Hvad Betyder LEMPE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• assouplir
• alléger
• atténuer
• assouplissement
• réduire

Eksempler på brug af Lempe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi skal følge i Polens fodspor og lempe visumordningen.
Nous devons suivre les traces de la Pologne et assouplir le régime des visas.

Man kunne f. eks. lempe reglerne om afgørelsens præmisser.
On pourrait notamment assouplir les règles régissant la motivation de la décision.

Jeg beder Parlamentet, og jeg beder Kommissionen og Rådet om at fare frem med lempe.
Je demanderai à l'Assemblée, à la Commission et au Conseil de procéder avec prudence.

Lempe nogle af de nuværende krav vedrørende placering af skilte.
Assouplir quelques exigences actuelles concernant l'installation de panneaux de signalisation;

Tyrkiet skal også drastisk lempe sin holdning til Cypern-problemet.
La Turquie devra en outre considérablement assouplir sa position quant au problème chypriote.

Vi opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at fare med lempe i denne situation.
Nous encourageons vivement le gouvernement turc à réagir à cette situation avec prudence.

I 2000 måtte FIFA f. eks. lempe sin licensprocedure for agenter af netop denne grund.
En 2000, la FIFA, par exemple, a dû assouplir sa procédure d'attribution de licences pour les agents pour cette raison bien précise.

Det vil skabe en genbosættelsessituation, som i det mindste kan lempe noget af byrden.
Nous pourrions alors recourir au principe de la réinstallation, ce qui pourrait au moins réduire un peu l'ampleur des charges.

Vi kan ikke lempe sanktionerne mod Belarus, hvis der ikke sker mærkbare fremskridt i retning af en demokratisering af landet.
Nous ne pouvons alléger les sanctions contre le Belarus s'il n'y a pas de progrès notable sur la voie de la démocratisation de ce pays.

Centralregeringen har imidlertid vist, at den kan lempe gælden, hvis den selv har interesse i det.
Le gouvernement a pourtant démontré qu'il est en mesure d'alléger la dette s'il y trouve un intérêt.

Vi burde lempe reglerne for boring i Alaska's Arctic National Wildlife Refuge, hvor der skulle være 10 milliarder tønder til udvinding.
Nous devrions assouplir les règles sur le forage dans la réserve nationale de la faune sauvage de l'Arctique, en Alaska, qui stocke 10 milliards de barils de pétrole.

Dette bør gøres ved at forenkle planlægningsproceduren og lempe reguleringsmæssige forpligtelser.
Cela devrait passer par une simplification de la procédure d'aménagement et un assouplissement des obligations réglementaires.

Man bør derfor forenkle og lempe betingelserne for adgang til de midler, der er nødvendige for at udvikle samarbejde over grænserne og mellem medlemsstater generelt.
Il faudrait ainsi stimuler et assouplir les conditions d'accès aux moyens nécessaires au développement des coopérations transfrontalières et entre États membres de façon plus large.

Hr. formand, hr. rådsformand, De sagde, at De absolut ikke vil lempe pengepolitikken, og at De fortsat bekæmper inflationen.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, vous avez dit que vous ne voulez absolument pas assouplir la politique financière et que vous vous préoccupez toujours de l'inflation.

Medlemsstaterne kan således f. eks. lempe deres forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskaber eller fritage små virksomheder fra at lade deres regnskaber revidere.
Les États membres peuvent ainsi, par exemple, alléger leurs obligations en matière de publicité des comptes annuels ou dispenser les petites sociétés de faire contrôler leurs comptes.

For så vidt angår konsulatformaliteter, herunder konsulære gebyrer, er Uruguay rede til i samme ånd at undersøge muligheden for at forenkle og lempe dem, på en sådan måde, at samhandelen kan fremmes.
Pour ce qui est des formalités consulaires, y compris les droits consulaires, l'Uruguay est disposé, dans un même esprit, à examiner la possibilité de les simplifier et de les assouplir de manière à favoriser les échanges.

Jeg mener derfor, vi er nødt til at fare med lempe, da det ikke er det rette tidspunkt at belaste erhvervslivet yderligere, medmindre alle erkender, at det er nødvendigt, og er villige til at acceptere det.
Je pense donc que nous devons agir avec prudence, car ce n'est pas le moment d'ajouter des charges, à moins que chacun n'en reconnaisse la nécessité et ne soit prêt à les accepter.

Jeg tolker betænkningen således, at selv om den indeholder en klar bekendelse til stabilitetspolitikken, indeholder den også, hvilket er mest kendetegnende, forsøg på at finde udveje, skabe åbninger, lempe reglerne og skabe større handlefrihed.
J'estime que le rapport, même s'il prêche en faveur de la politique de stabilité, tente également, et c'est là le plus important, de trouver de nouveaux chemins, de créer des ouvertures, d'assouplir les règles et de parvenir à une plus grande liberté d'action.

Forbedringen vil bestå i at forenkle- og hvis hensigtsmæssigt- lempe oprindelsesbegrebet, skærpe de dermed forbundne procedurer samt udvikle de nødvendige redskaber til sikring af reglernes overholdelse.
Une telle amélioration comprendra une simplification et un assouplissement adéquat de la notion d'origine, un resserrement des procédures en la matière et le développement des outils nécessaires pour assurer la conformité.

Fortsætte deres fælles bestræbelser for ved alle midler at fremme den frie udbredelse af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale samt at afskaffe eller lempe enhver begrænsning i denne frie udbredelse, som ikke omtales i denne overenskomst.
A poursuivre leurs efforts communs afin de favoriser par tous les moyens la libre circulation des objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel et d'abolir ou de réduire toutes restrictions à cette libre circulation qui ne sont pas visées par le présent accord;

Hvilke forslag har Kommissionen om at ophæve eller lempe den handelsmæssige og økonomiske blokade mod Nordcypern inden for rammerne af europæisk ret og folkeretten for at medvirke til at mindske den tyrkisk-cypriotiske befolknings nuværende isolation og være med til at støtte fremskridt hen imod en politisk løsning på øen med henblik på EU-tiltrædelsen?
Que propose la Commission en vue de lever ou d'alléger l'embargo commercial et économique sur la partie Nord de Chypre, dans les limites du droit européen et international, afin de contribuer à atténuer l'actuel isolement du peuple chypriote turc et de participer à un règlement politique de la situation dans l'île, dans la perspective de l'adhésion à l'UE?

Vi forventer også, at de sanktioner, som hr. Van Orden korrekt noterede snart udløber, vil blive forlænget yderligere 12 måneder med muligheden for at modificere dem, dvs. stramme eller lempe dem på hvilket som helst tidspunkt afhængig af situationen.
Nous nous attendons également à ce que les sanctions, qui, comme l'a justement remarqué M. Van Orden, doivent prendre fin, soient prolongées de 12 mois supplémentaires avec la possibilité de les modifier, c'est-à-dire de les intensifier ou de les assouplir à tout moment, selon la situation.

Hvad det tidligere Jugoslavien angår, bør vi efter min mening følge retningslinjerne i betænkningen og lempe embargoen over for civilbefolkningen for til sidst at lade den forsvinde helt, for Milosevic bliver siddende, så længe vi opretholder embargoen.
En ce qui concerne l'ex-Yougoslavie, je crois que nous devons suivre les indications du rapport et alléger l'embargo contre la population civile jusqu'à le supprimer, parce que le maintenir ne fait rien d'autre que retarder la chute de Milosevic.

Italien opfordres til at videreføre reformerne for at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet, sørge for, at lønaftalerne på arbejdsmarkedet i højere grad kommer til at afspejle produktivitetsforskelle, øge arbejdskraftens, især kvindernes beskæftigelsesfrekvens og lempe beskatning på arbejde, især for de lave lønninger.
L'Italie est encouragée à poursuivre les réformes pour accroître la flexibilité du marché du travail, encourager les partenaires sociaux à faire refléter d'avantage les écarts de productivité dans les salaires, augmenter le taux d'activité de la main- d'œuvre, en particulier des femmes et alléger la fiscalité du travail, notamment sur les bas salaires.

At direktivet ikke beroerer anvendelsen af interne bestemmelser eller bestemmelser i henhold til overenskomster, der har til formaal at ophaeve eller lempe oekonomisk dobbeltbeskatning af udbytter, isaer bestemmelser om betaling af skattegodtgoerelse til udbyttemodtagerne.
La présente directive n'affecte pas l'application de dispositions nationales ou conventionnelles visant à supprimer ou à atténuer la double imposition économique des dividendes, en particulier les dispositions relatives au paiement de crédits d'impôt aux bénéficiaires de dividendes.

At harmonisere og lempe formaliteterne i forbindelse med afgiftsfritagelse ved endelig indførsel af personlige ejendele for privatpersoner, der har til hensigt at overflytte deres bopæl eller oprette en sekundær bopæl i en anden medlemsstat, særlig hvad angår udarbejdelse af en liste over ejendele og beviser for sædvanligt opholdssted, forudgående anvendelse af de indførte ejendele og de kvantitative grænser.
Harmoniser et alléger les formalités relatives à l'octroi des franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels de particuliers ayant l'intention de transférer leur résidence ou d'établir une résidence secondaire dans un autre État membre, notamment en ce qui concerne l'établissement d'un inventaire des biens et les preuves de la résidence normale, le délai d'usage des biens importés et les unités quantitatives.

Dette direktiv berører ikke anvendelsen af interne bestemmelser eller bestemmelser i henhold til overenskomster, der har til formål at ophæve eller lempe økonomisk dobbeltbeskatning af udbytter, især bestemmelser om betaling af skattegodtgørelse til udbyttemodtagerne.
La présente directive n'affecte pas l'application de dispositions nationales ou conventionnelles visant à supprimer ou à atténuer la double imposition économique des dividendes, en particulier, les dispositions relatives au paiement de crédits d'impôt aux bénéfices de dividendes.

Inden for rammerne af en generel lovgivning, hvormed det tilsigtes at undgå eller lempe tilfælde af kædebeskatning eller økonomisk dobbeltbeskatning(dobbeltbeskatning af den samme indtægt hos to forskellige skattepligtige personer), havde Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med hensyn til beregningen af den skat, der skulle betales af hjemmehørende selskaber, navnlig opretholdt to forskellige ordninger for beskatning af udbytte, afhængigt af, om udbyttet var af national eller udenlandsk oprindelse.
Dans le cadre d'une réglementation générale destinée à prévenir ou atténuer les cas d'imposition en chaîne ou de double imposition économique(double imposition du même revenu auprès de deux contribuables di érents), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait notamment retenu, pour le calcul de l'impôt dû par les sociétés résidentes, deux systèmes distincts d'imposition des dividendes selon l'origine nationale ou étrangère de ces derniers.

Det er paradoksalt, at han ikke har drømt om at gøre opmærksom på, at den bedste måde at bevare eller skabe jobs på, for staternes vedkommende, var at sænke skatterne og lempe de administrative begrænsninger, de pålægger virksomhederne, og for Den Europæiske Unions vedkommende at gøre mere ud af at fremme handel på lige vilkår.
Il est paradoxal qu'il n'ait pas songé à rappeler que la meilleure façon de sauvegarder ou de créer des emplois était, pour les États, de diminuer leur fiscalité et d'atténuer les contraintes administratives qu'ils imposent aux entreprises et, pour l'Union européenne, de mieux promouvoir le commerce équitable.

Domstolen var tilfældet i Test Claimants in Class IV of the Act Group Litigation-sagen(dom af 12.12.2006, sag C-374/04, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser) vedrørende et andet aspekt af lovgivningen i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med henblik på at undgå eller lempe tilfælde af kædebeskatning eller økonomisk dobbeltbeskatning.
Cour de justice dans l'a aire Test Claimants in Class IV of the Act Group Litigation(arrêt du 12 décembre 2006, C-374/04, non encore publié au Recueil) concernant un autre aspect de la réglementation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord destinée à prévenir ou atténuer les cas d'imposition en chaîne ou de double imposition économique.

Hvordan man bruger "lempe" i en Dansk sætning

EU har givet Danmark mulighed for at lempe det mellemfristede saldokrav i budgetloven fra ½ pct.

I et nyt udspil anbefaler Dansk Energi og Dansk Fjernvarme at lempe på kraftvarmekravet.

OG FOR NYLIG sagde Dansk Folkepartis formand Kristian Thulesen Dahl i Berlingske, at han frygter, Ellemann vil lempe udlændingepolitikken.

Og om der for eksempel er nogle pårørende, der skal kontaktes. "Jeg skal fare med lempe og ikke være for anmasende.

Det aftagende inflationspres har givet plads til at lempe pengepolitikken.

I lyset af konjunktursituationen og de grundlæggende sunde offentlige finanser bør mulighederne for at lempe finanspolitikken i forhold til det planlagte overvejes.

Danmark bør udnytte muligheden for at lempe saldokravet.

Nu håber den danske opfinder, at juryen i Østre Landsret kan overbevises om at lempe straffen.

Moderne kraftvarmekrav, som sikrer forsyningssikkerheden Men når eldrevne varmepumper er blevet konkurrencemæssigt ligestillet med fliskedler, bør politikerne lempe kraftvarmekravet gradvist.

I et nyt udspil anbefaler Dansk Energi sammen med Dansk Fjernvarme at lempe det såkaldte kraftvarmekrav gradvist.

Hvordan man bruger "atténuer, alléger" i en Fransk sætning

Brossez-les ensuite pour atténuer l'effet obtenu.

Inflammatoires seront utiles pour atténuer la.

Comment atténuer les effets sur l'utilisateur?

Couleurs: neutre pour alléger nos ambiances.

Atténuer les études cliniques, dulaglutide sera.

Seul l'eau peut atténuer les flammes.

Les astuces pour alléger les desserts…

Atténuer les uns des clients directs.

Elles pourraient donc atténuer les douleurs.

Atténuer les zones peut entrer dans.