Hvad Betyder LANG OG VANSKELIG PROCES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• processus long et difficile

Eksempler på brug af Lang og vanskelig proces på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det var en lang og vanskelig proces.
Le processus fut long et difficile.

Men det er også klart, at overgangen er en lang og vanskelig proces.
Cependant, il est aussi évident que le changement est un processus long et difficile à mettre en place.

Det er en lang og vanskelig proces at blive et eCOGRA-casino, og mange online casinoer vælger simpelthen at undlade at indlede denne proces..
C'est un processus long et difficile de devenir un casino eCOGRA et de nombreux casinos en ligne choisir de ne pas commencer ce processus..

At lære demokratiet er en lang og vanskelig proces.
L'apprentissage de la démocratie est long et difficile.

Forpligtelserne i henhold til kapitlet om retlige og indre anliggender kræver muligvis en ændring af forfatningen, hvilket er en lang og vanskelig proces.
Les engagements pris dans le chapitre de la justice et des affaires intérieures pourraient nécessiter une modification de la Constitution, ce qui constitue un processus long et difficile.

De nye medlemsstater har gennemgået en lang og vanskelig proces for at nå dertil, hvor de er i dag.
Les nouveaux États membres sont passés par une procédure longue et laborieuse pour arriver là où ils se trouvent aujourd'hui.

Vi glæder os over, at det endelig er muligt at sætte Kyoto-protokollen i kraft, men det har været en lang og vanskelig proces.
Nous nous réjouissons de la possibilité de mettre en?uvre enfin le protocole de Kyoto mais le processus fut long et difficile.

Jeg anbefaler, at Europa-Parlamentets medlemmer godkender denne tekst, som er et resultat af en lang og vanskelig proces i Forligsudvalget under deltagelse af Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Je ne peux que recommander d'approuver ce texte, issu de la conciliation longue et difficile qui a réuni le Conseil, la Commission et le Parlement.

Vi er overbevist om, at skabelsen af en fred og ikke-voldskultur er et ædelt og nødvendigt mål, selvom det er en lang og vanskelig proces.
Nous sommes fermement convaincus que la création d'une culture de la paix et de la non- violence est un objectif noble et nécessaire, même s'il s'agit d'un processus long et difficile.

Og det har Parlamentet gjort efter en lang og vanskelig proces, hvorved vi er nået til en aftale, der for mange medlemmer, og det fremgår af afstemningen, er en minimumsaftale.
Et il l'a été après un processus long et difficile par lequel nous avons abouti à un accord qui, comme en témoigne le vote, constitue pour nombre de députés un accord a minima.

Din primære opgave- ikke at bide gnave, ellers vil du blive en lang og vanskelig proces med behandling.
Votre tâche principale- ne pas mordre envenimer, sinon vous serez un long et difficile processus de traitement.

De står foran en lang og vanskelig proces med genopbygningen af deres liv efter den ubeskrivelige rædsel og trauma, de har oplevet i hænderne på Boko Haram,” sagde Pernille Ironside, fungerende repræsentant for UNICEF Nigeria.
Elles feront face à un long et difficile processus pour reconstruire leur vie après l'horreur et le traumatisme indescriptibles qu'elles ont subis aux mains de Boko Haram», a prévenu la Représentante par intérim de l'UNICEF au Nigéria, Pernille Ironside, dans un communiqué de presse.

Vi er overbevist om, at skabelsen af en fred og ikke-voldskultur er et ædelt og nødvendigt mål, selvom det er en lang og vanskelig proces.
Nous sommes absolument convaincus que créer une culture de la paix et de la non- violence, bien qu'étant un processus long et difficile, est un objectif noble et nécessaire.

Hr. formand, ærede medlemmer, hr. kommissær, det nuværende forslag fra Kommissionen er resultatet af en lang og vanskelig proces hen imod en nødvendig forbedret sikkerhed ombord på fiskefartøjer.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la présente proposition de la Commission est le résultat d'un processus long et difficile en faveur d'une amélioration nécessaire de la sécurité des navires de pêche.

Jeg vil gerne opfordre Parlamentet til at støtte kompromispakken, der afspejler vigtige ændringer, som ordføreren sammen med skyggeordførerne har opnået gennem en lang og vanskelig proces.
Je voudrais inviter le Parlement à soutenir le paquet du compromis, lequel reflète les changements importants obtenus par le rapporteur, avec les rapporteurs fictifs, au terme d'une longue et difficile procédure.

Men vi mener også, at udviklingen af disse bemærkelsesværdige metoder til brug ved behandling af HS vil være en meget lang og vanskelig proces- som nok i virkeligheden vil være meget sværere end at udvikle end traditionel medicin.
Mais, nous considérons également que le développement de ces remarquables bonds dans les traitements pour la MH sera toujours un processus très long et difficile- en effet, beaucoup plus difficile que de développer un médicament traditionnel.

(EN) Hr. formand! Mødet i Rådet vil finde sted mindre end to uger efter, at Lissabontraktaten træder i kraft, og vi har, som ministeren nævnte, været igennem en lang og vanskelig proces for at nå frem til dette punkt.
(EN) Monsieur le Président, le Conseil va se tenir moins de deux semaines après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et, comme l'a dit la ministre, il nous a fallu passer par un processus long et difficile pour atteindre cet objectif.

I betragtning af meningstilkendegivelserne fra medlemsstaterne og vanskelighederne ved at realisere denne mulighed ville det sandsynligvis blive en usædvanlig lang og vanskelig proces, før der ville kunne opnås til enighed om denne forordning. Tilmed ville den ikke bidrage til at sikre hurtig vedtagelse af en forordning om kvartalsstatistikker.
En tenant compte des avis exprimés par les États membres ainsi que de la complexité et des difficultés que pose la mise en œuvre de cette option, obtenir un accord sur un tel règlement risquerait d' être un processus extrêmement long et difficile et ne garantirait pas l'adoption rapide d'un règlement portant sur les statistiques trimestrielles.

Hr. formand, så nåede vi endelig frem til den sidste etape i den lange og vanskelige proces, der nu fører os frem mod vedtagelsen af det første flerårige program for en»Europæisk volontørtjeneste for unge«.
Monsieur le Président, nous voilà enfin parvenus à la dernière étape du processus long et pénible qui va nous conduire à l'adoption du premier programme pluriannuel concernant le«Service volontaire européen pour les jeunes».

Den konklusion, som jeg personligt er nået frem til, er, at der er et reelt og autentisk ønske om fred, men man er også klar over, at processen bliver lang og vanskelig, og især at der er behov for international politisk og økonomisk støtte.
Je suis arrivé à la conclusion que le désir d'instaurer la paix est bien réel et sincère, à l'instar de la conviction que le processus sera long et semé d'embûches et surtout, qu'il sera nécessaire de recevoir un soutien politique et économique international.

Processen er lang og vanskelig, og formularerne er komplekse og gentagne.
Le processus est long et ardu et les formes sont complexes et répétitives.

Dette ville være en meget lang og meget vanskelig proces under den kapitalistiske udviklings»normale« betingelser, men både krigen og det økonomiske kaos fremskynder sagen enormt.
Ce processus serait très long et très malaisé dans les conditions« normales» du développement capitaliste; mais la guerre et la ruine économique accéléreront les choses prodigieusement.

Dette ville være en meget lang og meget vanskelig proces under den kapitalistiske udviklings»normale« betingelser, men både krigen og det økonomiske kaos fremskynder sagen enormt.
Ce serait, là un processus très long et très malaisé dans les conditions«normales» du développement capitaliste, mais la guerre et le marasme économique hâteront puissamment le cours des choses.

De fleste kvinder foretrækker salonen netop fordi det er en vanskelig og lang proces at forstå alle hætteglas og instrumenter.
La plupart des femmes préfèrent le salon justement puisque comprendre tous flacon et les outils il semble à un long procès difficile.

Rekruttering er som regel en vanskelig og lang proces, når tiltrækningen omfatter en så alvorlig opgave som farmaceutiske oversættelser.
Le recrutement est principalement un processus difficile et volumineux lorsque l'attraction entre dans une tâche aussi difficile que la traduction pharmaceutique.

Rekruttering er som regel en vanskelig og lang proces, når tiltrækningen omfatter en så alvorlig opgave som farmaceutiske oversættelser.
Le recrutement est un processus particulièrement laborieux et à long terme, si l'attraction comprend une tâche aussi responsable que la traduction pharmaceutique.

Behandling af prostataadenom uden kirurgi er en vanskelig og lang proces, men med en integreret tilgang er chancerne for genopretning meget store.
Le traitement de l'adénome de la prostate sans chirurgie est un processus long et difficile, mais avec une approche intégrée, les chances de guérison sont très élevées.

Sådan bruges "lang og vanskelig proces" i en sætning

Start en blog At bygge en blog er en lang og vanskelig proces, men hvis du er villig til at sætte et ton arbejde på forhånd, kan udbetalingen være enorm.

OPCW-chefen advarer dog om, at dette vil være en "lang og vanskelig proces" - og han overdriver ikke.

Jeg er helt klar over, at det vil være en lang og vanskelig proces, fordi der er så meget tilfældigt og ringe byggeri i byen.

Det er nemlig ofte en lang og vanskelig proces.

Oprettelse af en selvbetjent mailserver er en lang og vanskelig proces, der kræver konstant overvågning og hyppig konfiguration.

For dem, der ikke udvikler udslæt, kan diagnosen være en lang og vanskelig proces, siger Dr.

I december blev den nye museumslov endelig vedtaget efter en lang og vanskelig proces hen over de sidste tre år.

Det har været en lang og vanskelig proces for mig, men samtidig også utrolig givende for mig.

Hvordan man kan forbedre styrke efter slagtilfælde - Mosolyorszag.com Inddrive fra et slagtilfælde kan være en lang og vanskelig proces.

Sådan er det selvfølgelig ikke altid, men pointen er, at der er tale om en lang og vanskelig proces.