvstændighed og videnskabelig kvalitet.
Permettez-moi de souligner deux principes fondamentaux que j'entends défendre vigoureusement. Il s'agit de l'autonomie et de l'excellence scientifique.

Lad mig understrege, at OLT's associering bestemt omfatter princippet om præferenceadgang til vores marked, men ikke ubetinget adgang.
Permettez-moi de souligner que l'association des PTOM inclut à coup sûr le principe de l'accès préférentiel à notre marché mais que ce n'est pas un principe inconditionnel.

Lad mig understrege, at tilstedeværelsen af en yderligtgående højreorienteret politisk gruppe her i Parlamentet tilskynder ekstremister over hele Europa.
Permettez-moi de souligner que la présence d'un groupe politique d'extrême droite au sein de notre Parlement encourage les extrémistes à travers toute l'Europe.

Lad mig understrege, at alle vores handlinger har været helt i overensstemmelse med vores mandat til at skabe prisstabilitet på mellemlang sigt for hele euroområdet.
Permettez-moi d'insister sur le fait que toutes nos actions sont restées dans le cadre de notre mandat, qui était d'assurer la stabilité des prix dans la zone euro à moyen terme.

Lad mig understrege, at jeg mener, at vi kan finde frem til en løsning på dette spørgsmål, og i denne forbindelse takker jeg Parlamentet for dets forståelse og samarbejde.
Permettez-moi de souligner qu'une solution peut selon moi être trouvée à ce problème et, à cet égard, je remercie le Parlement pour sa compréhension et sa coopération.

Lad mig understrege, at udnævnelsen af den højtstående repræsentant skal finde sted, inden den nye Kommission udpeges, og før det skal vi have haft passende kontakter med Parlamentet.
Permettez-moi de souligner que la nomination du haut-représentant devra avoir lieu avant que la nouvelle Commission ait été désignée, et que ceci devrait être précédé de contacts appropriés avec ce Parlement.

Lad mig understrege, at en af fordelene ved samfinansiering er, at det også vil have en positiv indvirkning på den private sektor, eftersom det vil betyde en indirekte støtte til små og mellemstore virksomheder.
Permettez-moi de souligner qu'un des avantages du cofinancement réside dans son impact positif sur le secteur privé, puisqu'il viendrait indirectement en aide aux petites et moyennes entreprises.

Lad mig understrege, at nejstemmerne er afgivet af vælgere over hele det politiske spektrum, også det regerende socialdemokratis vælgere har for halvdelens vedkommende sagt nej.
Permettez-moi de souligner le fait que ce sont des électeurs issus de l'ensemble du spectre politique qui ont voté"non", y compris au sein du parti social-démocrate actuellement au pouvoir dont la moitié des électeurs se sont prononcés contre l'euro.

Lad mig understrege endnu en gang, at Kommissionen er fuldstændig imod at tillade reklame eller pr, eller hvad man nu vil kalde det, for receptpligtige lægemidler i Europa?
Permettez-moi de rappeler une fois encore, et en toute clarté, que la Commission s'oppose totalement à toute forme de publicité ou de réclame, peu importe le nom donné à cette pratique, de médicaments soumis à prescription médicale en Europe?

Lad mig understrege, at Kosovos institutionelle struktur, herunder ansvarsfordelingen, er fastsat af FN's Sikkerhedsråd og skal respekteres af alle sider, herunder de midlertidige selvstyreinstitutioner i Kosovo.
Permettez-moi de souligner que l'organisation interne du Kosovo, en ce compris la répartition des responsabilités, a été définie par le Conseil de sécurité des Nations unies et doit être respectée par toutes les parties, y compris les institutions autonomes provisoires du Kosovo.

Lad mig understrege, at jo mere landene i regionen kan gøre for at sikre grænsekontrol og dokumentsikkerhed, jo lettere bliver det at overbevise EU's medlemsstater om at gøre det lettere at få visum.
Permettez-moi de souligner que plus les pays de la région peuvent garantir les contrôles aux frontières et la sécurité des documents, plus il sera facile de convaincre les États membres de l'Union européenne de progresser dans le domaine de la facilitation des visas.

Hvordan man bruger "lad mig understrege" i en Dansk sætning

Lad mig understrege – det har aldrig været nemmere at installere videoovervågning.

Lad mig understrege, at det her er en grum verden, hvor man ikke lægger fingrene imellem.

Psykisk sygdom er ikke (lad mig understrege!) et “nine to five” job, hvor du har FRI, når du har FRI!

Lad mig understrege at der er absolut INGEN direkte sammenhæng mellem at `top-performe` og det at brænde for det, i betydningen leve for at arbejde.

Lad mig understrege: der er INTET mildt ved Aspergers syndrom, når den er i samspil med almenverdenen.

Lad mig understrege, at det her er mindre end 200 år siden.

Men lad mig understrege, at det allerede i dag ikke er tilladt at fiske torsk.

Og lad mig understrege meget tydeligt, at jeg ikke i samme åndedrag ønsker at lyde fordømmende over for de bloggere, der gør den slags.

Lad mig understrege, at min irritation over ham intet har at gøre med, at han i sin tid slog mig af holdet.

Lad mig understrege, at vi i Tænketanken DEA hilser debatten om de unges uddannelsesvalg velkommen.

Hvordan man bruger "permettez-moi de rappeler, permettez-moi de souligner" i en Fransk sætning

Il se peut que je ne saisisse correctement vos propos, aussi permettez moi de rappeler ce qui pour moi est essentiel.

Permettez moi de rappeler ici que l’existence même de ce trouble est réfutée par de nombreux membres du corps médical.

Cela dit, permettez moi de rappeler la part du PS dans la victoire des deux autres députés de gauche.

Votre article est intéressant mais permettez moi de souligner une partie que je trouve scandaleuse !

Permettez moi de souligner qu'il n'y a pas si longtemps , dès qu'on dénonçait sur ce site toutes ces vérités, on était immanquablement " modéré" ...

Permettez moi de rappeler le projet citoyen complet que nous proposons :

Permettez moi de souligner que dans ce genre de discussions le rapport homme/animal est toujours déséquilibré à l'avantage de l'animal.

Permettez moi de rappeler à tous que, si MBA est là où il est, c'est parce qu'il y a des gens avec lui.

Notre site utilise des cookies au chocolat bien sûr, porc à lail 13 30, permettez moi de souligner votre malhonnêteté.

Permettez moi de souligner l'intelligence joyeuse des "Papous dans la têtes" animée par Françoise Treussard.